(消息來源:足球週刊)2002-09-30
尤文圖斯和國際米蘭，斑馬軍團和藍黑軍團，一個一直是熱門中的熱門，而另一個卻
似乎一直在扮演著熱門中的冷門。就像其綽號"老婦人"所形容的那樣，尤文圖斯總是那樣
穩重，反觀國際米蘭，卻大有在一個賽季裏讓行家摔碎無數副眼鏡的野心。阿涅利和莫拉
蒂，一個搞汽車，一個搞石油，都是響噹噹的大老闆，但在經營思路上卻走著完全相反的
路，這也許就是兩隊戰績差異的主要原因吧。
一擲千金，換來的卻是令人失望的成績。大腕們在此如龍擱淺攤，只是徒增人們茶餘飯後
的談資而已。一連串的對比與焦慮構成了國際米蘭隊近年來的歷史。掌握著俱樂部經營大
權的佩萊格裏尼(1984-1995年)和隨後的馬西莫·莫拉蒂，都不是那種看重金錢的吝嗇老闆
，相反，為了構建一支最高水準的球隊，他們都不惜在經濟上付出巨大的努力。然而，球
隊所取得的成績卻與投入的金錢不成正比。至今，國際米蘭隊最後一次聯賽奪冠仍然要追
溯到1988/89賽季。
揮霍的開端
國際米蘭隊的整個九十年代似乎過得非常快，在這個與聯賽冠軍始終無緣的時代，三個聯
盟杯冠軍根本無法說明任何問題。不過，儘管經歷了長時間無所作為的等待，但在夏季的
轉會市場中，國際米蘭隊卻頻頻"奪冠"，一再以最巨額的天價引進最具轟動效應的球星。
但是無論對於球迷還是俱樂部主席而言，這一"獎項"都是毫無價值的。豈止如此，這簡直
就是冷酷的嘲諷。
災難始於特拉帕托尼時代的結束之際。在特拉帕托尼執教期間，國際米蘭隊奪得過一次聯
賽冠軍（1988/89賽季）、一次義大利超級杯（1989年）和一次聯盟杯冠軍（1990/91賽季
）。在特拉帕托尼轉任尤文圖斯隊主教練之後，國際米蘭隊最初也曾幻想像從前一樣奪取
勝利，他們聘請了奧裏科出任新主帥。但由於此人毫無經驗，無法與個性突出的馬特烏斯
相處，僅過了半個賽季就被炒了魷魚，只能由蘇亞雷斯匆匆趕來救火。就這樣，球隊跌落
至17年來的最低谷，以第八名的成績慘澹收場，隊內一片混亂。更令人難以置信的是，這
樣的低谷是在隊內人才濟濟的情況下發生的。因為在那個賽季，國際米蘭隊不僅維持了特
拉帕托尼執教時期的陣容，而且新從尤文圖斯隊租借到了未來的希望之星迪諾·巴喬。
引進迪諾·巴喬從某種意義上說是一個史無前例的絕妙點子。俱樂部主席的佩萊格裏尼當
時同意已與國際米蘭隊簽約的特拉帕托尼自由前往尤文圖斯，但是作為交換條件，他索取
了這名年輕的中場隊員。就這樣，在1991/92賽季的災難促使國際米蘭隊在10年來實施了一
系列改革，從未間斷。現在看來，唯有現任主教練庫珀打算對這種反復無常的改革踩下煞
車。他曾經聲稱，新賽季要以與去年極為相似的陣容繼續征戰意甲和歐洲冠軍杯，但隨著
卡納瓦羅和克雷斯波的相繼加盟，他本人也把承諾拋到了腦後。
1992年，有多達10名的新球員加盟了國際米蘭， 而且多數是身價不菲的高水準球員。其中
，有在福賈隊嶄露頭角，因此讓國際米蘭斥資150億里拉的俄羅斯球員沙利莫夫；有來自拉
齊奧隊的烏拉圭前鋒魯本·索薩；還有阿戈斯蒂尼和90年世界盃的英雄斯基拉奇和原尤文
圖斯隊的一批球員。另外，為了維持些許日爾曼精神，國際米蘭隊還以70億里拉從斯圖加
特隊引進了薩默爾，以填補特拉帕時代結束後被允許轉會的馬特烏斯、佈雷默、克林斯曼
等德國球星離去後留下的空白。
