→ anisemyc:該滿足啦，我剛有2、3枚ptt幣的 推 210.58.199.238 01/06
→ takuto:最近賭輸了嗎？感覺是在籌賭金XD 推 140.122.62.177 01/06
！嚴禁以任何形式轉貼複製本文全部或部分內容！
義大利的未來──文托拉與皮爾洛
訪問撰稿：MINATO
原刊載於 J>YOUNG BLOODS (已絕版雜誌)
翻譯：hana
世界的年輕新血、頂尖中的頂尖，在各年齡層國家隊中一直一起踢球
走來的文托拉與皮爾洛，私生活中也曾以室友身份一起渡過了三個月的共
同生活。
講話思緒很清楚的文托拉，乍看有點優等生的味道；相對之下，皮爾
洛卻是無論聽到什麼都沒有興趣的樣子。雖然性格南轅北轍，但兩人的默
契是天衣無縫。（只是忽略出搥的部分吧？:p）
我們請到這對將在未來肩負起AZZURRI 的年輕人，談談他們從足球觀
到喜歡的女孩類型等等，關於他們的一切。
01喜悅與苦腦
文托拉（以下簡稱文）：
在1997年11月 2日膝蓋受傷，傷勢相當嚴重，我必需有七個月不得不
離開球場，那個時候我甚至想我的足球人生大概結束了吧。幸好我恢
復到以前可以踢球的狀態，實在很幸運。（02年又大傷了......）
皮爾洛（以下簡稱洛）：
你回來後在第一場比賽裡進球了，對吧ꄊ
文：對。就因為之前經驗過那麼痛苦的一段時間，所以進球後實在很高興
，如果說目前為止最令我高興的回憶，大概就是那個進球吧。安德烈
呢？
洛：大概是布雷西亞晉級到義甲的（98年賽季）那個進球吧。在聯賽（義
乙）最後一場比賽確定晉級，而那場比賽中是我進球的。我跑到觀眾
席旁與球迷分享一切喜悅。真的是最棒的瞬間。
文：痛苦的回憶是？
皮：身為足球選手若說起痛苦的事，就是不被給予踢球的機會囉！
02願望
文：其實現在我爸爸的身體狀況很不好，所以爸爸能戰勝病魔恢復健康是
我最大的願望。
洛：希望你爸爸能早點好起來。
文：謝謝。那安德烈的願望是什麼？
洛：我的願望非常簡單，就是跟家族一起和平地生活，可愛的妹妹能夠得
到幸福。然後，如果跟女朋友之間一切順利那就再好不過了(笑)。
（很順利喔，那時候的女友就是現在的夫人。）
03優點與缺點
洛：尼可拉的優點就是身體能力了。
文：嗯。力量與速度是我的賣點吧。還有，我對頭球也蠻有自信的喔！缺
點就是技術，如果不再多磨練技巧，是無法在世界級的水準中生存的
。
洛：我對技術有自信。我想我的盤球也比其他人來得好。
文：那缺點呢？
洛：缺點有很多啊，比如不太參與防守等等。而這在現代足球裡會成為致
命的缺點，不慢慢學一點是不行的。（防守現在還是你的缺點啊..）
04憧憬
文：我的憧憬是魯迪‧沃勒爾，他在羅馬踢球的時後，我是他的超級球迷
。小時候我可是個羅馬球迷呢！（魯迪‧沃勒爾，現在德國國家隊教
練。）
洛：你不是家鄉的巴里球迷嗎？
文：當然我也支持巴里啦！可是還是會憧憬很強的隊伍吧？安德烈你都這
麼講了，那你的偶像是？
洛：羅比（巴吉歐，慣例的愛的告白:p）是全義大利的偶像，所以沒有關
係(笑)。不過這個賽季對我來說真的是很特別的賽季，因為能夠跟憧
憬的人在一起踢球。羅比不會具體的教我要做這做那，但只要能夠看
著他踢球，就能夠學習到很多東西。
05夢想
洛：夢想是拿到所有的獎杯。拿到聯賽冠軍、冠軍杯，還有世界杯也想贏
。
文：你真貪心(笑)。
洛：只要是足球選手的話，誰都會這麼想吧？
文：也是。那這樣的話，我還要加一個奧林匹克冠軍。（失敗了:p）
洛：對啊。不過要先在預選賽裡勝出才行，我想要在雪梨奧運擔任主角。
文：無論如何我想要去奧林匹克。以往都是在電視上看到，它有獨特的氣
氛，我想要親身嘗試那種感覺。
06海外與轉會
文：如果可以的話我想一直待在義大利踢球，不過，不得不去海外發展的
話我會選西班牙吧。
洛：因為有太陽跟海灘嗎？
文：欸，巴里也有太陽跟海灘啊！才不是這種理由呢！那安德烈你自己咧
？
洛：我大概也會去西班牙吧！
文：什麼？不是一樣嘛！
洛：西班牙的足球風格跟義大利不一樣，對吧？現在的義大利足球老是些
肉體與肉體衝撞的比賽，在這點，感覺上西班牙的足球還有剩一些讓
fantasista（一般譯為中場魔術師，也就是具有操控全場能力的中場
）發揮的空間，所以我會覺得西班牙還不錯。
07好惡
文：我喜歡的料理是PASTA AL PESTO(熱那亞風義大利麵)，很好吃喔！
洛：我也是義大利麵。其中我最喜歡PASTA AI QUATTRO FORMAGGIO (加入
四種起司的義大麵) ，因為我幾乎什麼都吃，沒有特別討厭的......
