→ anisemyc:我想是瓶子「乾」了吧，否則很難懂，^^| 推 210.58.199.232 08/22
恕刪
: 為什麼特拉帕托尼跟卡恩是師生關係？何時結下的「緣」？@@
他執教過拜仁 ^^
曾經執教拜仁隊 特拉帕托尼回德國就像回家
--------------------------------------------------------------------------------
http://sports.tom.com 2003年08月21日10時42分??來源:體壇周報??張力 彭雷
意大利隊來到德國比賽，球隊中的眾多球星並不引人注目，德國人感到最親切的
是其主教練特拉帕托尼，由於曾在拜仁執教，特拉帕托尼在德國享有很高的聲譽
和威望，絕對配得上“Don”這個尊稱的名字。
1994－95賽季，特拉帕托尼接替裡貝克成為拜仁隊主教練，雖然在媒體和球迷中
很有威望，但金牌教練卻只得到了一個第6名，賽季末便以語言不通為由辭職。
雷哈格爾在接下來的一個賽季取代了特拉帕托尼，然後由於成績不佳，也不得不
中途下課。
陷入危機之中的拜仁在1996－97賽季又請回了特拉帕托尼，並且獲得了聯賽冠軍
，他也成為了第一個在國外取得成功的意大利教練。
1997－98賽季，特拉帕托尼的球隊落在了雷哈格爾率領的凱澤斯勞滕後面獲得亞
軍，再加上歐洲戰績不佳，他執教拜仁的日子也就隨即走到了盡頭。2000年，德
國隊在歐洲杯小組賽中被淘汰出局，裡貝克被德國足協解職，特拉帕托尼和海因
克斯一度非常激烈地競爭了德國國家隊主教練的帥位，後來因為特拉帕托尼入主
了意大利國家隊，才沒有繼續他的德國情結。
這次帶隊來德國打比賽，也是特拉帕托尼5年後第一次回到這片足球熱土。本周
二中午，當意大利隊乘坐的飛機比原定時間提前10分鐘打開艙門的時候，首先出
來的是來自意大利的10家攝像組，緊接著就是穿著深色西服、藍白色襯衫和領帶
，戴著墨鏡的老帥特拉帕托尼。面對在斯圖加特機場等候的德國記者，特拉帕托
尼首先用標準的德語“Guten Tag(中午好)”來問候大家，隨後他就轉過身微笑
著對代表團的其他人說：“在這裡，我們得說德語。”
特拉帕托尼能夠說一口流利的德語，而在拜仁執教的3個賽季，特拉帕托尼為德
國留下了一筆“語言財富”。在1997－98賽季的一場比賽後，特拉帕托尼因為不
滿意克林斯曼等人X工不出力，在賽後新聞發布會上大發雷霆，他用自己的意大
利式德語吼道：“我的隊員不行了，就像瓶子幹了一樣！”自此，“就像瓶子幹
了一樣”這句話成了德國人常說的一句俗語，來形容精疲力盡。
去年特拉帕托尼在為德國“Mueller”飲料集團拍攝酸奶的廣告，最後一個鏡頭
是特拉帕托尼笑瞇瞇地說了一句：“酸奶吃完了，就像瓶子幹了一樣”。這次特
拉帕托尼重返德國，很多德國媒體都以此事開玩笑地表示：“感謝特拉帕托尼在
德語上的發明創造。”《圖片報》則表示：“德國球迷都期待著特拉帕托尼的德
語：看看意大利隊是幹瓶子還是滿瓶子？”
(編輯：雨天)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.54.140