文章來源：CALCiO2002 02年10月號
訪問者：Gianni VISNADI 日文中譯者：HANA
++與皮爾洛心想的夏天不同++
2002年的夏天並沒有成為皮爾洛心中所描繪好的夏天一般。今年夏天的
U-21歐洲選手權沒有守住兩年前獲得的榮耀，在準決勝賽時敗給捷克，粉碎
了連霸的美夢。不只如此，皮爾洛在早春時，胸中充滿了與米蘭副會長加利
亞尼約束好的將來迎向新的賽季，預計度過一個活躍的夏天，上個賽季最後
的結果讓這樣的預感更為強烈，得到上場的機會 (魯伊科斯塔受傷) 及安切
洛蒂的後援 (魯伊科斯塔回來後也沒有改變對皮爾洛的信賴) ，皮爾洛以最
大的限度表現被給予的機會且顯示出自己的實力。如果我是他，想必會相信
自己對球隊而言是個重要的存在，而從心裡期待著2002 -03年的賽季吧？
再者，皮爾洛才剛滿23歲，這樣的年齡也是他的武器。雖然說年輕，但
16歲就登上義甲賽場，19歲時以年輕的『喬亞尼理維拉』被稱呼的他，不再
甘心成為替補的想法也非常容易想像。但是，米蘭這個夏天轉會市場的戰略
對皮爾洛而言絕非有利。上個賽季將他追逼到暗處的魯伊科斯塔不只留了下
來，再加上同型球員西多夫的加入，然後連里瓦爾多都來了......
皮爾洛啊！難道你的首發出賽又輪不到了嗎？
「我與安切洛蒂的關係很好，上個賽季他合理地評價了我」
輪不到我出場？這樣下斷言還太早。賽季很長，每個選手都會有機會的
。這個賽季的米蘭必須打三個比賽。手中的好球員很多，可以有靈活運用的
空間，這對教練而言不是很有幫助嘛？
－－『靈活運用』這個詞嚴格說來會給人『以球隊為重心』的感覺。已經在
義甲打了這麼多年的球，仍然只是被靈活運用的球員的其中一人，精神上來
說不是很不好受嘛？
這麼說來是有一點。但是，這樣的怒氣我希望是朝著自己。因為，如果
能更順利成長一些的話，早在好幾個球季之前，我就應該成為對教練而言不
可或缺的選手了。
－－這樣的發言實在可貴，但是回想起來，雖然在米蘭也是這樣沒錯，但在
國米的時候跟『一部份』的隊友比起來，也並沒有被給予同等的機會，可以
這樣斷言吧？
不，不能這樣說。比起年輕的國產選手，外援比較能得到球隊的忍耐及
善用。但就因為這是有理由的，我並不想因而造成騷動。可是，他們給我『
被打擾到』的感覺，不是很舒服這點也不能否認就是了。
－－你所指的『理由』是？
比起義大利的選員，對於外國球員，俱樂部付給他們更多的錢。所以把
他們放在替補席之前，自然必須給他們更多的機會。這是轉會市場的理論，
沒有辦法的。
－－這麼說來，好像也是有道理。的確，在之前的世界盃，義大利隊中世界
水準的中場連一個人都沒有...
沒有這種事。在義大利，好的選手很多的。只是，如果能承認這點，有
實際嘗試將他們培養成獨當一面的想法就好了。國家代表隊光是召集有名的
選手是不行的。相反，被召集到國家隊一點都不奇怪的選手，在俱樂部中卻
仍然被埋沒。
－－這是在指安德列皮爾洛的事件嘛？
並不是這樣！我想說的是不只國內，包括在外國踢球的義大利選手，希
望視野能更加擴展這件事。在英超展現出頂級水準球技的佐拉，這六、七年
間，甚至連代表替補的名單都沒被提舉，你不認為很不應該嗎？
－－是沒錯啦。可是，也可以這麼說，佐拉跟皮爾洛都處於同樣境遇，你舉
出佐拉當例子，聽起來也像是在訴說自己的事情一般。
好，那讓我們照順序來說吧。佐拉是很厲害的選手對吧？然後在這幾年
間持續地踢球，對吧？
－－答案毫無疑問是『yes』吧。
對。這意味著單只是因為這幾年在英國踢球這個理由，而沒被召集到國
家代表隊是錯誤的判斷，對吧？因為監督將他屏除在構想外的關係，被迫不
得不離開帕爾瑪的佐拉，除了去國外別無他法。但是，就算在英超踢球，他