但是，那一年國際米蘭隊引進的最轟動的人物，還是當數1991年問鼎歐洲冠軍杯的貝爾格
萊德紅星隊中鋒潘采夫。這名身價200億里拉的馬其頓球星以"進球超人"的美名加盟國際米
蘭隊，因為他在南斯拉夫國內（3賽季進84球）和歐洲賽場都有過大量的進球。然而，在他
代表國際米蘭隊征戰意甲的三年期間，他的進球卻僅為3粒，慘澹至極（他在上賽季竟被義
大利媒體評為了意甲聯賽歷史上的最差外援）。於是，這樁轉會成為國際米蘭隊不幸命運
的象徵。
儘管如此，這支由巴格諾利（1985年曾率領維羅納隊奪冠的神奇教練）執教的球隊仍在該
賽季獲得聯賽亞軍，僅次於由卡佩羅率領的AC米蘭隊。儘管人們對潘采夫和薩默爾無比失
望，但一切似乎都在昭示著國際米蘭隊會獲得某種重要的東西。
從天堂到地獄
1993年夏，佩萊格裏尼主席的一記非凡重拳為國際米蘭隊的圓夢找到了一條捷徑。在與尤
文圖斯隊展開了一番激烈的爭奪之後，國際米蘭隊終於以250億里拉引進了阿賈克斯隊的年
輕前鋒柏格坎普。其他新加盟的球員只有兩名，分別是來自阿賈克斯隊的瓊克和來自烏迪
內斯的德爾安諾。由於這兩人在此前的一個賽季表現不俗，因此身價也自然不凡。於是，
俱樂部在為柏格坎普斥鉅資的基礎上，還額外為這兩人投入了180億里拉。
佩萊格裏尼主席自認為締造了一支能夠加入奪冠大戰的隊伍。然而在接下來的那個賽季，
球隊的成績卻創下了俱樂部百年歷史上的新低：他們跌落到第13名，僅比降級的皮亞琴察
隊多出了3分而已。與尤文圖斯隊一樣，國際米蘭隊是意甲絕無僅有的常客，從未如此瀕臨
降級險境。當年，他們儘管戰勝了薩爾斯堡隊奪得聯盟杯冠軍，但是他們的失望並沒有因
此而消失，只是有所減輕而已。佩萊格裏尼主席喪失了熱情，開始逐漸退出俱樂部事務。
就這樣，第二個賽季的重大投資僅限於一樁，這就是以年屆34歲的曾加外加220億里拉，從
桑普多利亞隊換來了剛剛打完美國世界盃的義大利國家隊門將帕柳卡。除此之外，俱樂部
只引進了幾名年輕球員（30億里拉引進了那不勒斯隊的比亞、50億里拉引進了福賈隊的塞
諾）對隊伍略加調整。主教練的寶座也移交給了奧·比安奇手中。
1995年2月18日，莫拉蒂正式出任國際米蘭俱樂部主席。他迅速著手重建隊伍，試圖儘快讓
國際米蘭問鼎意甲冠軍並登上世界的巔峰。引進的球員人數眾多，從保羅·因斯（以180億
里拉從曼聯隊引進）到羅伯特·卡洛斯（以90億里拉從帕爾梅拉斯隊）和薩內蒂（以60億
里拉從班菲爾德隊）和岡茨（以70億里拉從亞特蘭大隊），儘是重量級人物。而弗雷西、
奧蘭迪尼和皮斯托內等一批希望之星也加入到了國際米蘭大家庭。
改革是全面的，新加盟球員多達14名之眾，總投資額高達800億里拉。但是莫拉蒂為了實現
他的個人夢想，樂意再出資180億里拉。這個夢想就是引進羅伯托·巴喬。但是與尤文圖斯
隊合約期滿，可以自由離隊的巴喬卻選擇了AC米蘭，這個夢想只能留待以後實現……
與球隊的重大改革形成鮮明對照的是，主教練卻還是老面孔。但是比安奇卻無法贏得主席
的由衷信賴。聯賽僅過四輪，他便被霍奇森取而代之（中間曾由蘇亞雷斯短暫過渡）。但
不管怎樣，新體制在最初幾個月的成績只是再次證明，國際米蘭隊的狀況並沒有絲毫的改
變。在莫拉蒂主席接任之後，球隊內部仍然一片混亂。
飛舞的鈔票
接下來的夏天，國際米蘭稍稍放慢了改革的腳步（儘管如此，仍然引進了11名球員），減
