文章來源：Sports Navi
專欄作者：川本暢 日文中譯者：HANA
(該文刊登時間為2002年九月)
++歐洲足球徒然視線 期待左右米蘭的球場主控者－皮爾洛++
(翻譯註)[歐洲足球徒然視線]是川本暢所寫的一個關於歐洲足球的專欄，
[徒然]並非中文所認為的那個意思，而是[仔細、沉思]，這裡為了日文文
句的趣感而保留。本文前的尚有一段文，原網址已遺失，推估為正文的宣
傳文，所以放在一起。
[冠軍盃]背號21號，皮爾洛綻放的日子 (瑞士，2002/09/21)
衝擊的後腰－－皮爾洛
對於聽到皮爾洛這個名字，能夠想像他踢球風格的讀者究竟有多少？
我第一次看到他踢球時，是在今年 5月16日瑞士舉辦的U-21歐洲錦標賽中
。雖然義大利在準決賽時輸給了捷克，但皮爾洛巧妙的踢球我到今天都還
記得。如果我將他形容為像羅比‧巴喬般的選手，你們應該就能了解了吧
。 5月22日對捷克的比賽中，年輕的義大利代表們以 1比 2落後，輸球的
可能性濃厚。在比賽即將結束之前，他們得到一個點球，踢的人是皮爾洛
。他看見了對方守門員向右飛撲，就像在耍弄對方般往守門員飛撲的反方
向，用腳內側踢了個輕飄飄的球，決定了同比數得分。這個踢球，從我腦
中揮之不去。所以我開始注意到他在這季義甲的動向。
九月初義大利的米蘭體育報刊載了義甲各隊伍的預估先發球員名單。
根據這份名單，皮爾洛似乎將會被放在後腰的位置。咦？後腰嗎？我懷疑
了下我的耳朵。這季的米蘭，先從小野伸二在的費耶諾獲得了丹麥國家隊
的托馬森，之後也買來了巴塞隆納的里瓦爾多，國米的西多夫和西米奇。
對於在這之中會有皮爾洛的位置我感到不可思議。但這天的比賽告訴我，
我的擔憂是沒有必要的。
超攻擊性的米蘭陣容
冠軍杯第一階段小組賽 G組中，義大利的米蘭對上了法國的朗斯。米
蘭方面，上述的新面孔齊聚一堂。從米蘭中央車站搭路面電車約30分鐘便
可到達主場的聖西羅球場。因為入場人數過多而爆滿的球場、飛舞的紅色
煙火、比賽還沒開始就情緒高昂的球迷們，這些都告訴我們冠軍盃即將開
幕了。
米蘭的陣型為 4-3-2-1，說得更仔細一點， 4個後衛 (從右邊依次為
西米奇、內斯塔、馬爾蒂尼、卡拉澤) ， 1個後腰 (皮爾洛) ， 2個邊路
(加圖索和西多夫) ，及 2個邊鋒(里瓦爾多和魯伊科斯塔)，再配上 1個
前鋒 (英薩奇) 。
我觀戰的焦點放在米蘭的超攻擊陣型是否能從頭到尾維持90分鐘，既
能阻擋對手的進攻又能持續自己的攻擊。當比賽結束我看了看，啊、原來
如此，是這麼一回事啊，我不禁點頭。前半場比賽的球支配率，米蘭69%
、朗斯31% 。如果要問，為何米蘭能夠如此壓倒性支配這場比賽，重點有
兩個：後腰的皮爾洛與兩位邊路選手的動態。
這一切是非常有組織性的。皮爾洛在後方拿到球後以左側前方 (西多
夫) 為中心將球傳出去，此時加圖索將位置保持在中線。皮爾洛如果表現
出要向前的動作，那麼兩邊路便往中間移動，左右的邊後衛 (西米奇和卡
拉澤) 沿著邊線警戒。這一連串的動作，在90分間不停地重複，簡單又實
在的高水準戰術。
對皮爾洛的期待(前篇)
對安德列‧皮爾洛注目之時
「所謂『驚訝』，是精神受到突然且無預警的打擊。」 (笛卡兒『情
念論』) 。冠軍盃第一階段小組賽第三戰在10月 1日舉行。拜仁在主場的
奧林匹亞球場與兩戰全勝的米蘭對決。秋天的德國溫差通常15度以上，這
天當地的最高溫是19度最低溫是 2度，為對應晚上氣溫驟降，球迷加穿了
幾件衣服。可以收容 6萬 3千人的球場幾乎客滿。
之後，連勝中的米蘭走進球場。這個賽季，起用皮爾洛就是米蘭狀況
良好的其中一個理由。
我第一次知道他的存在是在兩年前的雪梨奧運。開幕戰中義大利與地
主隊澳洲比賽，義大利以1比0而獲勝。後半場由於對方傳球失誤而造成的
失球，正是由皮爾洛射門決定這個致勝的得分。
再次觀賞皮爾洛的表現則在今年的 5月16日，瑞士舉辦的U-21歐洲錦
標賽，次世代的新星齊聚一堂，皮爾洛的身影也在其中。義大利與上一屆
的決賽對手捷克在準決賽中對上，被黃金進球而以 2比 3輸了這場比賽。
但是在這場比賽中，皮爾洛也進球了。義大利在比賽結束前得到了一個點
球，踢球者指定皮爾洛。他確認對方守門員看到自己的動作向左飛撲後，
就像嘲笑對方般，用右腳將球送向了反側。皮爾洛的射門，感覺上就像他
把球『放』在球門內般。
到此為止，他待過包含中村俊輔所屬的雷吉納在內的三支球隊，但都
無法獲得先發選手的位置。他剛開始打的是前鋒，卻也隨著隊伍的轉換後
退到中場。
就算以英薩奇的射門而領先...