還是他啊。儘管如此，在義甲的佐拉就被召集，在英超的佐拉卻被屏除在外
是為什麼呢？
－－等等、等等。把佐拉從帕爾瑪趕出的教練是誰，你是知道而說這些話的
嗎？
不，我不知道。是內維歐史卡拉嗎？
－－不，不，是卡爾洛安切洛蒂。換言之是你現在的教練啊。
這件事我不知道，但這又怎樣了嗎？我只是單純說了我對佐拉這件事的
意見罷了。我跟安切洛蒂關係良好，上個賽季他合理地評價了我。因為當我
派得上用場的時候，他善用了我。所以想在最後幾場比賽時最起碼要好好報
答這個恩情。
=
「我與魯伊科斯塔保持良好的關係。對彼此都是良性的刺激，也互相幫助。」
－－這個賽季可以視為安德列皮爾洛即將完全脫胎換骨的一年吧？
我也希望是如此，真的。我知道這不是件容易的事。而且，加上競爭對
手增加，爭取位置一定比上個賽季更加困難。
－－你的位置已經不是普通的激戰區了，現在連里瓦爾多都來了。他不僅是
外國人，更是真正的名球員。你打算怎麼從這樣的他身上奪取位置呢？
『我跟他的類型很像』這件事本身就是錯誤的想法。的確都是變換自在
的球員沒錯，但是他的根本是前鋒。而我，賽季前這個夏天的練習比賽中是
在後衛之前，換言之是以中場的身分踢球。不是前腰，安切洛蒂早已經將創
造型中場的我和魯伊科斯塔的位置挪動了。
－－說起魯伊科斯塔，今年的他已經不能再失敗了吧？米蘭也不可能再容許
。再加上以他的情況，年齡的不利條件也是原因。
跟魯伊，我們保持著很好的關係，雖然也有人想讓我們關係破裂。對彼
此都可以成為良性的刺激，也互相幫助。為了球隊，我們兩個都因想克服困
難而努力著。對我來說跟上個賽季相比，能跟他從同一條線開始起跑，在這
個賽季相對有利很多。因為上個賽季最後時我表現出來的踢球的影像仍然停
留在安切洛蒂的眼中。
－－安切洛蒂如何看待也是很重要沒錯，但比起這個，我感覺到你跟魯伊科
斯塔似乎都忘了西多夫的存在一般...
剛才我也說過了，賽季既長又嚴苛，所以每個人都應該會有機會。跟卡
拉蘭斯 (西多夫) 在國米一起練習時有交情，所以對於他的職業意識，致力
於工作，以及生活的態度，什麼都知道。有像他那樣的選手，對球隊而言就
是幸運的關鍵。要說原因的話，因為他是能把球隊整合起來的選手啊！
－－這個能夠了解。但是，安切洛蒂現在一定考慮著要如何滿足你們全員吧
？舍甫琴科、英薩奇、里瓦爾多、托馬森、魯伊科斯塔、西多夫，還有安德
列皮爾洛... 這麼多選手等著首發，要怎麼圓滿安排？實在是難以理解啊。
難道又想讓我再說一次同樣的話嗎？就說過了，賽季是非常長又超級嚴
苛的。我們冠軍盃想要打贏晉級，也想要獲得聯賽冠軍。有越多好的選手，
優勝的機率也越高。
－－抱歉，好像這個質問欠缺了些技巧，而且，太苛了些。可是，答應將你
外借到競技馬德里，感覺上好像對你比較好不是？在外國踢球，對你來說應
該是很有魅力，能讓你心動吧？
理由有兩個。在一月的時候，就已經有人對我忠告『離開米蘭比較好』
，可是我等著，然後到了三月，終於我輪到上場的機會... 這是第一個理由
。第二個是，我還沒有在國外踢球的心情。起碼現在沒有，還太早了。可以
這麼說吧，真正的足球在義大利。對義大利人的我而言，是無法不這麼想的
。
－－相信有會被召集到國家隊的可能性，也是你想要留在義甲踢球的理由吧
？從佐拉的前例來看很明顯的，對吧？
對誰而言，是否能進入國家代表隊都是很重要的。但，現在不是考慮這
種事情的時候。因為，在米蘭獲得位置才是我的優先目標。國家隊的事情等
到時機成熟時再來考慮吧。如果有這個機會的話。
－－你是U-21代表隊的統計射手榜首，也是出場紀錄最多的保持者，而且也
是隊長。我想從國家青年隊畢業的你，應該也抱著在大人的隊伍--正式的國
家隊中試試自己的能力這樣的抱負吧...