少了幾分投資（但仍花費了400億里拉）。其中，薩莫拉諾和溫特都是合約到期後自由轉會
的。來自巴黎聖日爾曼隊的德約卡夫和阿賈克斯隊的卡努的價格也非常公道，分別為60億
里拉。這是一個充滿艱難的賽季，但最後成績還算不錯，名列第三。儘管如此，莫拉蒂還
是更換了主帥，為了奪取意甲冠軍，他不惜再次投入重金。
為引進羅納爾多，姑且不提給球員本人的報酬，僅是支付給巴賽隆納隊的轉會費一項，就
讓國際米蘭斥資570億里拉，創下了當時轉會費的新紀錄。這樁轉會讓莫拉蒂本人操碎了心
，也讓俱樂部在法律程式上費盡了周折。這些還不是國際米蘭隊在1997年夏天的全部轉會
金額。此外，俱樂部還以150億里拉從多特蒙德隊引進了保羅·索薩，以90億里拉從馬德里
競技隊引進了西蒙尼，以70億里拉引進了雷科巴，還有其他八名中堅派球員。這樣，國際
米蘭隊總共動用了1300億里拉，終於建成了一支偉大的球隊。
事實上，他們奪得了聯盟杯冠軍，與聯賽冠軍也是擦肩而過（當時裁判的判罰在四年後的
今天仍然備受爭議。國際米蘭隊幾乎到手的冠軍在最後時刻被尤文圖斯隊奪走）。就這樣
，由於國際米蘭隊實力明顯提升，俱樂部上層認為1998年只需略加調整即可。於是，他們
除了從巴里隊引進了文托拉（250億里拉）之外，終於從博洛尼亞隊挖來了天才球星羅伯托
·巴喬，而且僅動用了60億里拉。 但是主教練西蒙尼想要的卻是後衛和前衛，進攻陣容嚴
重失衡。經歷了一番苦難和走馬燈般的主帥更迭，國際米蘭隊最終跌至第八。
1999年國際米蘭隊的改革在整個義大利足球界引起了轟動。他們聘請了裏皮出任主教練，
又以令人咋舌的高價引進了多達15名的新球員。以900億里拉從拉齊奧隊引進了維耶裏（他
成為國際米蘭俱樂部歷史上身價最高的一名球員），以300億里拉從尤文圖斯隊引進了佩魯
齊，以220億里拉從聖洛倫索隊引進了科爾多瓦，以150億里拉從奧林匹亞科斯隊引進了耶
奧加托斯，以100億里拉從皇馬隊引進了帕努奇。到了12月，還用450億里拉從皇馬隊挖來
了西多夫。投資總額高達3000億里拉。儘管如此，國際米蘭隊在聯賽中也僅打到了第四名
，只是通過在附加賽中擊敗帕爾馬隊，才勉強躋身歐洲冠軍杯。
莫拉蒂主席對裏皮寄予了高度的信任，第二年仍以原班人馬向意甲發起挑戰。儘管也以高
價引進了數人（250億里拉從瓦倫西亞隊引進法里諾斯，180億里拉從科林蒂安隊引進萬佩
塔），但是投資總額不大，引進的也主要是二流球員。在羅納爾多屢屢受傷的情況下，裏
皮在兵敗歐洲冠軍杯之後便被當即解雇，國際米蘭隊又一次迎來了一個地獄般的賽季。
庫珀新政
接下來，從2001年的夏天到現在，就是國際米蘭最近的歷史。庫珀的做法是不圖大牌球星
，唯求人盡其才。他的選擇是：門將托爾多（為此向佛羅倫斯隊支付了500億里拉）、前衛
紮內蒂（140里拉從羅馬隊贖回）、中場邊路的孔塞桑（從帕爾馬租借）和後衛馬特拉齊
（150億里拉從佩魯賈隊購入）。
但最重要的是，國際米蘭隊開始轉變了足球哲學。新主帥在轉會問題上從不向俱樂部獅子
大開口，非要大牌球星不可。他只求構建一支攻防平衡的球隊。因此，國際米蘭在轉會市
場上主要瞄準中堅球員，但也有個別例外，比如今年的卡納瓦羅、科科和克雷斯波。其中
，前兩人的加盟對國際米蘭的意義重大，因為他們都是義大利國腳，能夠填補國際米蘭上
賽季在後防和中場左路的缺陷。而在忘恩負義的羅納爾多投奔皇馬之後，火速請來射術精
