在我亮相意甲賽場的初期，我常常感到很緊張，也曾為此而影響比賽。記得在義大利
足協杯一場比賽中，我們的對手是雷吉亞納，其實它並不是一支強隊，但對我而言，比賽
的那晚就好像面對的是皇家馬德里那樣的強隊。聖西羅球場是我們的主場，成千上萬的球
迷為我們?喊相助。我明白：聖西羅球場需要尊嚴，球迷們需要勝利。對我這樣一個剛正
式加入AC米蘭一線隊的新手來說，今晚的表現將直接影響我今後的前途。所以，我感到壓
力很大，非常緊張，我不知道其他新手是否和我一樣。另外，由於緊張對我造成影響的另
一場比賽是對尤文圖斯隊。尤文圖斯被人們譽為"夢之隊"，比賽的那個星期天，我的心理
負擔很重。要對付這支堆滿冠軍頭銜、前途無量的球隊，我異常緊張，以至於在比賽場上
不能正常地發揮自己的水平。如果我沒有記錯的話，當時，普拉蒂尼一個神氣的過人動作
將我甩在身後，令我目瞪口呆。幸好巴雷西及時補位將球鏟出底線，才使AC米蘭免遭厄運
，以0：0逼平對手不能否認，尤文圖斯其實是一支有獨特風格的優秀球隊。
在我剛到甲級隊時，由於經驗不足，在賽場上也曾出過些錯。我清楚地記得那年在客
場對都靈隊的比賽，我的任務是盯住對方的前鋒柯米。結果怎樣呢？都靈隊以2：0的比分
勝了我們，而所進的兩個球，都是由柯米踢進的。我在AC米蘭青少年隊與都靈隊比賽時，
也是由柯米打入兩球而勝了我們，這使我感到十分沮喪。雖沒有人指責我的表現，但我感
到自己確實負有一定的責任。那天晚上，我注意看錄影帶，想看看我到底在哪個環節出了
錯。整個經過是這樣的：我踢拖後中衛的位置與巴雷西配合，在比賽初始階段，我搶位的
意識還不錯，當時對方的進攻對我們形成威脅時，我盡可能地及時到位把球破壞掉。即使
出了些小漏洞，巴雷西和塔索蒂也及時地化險為夷。正因為此，我放鬆了警惕，似乎忘了
我作為拖後中衛的防守職責。在比賽的後半階段，我總是搶上前去助攻，造成我在防守上
的漏洞，以至於我丟了兩個球。當時我們回到俱樂部開總結會時，德拉勒奧和迪·巴爾多
羅梅指出了我的不足：這場比賽，我沒有盡到拖後中衛的防守職責，並給我提出了很好的
建議。最重要的的是他們都很關心我，沒拿我當外人，還教我在比賽中遇到不同的情況，
應怎麼去應付和處理，如何做得更恰當。
他們也給我講一些我曾經不大明白的事：在某場比賽中，即使你自己認為這場球踢得
還不錯，但結果卻輸了（這種情況現在經常出現），記者們對你在場上的表現只打5分。
出現這種與事實相反的評價的原因是：足球場就是戰場，勝者為王，敗者為寇。
他們也給我講一些我曾經不大明白的事：在某場比賽中，即使你自己認為這場球踢得
還不錯，但結果卻輸了（這種情況現在經常出現），記者們對你在場上的表現只打5分。
出現這種與事實相反的評價的原因是：足球場就是戰場，勝者為王，敗者為寇。
我清楚地記得在我職業足球生涯的第一個賽季（即1985-1986賽季）我參加的第一場
同城兄弟的較量：AC米蘭對國際米蘭。在那時，AC米蘭的實力沒什麼絕對優勢可言，但我
們球迷很多，優勢很明顯，我們開局打得不好，最先由對方的阿爾托貝利和布拉迪各進一
球，後來我方的金童保羅·羅西才攻入兩球，以2：2握手言和。那場比賽給我印象最深，
令我最難忘的是效力國際米蘭的德國球星魯梅尼格。我真正認識到了他精湛的球技、端正
的球風和良好的職業素質。無疑，他是足球場上的真正英雄。
在1985-1986賽季，最讓我興奮的勝利是我第一次參加歐洲聯盟杯的比賽。我們在法
國的阿烏克雷球場，以3：1勝了法國的一支球隊。也許這場比賽的結果應該為5：2，沒有
人會對這個結果感到意外。我很清楚地記得：我那天是帶著重感冒出場的，我的頭疼極了
。也許是法國前鋒的錯吧，兩萬名法國球迷對他們前鋒的表現感到憤怒和失望。回到我們
的主場聖西羅球場，我們再次以3：0戰勝對手。這場球，我踢得很好，對我來說也許是這
賽季踢得最好的一場球，無疑也是最讓我興奮激動的一場球。我們第三輪的對手是瓦勒吉
姆隊，該隊的實力在AC米蘭之下，結果我們又以大比分取勝。這樣，我--馬爾蒂尼也由此
開始出現在歐洲賽場上，引起大家的注意。
1985-1986賽季結束，我們隊的成績比較糟糕，最後五輪比賽我們只得了一分。但對
我來說卻是一個良好的開端。在意甲賽場上，我作為首發陣容共出場27次而且每次都打滿
了90分鐘，從沒有中途被換下場過。
到賽季結束後，我不再繼續完成高中學業，因為我已經成為一名職業球員，不可能再
有時間繼續完成學業。我想馬拉多納和齊爾達羅也是如此吧。在星期天晚上比賽完後，慌
慌忙忙乘夜車回家，而星期一早上八點就必須到校上課。本來參加聯賽，身體上、精神上
的壓力就夠大的了，再加上學習上的壓力，我簡直有點無法承受了。應該說，我在學校的
成績不錯我本想繼續完成學業，我現在上高三，還有兩年才能畢業（義大利高中讀五年，
譯者注），但確實感到超乎尋常的身心疲憊，當我同父母談了我的想法後，他們同意我退
學。這樣，我辦了退學手續，成了一名名副其實的職業球員。
-----------------------------------------------------------
轉自--意甲天下
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.9.186