在U-21的經驗非常長而且充實。在塔爾戴利和詹蒂萊的指導之下我學到
了很多東西。畢竟，我以U-21代表的身分初上場時我才18歲而已。而且以輸
球那樣討厭的方式結束代表的生活，不是沮喪兩字能夠形容的。因為我深信
著這次我們一定能與捷克、法國對等地一決勝負。但是遺憾地，只是在『第
45分鐘』犯錯的我們，必須付出這個代價。在像歐洲選手權這樣大型比賽的
場合，往往最強的隊伍並不是優勝的那一隊。能夠把過失控制在最少限度的
的隊伍是優勝的那一隊。而這不只適用於足球，也適用於許多東西上。
「我相信安切洛蒂會帶領出充分活用前線戰力的足球。」
－－可以把話題回到米蘭嗎？想跟你請教，與里瓦爾多一起練習是怎樣的感
覺呢？
他才剛來不久，對他的事情還不是很了解。第一印象的話，看起來是個
非常有協調性的選手。當然應該要是如此沒錯。的確他是個偉大的選手，米
蘭雖沒人贏過世界盃，但卻也有許多像他一樣擁有輝煌戰績的選手。比如說
，帕歐羅馬爾蒂尼，他是我們全員的典範。里瓦爾多一定也能成為像馬爾蒂
尼般的存在吧。
－－在國米你與羅那納爾多一起踢過球。然後，這次與里瓦爾多。毫無疑問
地，擁有世界級偉大選手作為隊友的你是非常幸運吧？
對球隊而言當然是不用說，對我自己，以至對我的足球生涯而言，我想
是非常幸運的。可是，當我在國米時，那時『真正的羅納爾多』並不存在。
在98年世界盃之後的上個賽季，跟身為敵人的他對戰，當時的印象給我的感
覺就像是手伸不到般的超高水準，勝利者靈魂般的存在。想到現在米蘭的戰
力，若是里瓦爾多也展現出像上個賽季最後的羅尼的力量，我想我們一定沒
有問題的。
－－但是，也有些不足點不是嘛？比如說，就不能斷言防守是鐵壁吧？
俱樂部在這賽季特別注重的是攻擊力的加強。換言之，在判斷防守有一
定水準後，才來組織攻擊型的隊伍。為了要更接近華麗與光彩炫目以及充滿
刺激的足球，不只以足球選手的身分，就連以足球迷的身分來看，我都覺得
米蘭的方針是很棒的。足球的本質並不是防守，而是進攻。雖然進球可能會
迷醉於勝利的美酒，但採堅守而打平只會就此滿足。
－－你能夠誠實回答我嗎？你認為就像最近加利亞尼常常掛在嘴邊的一樣，
米蘭能夠變身為巴西式足球嗎？
我認為不可能完全成為巴西式的。但我相信安切洛蒂會帶領出充分活用
前線戰力的足球。如果能夠這樣，我登場的機會也一定會增多。
－－來問這個時期一定會問的問題吧。到底會是哪個隊伍得到聯賽冠軍呢？
那麼我也照慣例，『米蘭！』這就是我的答案。但是，我覺得目前攻守
平衡最為完全的是國米。畢竟上個賽季，他們就算得到冠軍也一點都不奇怪
，是有奪冠實力的隊伍，再者今年夏天因補強而更強大是一定的，主力選手
都留了下來，羅納爾多也回來了，加上又獲得了卡納瓦羅。以國米擁有的戰
力來看，或許還凌駕於尤文圖斯之上。
－－結論是，冠軍爭奪戰就是傳統的米蘭對都靈了。
我希望會是如此。因為，這對米蘭是非常好的事情。但是以現在來說還
無法肯定一定會這樣。畢竟，羅馬依舊是統整得很好的隊伍，加上有手腕厲
害的教練，他們早已證明有奪取冠軍的實力了。而且如果內斯塔留下來的話
，拉其奧也不可能不被列舉為候補之一對吧？
－－再問一件事可以嗎？奇奇西蒙尼仍是國米監督的時候... 對，那是98年
八月時候的事情。跟利物浦的練習比賽之後，他將你比喻為喬亞尼里維拉。
當然西蒙尼是很了解你沒錯，但是他的發言反而阻擾了你的發展，這樣說也
是可以吧？
我不知道，但或許是也說不一定。畢竟，因為那個發言使得大眾對我的
期待度一下子升高。但對於那個發言我也有話要說，那個時候聽到這個發言
我真的非常非常地高興。我是喬亞尼里維拉退休的那一年出生的，但我很了
解我還沒達到像他那樣偉大的程度。可是，如果再過30年，有人能形容年輕
一代的選手為『他是皮爾洛的再現』，那一定是再高興也不過的事情了。
---
這個訪問者很有激怒皮爾洛的本事...
問的內容相當無趣，前年看已經沒有新意了，現在看更過時....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.2.253