湛的克雷斯波與維耶裏搭檔前鋒線，其殺傷力也必然是歐洲頂尖。
也許明智的抉擇比瘋狂的投資更能結出碩果。國際米蘭的癥結，在於重金網羅了一大批著
名球星，卻遲遲不出成績。其對手尤文圖斯隊也曾經一度陷於同樣的泥潭。但是，當新的
領導班子於1994年上臺，轉變了經營方針之後，尤文圖斯取得了節儉和成功的雙豐收。尤
文圖斯成功的經營策略值得國際米蘭隊借鑒。
一度陷入誤區
尤文圖斯俱樂部的後盾是億萬富翁、經營著菲亞特汽車的阿涅利家族，因此它一直被視為
義大利經濟實力最為雄厚的俱樂部。但是，尤文圖斯俱樂部的經營作風卻給人以"穩健"的
印象。其明智之處，在於往往以謹慎的投資引進有才華的球員。
比如1982年引進的普拉蒂尼。當時，尤文圖斯隊給普拉蒂尼的年薪報價是5000萬里拉（當
時約合70萬美元），向其原效力的法國聖埃蒂安隊支付的轉會費也不過500萬美元。這樣的
投資即使在當時也算是微不足道的。考慮到普拉蒂尼的才華，尤文圖斯隊在這筆交易上的
明智做法不能不讓人折服。
這樁轉會還具有另一層的象徵意義。當尤文圖斯隊開始動作時，國際米蘭隊也已經與普拉
蒂尼接觸，雙方基本談妥了條件。也就是說，尤文圖斯隊是強行從國際米蘭隊手中搶走了
這顆寶石。尤文圖斯之老奸巨滑，國際米蘭之幼稚天真，由此可見一斑。
但是，尤文圖斯隊也曾一度迷失了穩健。那是在90年代初期。在1991/92賽季來臨之前，該
隊引進了90義大利世界盃冠軍隊成員、西德國腳魯伊特和科勒爾。一年後又引進了德國國
腳穆勒、英格蘭國腳普拉特和本土球員拉瓦內利。最轟動的是從桑普多利亞引進維亞利，
算上年薪在內，總投資高達400億里拉（約3000萬美元）。
然而，儘管投資巨大，尤文圖斯隊仍然未能重續冠軍緣份（1986年以後的數年間一直無緣
意甲冠軍）。不僅如此。尤文圖斯隊甚至無力與卡佩羅麾下超人般的AC米蘭相抗衡，使後
者連續三年奪取了意甲冠軍。
俱樂部要增加收益，當然需要球隊出成績。而大筆的支出與不理想的成績使得俱樂部在財
政上苦不堪言，出現了500億里拉（3500萬美元）的虧損。在這段黑暗期過後，俱樂部迎來
了昔日名將貝特加、行政主管吉拉德以及有著"轉會市場之王"美稱的莫吉，決心對俱樂部
實施重大改革，時間是1994年。
買人：量力而為
從1994年起，尤文圖斯俱樂部轉變了經營方針，成為後來所有義大利俱樂部效仿的榜樣。
這就是：引進球員絕不超出俱樂部財力所能承受的範圍，以此為前提締造一支最高水準的
隊伍，努力將球隊勝利與俱樂部預算掛起鉤來。為了實現這一目標，俱樂部在新班子出爐
的第一天起，就毅然實施改革。憑著一股鋼鐵般的意志，不管球迷如何指責，也決不改變
既定方針。
新班子立即將活躍於義大利國家隊的諾迪·巴喬和德國國腳穆勒分別放逐到帕爾馬隊和多
特蒙德隊，這兩樁轉會給俱樂部日漸枯竭的金庫注入了新鮮資金。但另一方面，一部分人
擔心尤文圖斯隊的實力會因此而下降。而且，此舉似乎助長了對手帕爾馬隊的實力。
但是，尤文圖斯隊卻引進了葡萄牙國腳保羅·索薩和正好與馬賽隊合約期滿的法國國腳德
尚以及國家隊後衛費拉拉。有人對俱樂部的這一抉擇頗有疑慮，但是球隊的成績很快就證
明俱樂部的判斷是正確的。
在裏皮的率領下，尤文圖斯隊在1994/95賽季當年，實現了意甲聯賽和義大利杯賽的雙冠王
