文章來源：CALCiO2002 03年05月號
訪問者：Gianni VISNADI 日文中譯者：HANA
++魅惑的球場主控者 安德列皮爾洛——花苞在聖西羅綻放++
去年八月，米蘭發表西多夫和里瓦爾多的加入，度過失意的0102年賽季
的魯伊科斯塔也決定留在米蘭，安德列皮爾洛又再度被逼到隊伍的角落。
賽季開幕前，23歲的義大利年輕花苞，將自己苦悶的心情以以下的話語
來表達︰
「在義大利總有許多非常優秀的選手，但重要的是將他們送出替補席踢
球這件事吧？義大利代表也應該停止光使用很有名的選手，很多優秀的選手
在各自的職業隊中被活生生的扼殺。這之中甚至有能夠在國家隊中活躍的人
才……」
從這些談話之後又過了半年。
皮爾洛變成了米蘭的中心選手，以球場主控者的身分入選國家隊，逐漸
建築他穩固的地位。不可能用理論來說明這樣的變換，但我們能夠說的是︰
皮爾洛從以前就是個優秀的選手。換個說法，他有光彩奪目的才能，只是大
家都沒有注意到罷了。
對於皮爾洛幸運的是，他的第一個真正發現者是現在米蘭的教練安切洛
蒂。這個優秀的指揮官將誰都認為不可能的皮爾洛、西多夫、魯伊科斯塔、
里瓦爾多四個人放在同樣的隊伍中一起踢球。當然也存在為了這點而犧牲的
選手。現在的米蘭甚至連菲力浦英薩奇和安德列舍甫琴科這樣的明星選手都
有可能坐在替補習溫板凳。但是，重要的還是比賽的結果。這個賽季皮爾洛
在隊伍的嚴苛競爭中勝出，抓到能夠成為真正偉大選手的契機。
「我感覺到我真的在『做一個球場主控者』，而不是做『完成踢球程序』的
工作。」
－－安德列，你對你在米蘭得到正規選手位置有何想法？
我認為我能夠得到自己位置最重要的理由大概是我自己不到最後關頭都
沒有捨棄希望這件事吧。夏天轉會市場米蘭獲得許多新球員，我在新聞上看
到這些新球員加入的消息時都這麼說服自己︰「新進來的球員跟我是不同的
類型，我絕對可以獲得正規選手的身分的，沒有關係。」
－－但是，你為了獲得正規選手的身分而作出了許多犧牲吧？不得已從原本
前腰（前鋒後）的位置轉移到中場後方的位置，對吧？
那並不是什麼犧牲。在中場後方位置踢球對我來說並不算是新的挑戰。
在0001年賽季後半我還在布雷西亞的時候，馬佐尼監督就曾經讓我踢過。而
且，有誰說過「皮爾洛適合踢前腰」這句話呢？我自己認為在現在的位置踢
球還比較愉快。
－－根據某個統計，在這個賽季的義甲中，傳球最多次的人是你，你自己認
為這是你的長處嗎？
我自己並不了解這是不是優點。可是我自己切身感受到我是在做『米蘭
的球場主控者』這份工作，而不是像以往只是在『將踢球的程序完結』的工
作。
－－你會被選入義大利國家隊就是因為你在新的位置的表現獲得評價，特拉
帕托尼教練也終於發現到有許多優秀的中場。
我在青年隊所有國際比賽中穿過各級青年代表的球衣，但這跟被召集為
正式國家隊的喜悅是不同的。我真的很高興，他們竟然能夠選剛在米蘭得到
正規位置的選手作為國家隊的一員！在世界盃的失望之中，馬上能夠在米蘭
得到活躍的機會，對我來說應該是很幸運的。在球季開幕前，米蘭有必要重
新架構球隊，所以積極使用新手，而我在那個時候獲得位置，也成功地活躍
。而就重新架構球隊這點上，國家隊跟米蘭一樣，就因為所有的時機都往好
的方向走，所以我才能夠入選為國家隊代表吧。
－－你現在的目標呢？EURO2000的預選看來很嚴苛……
的確是，從預選剛開始我們就持續苦戰。起初我們仍被世界盃的惡夢所
牽絆，接著媒體的評判增強了隊伍內的緊張而不是鼓勵。不僅僅是比賽前，
就算比賽開始了我們也常感受到很大的壓力。非常可惜的，現在我們要以第
一名通過小組賽是很困難的，但是我認為我們仍舊十分可能以第二名通過。
義大利在國際比賽的第二名淘汰賽（ playoff）中戰鬥從來就不是第一次的
經驗（98年法國世界盃的預選等等），所以就算到了淘汰賽對我們來說也不
會有任何問題。
「教練指示讓我踢點球，這證明我被信賴，我很高興。」
－－現在的你在米蘭成為絕對不會踢飛點球的人呢！
到目前為止是這樣，如果以後也能這樣就好了。我從童年時代就一直擔