啊，唯一不行的是ARTICHOKE ！（朝鮮薊。一種非常常見的歐洲食材
，有著無法理解的難吃口感！千萬不要鐵齒嘗試！其難吃的極致在吃
下後，殘留口中久久不散的可怕味道。）
文：我也是！ARTICHOKE才不是可以吃的東西咧！！（沒錯～含淚推Q_Q）
08興趣
文：我的興趣是電腦。但最近都忙於足球，沒有能專注於興趣的時間。高
中的時候也是這樣，結果沒辦法好好學習。我想以後報名大學的函授
課程，好好唸書。（是去讀了，可是沒畢業。）
洛：真偉大。
文：才沒有咧！安德烈的興趣是什麼呢？
洛：我的是購物跟網球。我網球打得很不錯喔！
09休假
洛：我度過假期的方法是在海灘上做日光浴，還有，去DISCO......
文：DISCO ？你在米蘭時有去嗎？
洛：米蘭是我工作的地方，頂多是回布雷西亞時去一下吧！尼可拉呢？
文：一半的假期跟家族一起度過，剩下的一半就去旅行。像薩丁尼亞島就
很不錯喔！
10喜歡的歌曲
洛：無論是義大利或是外國的曲子我都喜歡。現在喜歡的是LIGABUE跟
VASCO ROSSI 。日本的曲子？沒聽過耶。中國的歌曲還有聽過......
文：我也是，只要是音樂什麼都喜歡。
洛：比較喜歡哪類的曲子？
文：與其說喜歡，倒不如說用心情來選歌曲。好比悲傷的時候，就盡量聽
些活潑的歌曲來轉換心情之類的。
11喜歡的女孩子類型
（反正結婚了就跳過吧，總之兩個人都跟自己喜歡的類型結婚了。）
12對彼此的興格分析
文：像安德烈這樣外表跟內在差那麼多的人也很稀奇吧？他給人的感覺是
好像話很少，謹慎冷靜害羞的好青年，對吧？不過呢，內在卻是完全
相反！很頑固，陰情不定，又任性！在足球上也看得出他這種性格，
他心情高昂的時候可以踢得非常棒，但心情差的時候，就......
洛：太誇張了吧？那是尼可拉在亂說。明明沒怎樣的事，卻老是弄得很誇
張。
文：我才沒有弄得很誇張咧！我很普通好嗎？去這個傢伙的公寓時我才嚇
到呢！廚房有一堆吃剩的東西，房間裡衣服丟得滿地......
洛：你不要那麼多嘴！
（補充，比本文稍早的訪談裡，皮爾洛說住一起時都不收東西的是文托拉
，所以兩個人的骯髒程度應該是半斤八兩吧:p）
13弱點
文：我最討厭搭飛機了。
洛：對足球選手來說旅行可是家常便飯，你不能不坐飛機吧？
文：我知道啊....可是還是很恐怖。
洛：這麼說來，以前客場比賽時，搭飛機前你每次好像都會畫十字祈禱？
文：因為很恐怖嘛！你也有害怕的東西吧？
洛：死亡囉！(笑)
文：這是什麼答案嘛！你太裝酷了吧！
14最想做的事
洛：就是踢球(笑)。
文：這可不是什麼好笑的事。
洛：因為在國米的外國選手實在非常多，早就預期出場機會會很少，可是
還是希望他們能多讓我們踢球。
文：並不是說外國人全都不好，就算位置被搶走了，搶走的人是一流選手
的話還能理解，可是幾乎都是普通的選手。而且差不多能力的義大利
選手與外國選手，教練會將外國選手派上場。這種事情實在無法讓人
接受。就因為是義大利的聯賽，我覺得應該要有更多義大利人踢球才
對。
洛：對我們這樣年輕的選手，能夠出場比賽踢球是很重要的，這是個很實
際的問題。
文：維耶里八年間在八支球隊裡踢過球，但這期間他一直都有上場機會，
維耶里因為能夠上場比賽累積經驗，磨練了球技，結果成了大明星。
我們也想要像他一樣能夠有累積經驗的場所。總而言之，我想要上場
比賽。
15日本的青年隊
洛：在奈及利亞舉辦的世界青年錦標賽，我在電視裡看了。日本是很不錯
的隊伍，我有點驚訝呢！
文：2002年時日本將舉辦世界杯，所以日本的足球水準還會更進步吧？
洛：我們也不能輸啊！為了2002年能去日本，我們也要加油。
文：首先要在各自的隊伍裡取得位置。
洛：除了努力練習讓教練認可我們的能力以外，別無他法囉！
！嚴禁以任何形式轉貼複製本文全部或部分內容！
---
因本文獲兩千P 幣。真不值得...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.9.62