（都是與帕爾馬隊爭冠，但在聯盟杯決賽中卻不敵對手）。這表明，只要戰略判斷正確，
就可以取得節儉與成功的雙豐收。
以1994年的改革和成功為分水嶺，尤文圖斯從此不再光為炫耀俱樂部實力，或是光為吸引
球迷購買年度套票而一擲千金地引進著名球員。相反，只引進那些有可能幫助球隊取得成
績的球員，哪怕這名球員只是一名普普通通的後衛，也沒有關係。同時，他們也盡可能發
掘年輕球員的潛力，努力提升球員的身價。比如自1993年起就效力于尤文圖斯隊的皮耶羅
，以及1996年分別以70億里拉（400萬美元）和50億里拉（300萬美元）購入的維耶裏和齊
達內，就是最好的例子。
賣人：當放則放
尤文圖斯經營戰略的另一個關鍵之處在於，不管是名氣多大的球星，也毫不猶豫地出手。
比如深受尤文圖斯球迷愛戴的羅伯特·巴喬，在1995年被俱樂部以接近1000萬美元的高價
賣到了AC米蘭。再比如拉瓦內利，於1996年以大約900萬美元賣給了英格蘭的米德爾斯堡隊
。維耶裏賣給了西班牙馬德里競技隊（1997年，轉會費340億里拉，約1800萬美元），佩魯
齊賣給了國際米蘭（1999年，300億里拉，約1700萬美元），齊達內賣給了皇家馬德里隊
（2001年，1500億里拉，約6200萬美元），大因紮吉賣給了AC米蘭（2001年，800億里拉，
約4400萬美元）……
其中，出手時最具年齡優勢的當數佩魯齊和齊達內。可見，幾乎所有被尤文圖斯放走的球
員都正處於職業生涯的巔峰時期。但是，尤文圖斯隊自始至終深諳球星的置換之道，唯一
有過後悔的就是維耶裏和1999年賣出的亨利。特別是維耶裏，後來尤文圖斯曾經三次嘗試
將其購回（分別從馬德里競技、拉齊奧和國際米蘭）。
另一方面，球迷們自目睹了1994年的改革和成功之後，開始逐漸接受了俱樂部的經營理念
。在放走球員時，僅出現過一次比較大的抗議活動，那就是羅伯特·巴喬轉會時。不過，
就連那一次，也沒有什麼特別出格的抗議行為出現。
今天，尤文圖斯隊的財政狀況非常健康，因此他們能夠將俱樂部股份上市，而且，他們也
有能力在轉會市場上有不凡舉措。比如一年前在放走齊達內後，引進了布馮、內德維德和
圖拉姆等猛將。不過與90年代初有所不同的是，他們取得的成績與支出是成正比的。也就
是說，正是這筆投資導致他們贏得了2001/02賽季的意甲冠軍。回想起實施改革的1994年，
那一年的主教練也正是裏皮。難道這真的只是一種巧合？
由於上賽季的大膽引進和最後的成功，尤文圖斯隊在今夏轉會市場上表現平靜。儘管他們
所相中的內斯塔和卡納瓦羅最終都成為了米蘭人，但正式加盟的幾位所謂的二流球員雖然
知名度不高，但實用效果卻非常好。比如攻守俱佳的後衛弗雷西、前途無量的左路小夥子
莫雷蒂、中場工兵巴約科和右路的帶球手卡莫拉內西，又在轉會截止前把義大利本土的一
流射手迪瓦約召至帳下。
然而，尤文圖斯隊本賽季的目標是奪取意甲聯賽和歐洲冠軍杯的雙冠王。為此，他們還需
要些什麼？上賽季，尤文圖斯隊在歐洲舞臺上幾乎沒有進行什麼表演，其不足之處在於球
員的儲備不足，選擇有限。如此看來，尤文圖斯隊今夏在轉會市場上固然顯得保守，但所
引進的球員無不正是填補球隊缺陷所需要的。
從1994年實施改革以來，尤文圖斯隊一直就是這樣做的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.224.141