任踢點球的角色，除了在國米的時候跟這個賽季開始那幾場之外，國米跟米
蘭都有許多專門踢點球的人，沒有我出場的機會。但是現在因為安切洛蒂教
練的指示讓我能夠踢點球，被賦予踢點球的任務，是教練對我信賴的證據，
我感到非常高興。
－－這麼說來在第十九輪對摩德納之戰，球隊得到點球的那瞬間，安切洛蒂
將你換上場哩！
就時機來說是這樣沒錯，但我不是因為點球而被換上場的。那個時候我
已經做完暖身，正在場邊等待裁判的指示，而米蘭獲得點球的那個時候，恰
巧裁判指示我上場。那個時候能夠踢進這個點球真是太好了，因為如果失敗
的話，不知道會被說些什麼。
－－可是，在一次都沒有碰到球的情況下就踢點球，是很困難的事情吧？
沒有這回事，重要的是絕對要踢進這件事。如果踢飛的話真的會變成很
嚴重，我一直都用同樣的方法在踢點球，所以球能夠踢進與否只是機率。
－－踢進點球的關鍵是什麼？
雖然很理所當然，但是，如果我們不先從裁判那邊獲得點球的話，一切
就不會開始。在這點上，這個賽季的米蘭有著幸運的一面。可是，並不是裁
判偏向我們這一方，而是確實看到一些平常難以發現的犯規動作。在踢點球
時重要的是冷靜、集中力和確實的技術吧。
－－皮爾洛的踢球是有力量的還是準確性高的？
當然兼具力量與準確的踢球是最理想的。但若是要我選一個的話，我會
選準確性的那一方。我是屬於在禁區邊晃點守門員而得分的選手，但是我剛
才也說過了，能不能得分還是取決於運氣。我有能夠勝過守門員的時候，當
然也有守門員能夠勝過我的時候。
「我並不是單只是在中場後方，同時也參與重要的防守工作」
－－我們將話題回到球場主控者吧。米蘭的球場主控者果然是很辛苦的工作
嘛？
不會，比起當其他隊伍的球場主控者來說，反而是輕鬆的吧，特別是這
個賽季。現在米蘭的選手在技術層面上有很高的水準，讓我踢起球來特別順
利。首先第一點，幾乎沒有難以突破的雜亂傳球，任何一個位置都能送出漂
亮的傳球，之後踢球的過程也變得非常輕鬆。此外還有一點，這個賽季在比
賽中就算出現了錯誤，也有其他球員幫你掩護。換句話說，在這個賽季的米
蘭無論有沒有錯誤，踢球都能以同樣的步調進行。
－－在擁有『馬斯契夫犬』綽號的里諾加圖索旁邊踢球，對你來說有什麼意
義存在？
里諾能給我很大的安心感，換言之，就像是保鑣般的存在。他是可以以
人的兩倍行走三倍競爭的男人。當然我也抱持著這個賽季為隊伍奮鬥的打算
。我並不是只是在中場的底部等待著傳球，我也打算在防守面擔任重要的任
務。就像在布雷西亞剛在義甲出場的那個時候，這個賽季也是在球場中四處
奔跑。更何況這個賽季的米蘭無論怎樣都充斥著進攻型的偉大選手，如果不
互相抱持著幫助的想法，沒有辦法成為一個隊伍，如果大家都只是做大家想
做的事，就會變得一團混亂。
－－讓你最為驚訝的隊友是？
可以說有很多人，也可以說沒有人。換句話說，是有擁有非常厲害的技
巧、堅強的意志和值得佩服的職業意識的球員。但仔細想想，現在的米蘭無
名的球員一個也沒有。大家都是到目前為止累積了許多非常厲害經驗的球員
，對吧？比如說，英薩奇。 PIPPO只要有那個想法，每當禮拜天就會使我們
驚訝，所以就算他決定怎樣射門，現在都沒什麼好驚訝的了，從某個方面變
成理所當然的吧。
－－SUPERPIPPO的魅力是什麼？
將門將漏掉的球以流暢的技巧送進門是世界第一。但比這個更讓我佩服
的是他對勝利的執念和牽引球隊的力量，像這樣的東西。他無論是冠軍盃或
者是義大利盃，無論對手是強隊還是弱隊，是個為了勝利總是付出全力的人
，簡直像是為了勝利而出生的選手。當然他和我們一樣也有低潮的時候，也
擁有人性化的一面。
－－像你這樣年輕的選手，帕歐羅馬爾蒂尼給你什麼樣的建議？
就職業意識這個話題討論，我一直會舉出馬爾蒂尼和科斯塔庫塔的名字
，以前阿爾貝蒂尼跟賽巴斯蒂亞諾羅西，也是如使，但可惜兩人都轉會了。
帕歐羅跟比利（科斯塔庫塔的暱稱）是義大利足球選手活生生的教本。不只
像我這樣成為職業選手的球員，這兩人也是現在開始要學習足球的孩子們的