九月初，義大利米蘭體育報刊載了米蘭的預估陣型，根據這個陣型，
皮爾洛以唯一的後腰身分被起用。貝魯斯科尼盃對尤文圖斯的比賽後， 9
月26日的記者會上，米蘭的安切洛蒂監督用以下的話語稱讚皮爾洛的表現
。
「他在短暫的時間內掌握到後腰的工作。這是如同內斯塔和馬爾蒂尼
這兩個強力中後衛般重要的米蘭新發現。」
這一天，我目睹了在米蘭客場挑戰拜仁中擔任後腰的皮爾洛的英姿。
我確信他現在這個名為後腰的位置將會是日後左右米蘭方向的因素。
比賽一開始便以拜仁的波狀攻擊揭開了序幕。但拜仁前半場卻只有一
次決定性的射門機會。35分，在中央罰球區前接到埃爾博的頭球，巴拉克
凌空一射，從左門柱旁以些許的距離擦過。與此相對，米蘭在無法建立自
己的節奏之下，結束了前半場。
比賽開始動起來的是在後半場開始不久後。52分，米蘭方面，西多夫
與里瓦爾多做連續搭配傳球，西多夫在球門前左側突破了後防，用左腳將
球傳給球門前中央的英薩奇，然後英薩奇冷靜地以右腳將球射進球門，客
場的米蘭先行得分。但米蘭的領先只保持了兩分鐘。54分，拜仁的中鋒薩
利哈米季奇在右邊路以盤球推進，甩開了前來截球的皮爾洛以右腳調球，
早就等在中央的前鋒皮薩羅爭贏了內斯塔，用頭將球送入球門，追平比分
。之後的拜仁也毫不間斷地對米蘭發動攻勢，米蘭陷入了被壓著打的局面
。
對皮爾洛的期待(後篇)
這個賽季，在米蘭擔任後腰位置的皮爾洛，他的存在，會成為米蘭的
強大力量嗎？
皮爾洛擔任後腰的問題明朗化
77分，皮爾洛被換下場，塞爾吉尼奧替補了他的位置。從後防出來的
球的確幾乎都是經由皮爾洛被運到前線去，但是今天皮爾洛的評價將會呈
現兩極化的結果吧。這是因為他無法在守備方面帶來效果。先前所說拜仁
追平的那個射門，造就對方機會的原因可以說是，自始至終都沒有對薩利
哈米季奇施加壓力，皮爾洛的淡泊踢球風格吧。他在守備上須加強的課題
是具預測能力的防守及能緊貼盯人的截球。如果能改善這個，他對米蘭的
貢獻將會更大。
不過現在皮爾洛在米蘭最被要求的是將後防的傳球準確地轉換成攻擊
－－這正是為了不被對方截斷，防止對方打防守反擊的架構；更進一步的
說，就是從中場底部發動防守反擊，將球準確長傳送往前線。如果不是要
這個，安切洛蒂教練大可選用守備能力強的安布羅西尼來打皮爾洛的位置
。這場比賽之中，皮爾洛向前線送出的長傳有六次陷入越位陷阱。如果皮
爾洛要以現在這個樣子維持他正規選手的位置，他必須隨著比賽次數增多
，加強與前線球員的聯繫配合。貼著越位線的邊緣送球，這樣的技術與冷
靜控制比賽是必要的。
這個徹底貫徹建構比賽的後腰給我的驚奇
讓我們將話題轉回比賽。 (對我而言) 諷刺的是，決定比賽流向的人
是替代皮爾洛上場的塞爾吉尼奧。
84分，塞爾吉尼奧將球傳給在左側邊線的西多夫，自己往前推進，再
接下西多夫以右腳跟送出的傳球，盤球帶到左側前邊線附近，用右腳向中
間調球。此時以頭飛身配合的又是英薩奇。他的頭球溜過守門員卡恩，成
為了致勝的一分。
米蘭勝利了，同時我所期待的皮爾洛的課題，也明朗化了起來。就算
如此我仍然清楚地記得，擔任後腰這個重責的皮爾洛所帶給我的『精神受
到突然且無預警的打擊』。
最近常見到的後腰多是侵入罰球區內直接射門的風格。但米蘭後腰的
皮爾洛則是站在後防線前建構比賽，並不會自己積極地參予攻擊。他的作
用是『後腰 =司令塔』，反而給我一種新鮮的感覺。
輿論常有追逐現代風格足球的傾向。但，擁有重新思考乍看被認為是
古老角色的心胸，不也是必要的嗎？皮爾洛這個讓人迷醉的後腰角色，就
是給予了我『重新思考後帶出新意』的『驚奇』。
以後腰來說，皮爾洛在體格面雖然處於劣勢，但以建構比賽者的身分
，應該能成為今後米蘭的關鍵球員。他的後腰，帶給我驚奇。我確信身為
後腰的皮爾洛的存在，將會成為米蘭的巨大力量。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.2.253