（整理）
名腕雲集薩莫拉諾告別賽 “恐怖伊萬”情深而泣
---------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2003年12月24日11:48 體壇周報
記者程征報道
12月22日，智利聖地亞哥國家體育場，5萬名熱情而又略帶憂傷的球迷
，智利隊和國際明星隊，血紅的燄火，血紅和白色的球衣，羅納爾多、已退役
的哥倫比亞中場巴爾德拉馬(Carlos Valderrama)和前巴拉圭門將奇拉維特
、薩內蒂、林孔、阿根廷前鋒德亞歷山德羅、索拉裡、埃切維裡、布特拉戈諾
……他們在這裡為“恐怖的伊萬”──薩莫拉諾送行。
盡管巨星勞爾和卡洛斯因傷不能來捧場，但其他受邀的嘉賓基本到齊。
“國際球星隊”的羅納爾多兢兢業業踢滿了45分鐘，還攻入了一球。國際米
蘭隊的薩內蒂和科爾多巴從頭踢到尾。所有的大牌球星分文不取，就為了給
伊萬捧個場。
開場第4分鐘，羅納爾多的一記傳中把皮球送到薩莫拉諾腳下，薩莫拉
諾抬起右腳射門，他的守門員朋友塔皮亞撲救不及，皮球飛進網窩。2分鐘
後，薩莫拉諾接到巴爾德拉馬的底線傳球，巧妙地送到羅納爾多腳下，羅尼
輕鬆地為世界明星隊打進第2球……這場比賽的最後比分為5比2，世界明星
隊戰勝智利明星隊。
17年前的12月22日，薩莫拉諾打進了他職業生涯的第1球，17年後的12
月22日，薩莫拉諾以1個進球結束了自己的職業生涯──這也是他的第314個
進球。這17年裡，他共參加了636場職業比賽，足跡遍布歐美兩個大陸共5個
國家的頂級聯賽。在智利國家隊，薩莫拉諾和薩拉斯並稱“雙煞”，他們同
時保持著34粒進球的國家隊進球紀錄。
告別賽前舉行的一個頒獎儀式上，智利總統拉各斯向37歲的薩莫拉諾授
予國家體育獎章。這是以往不曾有過的獎勵形式，國家獎章只授予在藝術界
和教育界有突出貢獻的人。拉各斯總統還在講話中首次提及了體育政治這個
詞，把薩莫拉諾看作一位國家形象的代表，因為他曾效力過皇馬、國際米蘭
、墨西哥美洲和智利科洛科洛等俱樂部，無異是一位體育大使。
伊萬-薩莫拉諾是謙遜的，當記者問“你是否是智利歷史上最偉大的球
員”時，伊萬沉默片刻，微笑答道：“不，我不是，在我們國家歷史上有很
多重要的球員，很多。”然而22日的早晨，智利總統拉戈斯卻實實在在地將
“第一國家體育勛章”親手送到薩莫拉諾的手中。2000年，當智利獲得悉尼
奧運會足球銅牌時，伊萬曾經指責“運動員的努力總是缺乏認可”，但這一
次一切都改變了，“我感覺到我是一個被人們愛戴和重視的人，我想那是因
為我每時每刻都像戰士一樣戰鬥。”
在全場球迷震耳欲聾的歡呼聲中，薩莫拉諾流下了激動的眼淚：“我只
希望人們記住我是個好人。”薩莫拉諾無論在道德修養還是在為人表率上，
都堪稱典范。他積極參加各種公益事業，加上出眾的球技，智利人都把他看
作一個完人。不過，幾個月前在他的最後一場職業聯賽上，卻有過一次過激
動作，並受到了紀律處罰。後來他十分後悔，請求國人的原諒，今天他再次
請求人們把他看作一個好人，顯然心裡仍有一種負疚感。
薩莫拉諾也再次提到了他對自己球員生涯所下的定義：戰士。他說：“
我是個一直在鬥爭的人，是一名戰士。所有的智利人都多少具有戰士的精神
，一是民族的特點，二是我的生活曾非常艱苦。”在薩莫拉諾12歲時，他的
父親就去世了，而老人曾盼望自己的兒子成為足球運動員，成為國家隊的選
手……薩莫拉諾說：“我實現了父親的夢。今天這場比賽，也是獻給他的。
”
“現在結束了，”現年36歲的薩莫拉諾身披智利國旗說道。
“總會有說再見的時候。謝謝各位。”
“我是個非常幸運的人。足球給了我一切，我非常滿足。”
薩莫拉諾於今年年初返回故鄉，最終在他兒時就支持的科洛科洛隊(高魯高魯)
結束了自己的球員生涯。此前，他曾效力於皇家馬德裡、國際米蘭和墨西哥的美洲
隊(America)。
他於今年7月宣布退役。
==================================================================
薩莫拉諾職業生涯
1967年1月18日出生於智利
1985年在智利科布雷薩爾成為職業球員
1988-1990年效力於瑞士聖加蘭(Saint Gallen) ---2年
1990-1992年效力於西班牙塞維利亞 ---2年
1992-1996年效力於西甲皇馬 ---4年
1996-2001年效力於意甲國際米蘭 ---5年
2001-2002年效力於墨西哥美洲 ---1年
2003年在智利科洛科洛短暫效力後結束職業生涯
告別賽照片 ︰
http://sports.sina.com.cn/g/2003-12-24/0915710377.shtml
右起︰薩莫拉諾 羅納度 薩內蒂
--
★ ★ ★ ◢█◣ ███ ███ █ █ ██◣ ██◣ █
FEDER A ZIONE █ █ ◢◤ ◢◤ █ █ █ █ █ █ █
ITALIANA █▆█ ◢◤ ◢◤ █ █ ██◤ ██◤ █
1;34;47m GIUOCO CALCIO █ █ ███ ███ █▆█ █◥◣ █◥◣ █
義 大 利 加油！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.199.238