目標，但要了解他們的厲害之處，還是有成為米蘭的一員或與他們一起生活
一個禮拜的必要。並不單只是練習的態度、個人的能力或擁有強烈鬥志這樣
的問題，到目前為止他們所獲得的勝利的數字教會我們許多事情，能夠讓我
們產生『想要再嚐到勝利那瞬間的感動』的心情。常聽人說『肚子飽了的人
不會想像餓肚子的人那樣工作』，那是謊話，起碼那兩個人就不是這樣。看
著他們兩個就能夠聽到『勝利的時候是最棒的，所以想要再贏一次，下次的
勝利一定會更美好』這樣的聲音。
－－在米蘭那樣的大球會中踢球，而且位置還是在中場底部，為了球隊總是
有不得不犧牲自己的時候，對吧？譬如，必須接受輪替制等等，特別是這個
賽季的米蘭擁有這麼多偉大選手，服從球隊的方針是必要條件吧？對於這點
，你沒有任何的異議嗎？
足球這東西在幾個球季內改變許多，理解後就不會有任何異議了。現在
已經不能像以前一樣，以十五、十六人的成員就贏得賽季。非常可惜的是選
手受傷的機會和拿牌停賽的機率也逐年上升。因為賽季前不能夠預測是否會
陸續出現傷員的情形，就僅僅因為傷病也有可能使整個球季付之一炬。所以
要兼顧聯賽與冠軍盃的隊伍，就必須要擁有同樣實力的兩組成員。而且，每
個球員也必須要有一旦緊急時隨時能上場的準備。現在回想以前我在國米之
所以失敗的原因，就是因為在精神與肉體方面都懈怠了這樣的準備。如果在
當時能做好準備，我到這個賽季也會在國米踢球吧，也不會花那樣多的時間
而僅僅坐在替補席上了吧。
－－賽季中段，費爾納多雷東多回來了，他跟你的位置重疊，對你來說，這
有讓你感受到勁敵的出現嗎？
我們從很早以前就一直在期待雷東多何時能夠回來，我從一開始就知道
他是個偉大的選手，也希望與他一起踢球，更何況，無論是米蘭的誰都會認
可雷東多除了足球技術以外，做為人的一面也是非常棒的球員。像他那樣偉
大的選手回來，對球隊有很大的好處。因為他的回來或許我踢球的時間將會
減少也說不定，可這並不是問題，我還年輕，能夠作為選手的時間還非常長
遠，更何況像雷東多那樣的偉大選手有很多地方值得我學習。
「或許稱這個賽季的米蘭為『歐洲的強隊』會更恰當」
－－聯賽與冠軍盃，請你坦承說哪邊比較重要？
我認為在賽季末考慮這樣的事情是非常危險的，但是，以目前的結果來
看，這個賽季的米蘭與其說是『義大利的強隊』，不如說是『歐洲的強隊』
更為恰當。這個賽季的米蘭確實交出了成績，無論是球賽的架構或是以有趣
的足球這點來說都是很棒的隊伍。特別是我認為在冠軍盃我們也確實打出不
錯的足球。跟這個相比，聯賽之中好的比賽跟壞的比賽的差距就顯得有點拉
大。我想我們必須多執著於勝負，認真的戰鬥。
－－嚴格要求勝負是大球隊的重要條件，比如說薩基的米蘭，不只具備了打
出令人興奮的足球的能力，也學會了以1︰0堅守勝利的方法。
的確是，那時候的米蘭的確是偉大的隊伍，真的是能夠獲得一切獎項的
隊伍，也確實獲得一切。在這點上，現在的米蘭或許還是剛起步的隊伍。要
想要達到那時候的米蘭，我們必須更加的努力。
－－你自己比較想要聯賽冠軍，還是冠軍盃的冠軍？
我無法回答你這個問題，因為這是個最終極的選項，老實說，只要能得
到無論哪個都好，閉著眼睛選也沒關係（笑）。重要的是得到頭銜這件事，
只要達成這一點，我們這個賽季的努力就有了回報，也能讓我們接續未來。
因為獲得獎牌，球隊也會更加熱衷於加強隊伍吧？也更能夠產生大球隊、常
勝隊伍這樣的氣氛。
－－聯賽冠軍爭奪戰中，比較恐怖的是哪一邊？
尤文那個隊伍知道如何勝利的方法，但我們米蘭也不會輸的，只要我們
能夠發揮全力，我認為我們的實力在尤文之上。
－－最後，告訴我你認為在冠軍盃中最大的對手是誰？
現在殘存的所有隊伍都是對手，如果硬要我舉出一個的話，畢竟還是曼
徹斯特聯隊吧？這次冠軍盃的決勝賽在老特拉福球場舉行對他們是有利的。
在他們的根據地要能夠完美的壓制住貝克漢和范尼伊斯特魯伊並不是簡單的
事情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.2.253