http://sports.tom.com 2003年04月14日10時36分??來源:體壇周報??
“Good dax?”──典型的澳式問候。4月11日，米蘭德比戰前一天，在國際米蘭訓練
基地裡，一身休閑打扮、一頭蓬鬆長發的維埃裡露出難得的微笑。
澳大利亞英語最大的特征之一，就是把"ei"音統一發成"ai'，例如“Atrsｒalia”
的第二個“a”。維埃裡一開口，我們就聽到了極其地道的澳大利亞口音，讓人聯想
到他的國際背景。
TITAN：Chｒir，不少中國球迷希望了解維埃裡的國際背景，你母親是法國人，父親
是意大利人，你在意大利出生，在澳大利亞長大，最後又回到意大利。當你思考的
時候，用什麼語言？
維埃裡：我在澳大利亞長大，所以我思考的時候用英語，在家裡和母親、弟弟、妹
妹也說英語，和父親、爺爺他們得說意大利語。在西班牙踢球的時候也學會了說西
班牙語。
＞＞你母親是法國人，和母親不說法語？＜＜
不，我母親是法國人，但我不會說法語。(對維埃裡的成長影響最大的一個人就是他
的母親，記者特地用法語向維埃裡提出此問。盡管維埃裡不會說，但聽法語沒有任
何障礙)
＞＞為什麼你在自己的右臂上刺上中國字的文身(力、恆、雷)？＜＜
現在有很多人文身的時候喜歡中國字。我去了一家文身店找他們給我刺青，他們並
沒有告訴我這些字的意思，而是讓我自己挑選。我特別喜歡這幾個字的式樣，就確
定下了它們。
＞＞你現在仍不知道他們的意思？＜＜
不知道。
＞＞這三個字的意思是rsｒengsh? eseｒnisx? shtndeｒ……似乎很符合維埃裡的
性格。＜＜
是嗎？(維埃裡非常高興地笑起來，不停地擺弄頭發，3個特別的中國字被一個超級
前鋒奇跡般地挑中，他自己也很意外)
＞＞談到中國文化，我們知道維埃裡平時很喜歡看電影，有沒有什麼中國電影給你
留下深刻的印象？＜＜
電影是幫我打發時間的好東西，我也經常從網上購買DVD。中國電影……有點抱歉，
我的確看過不少中國和日本的電影，其中也不乏讓我喜歡的。但是因為片頭和配音
都是意大利語，以至於我忘記這些片子哪部是中國的，哪部是日本的。
＞＞你在本賽季的聯賽中已經攻入了24粒進球，很快就會刷新你個人的聯賽進球紀
錄，甚至有望超過安傑利洛創造的國際米蘭賽季紀錄(33球)，得到歐洲金靴獎…＜＜
打破歷史紀錄與否並不是最重要的，最重要的是為國際米蘭贏得冠軍獎杯。
＞＞本賽季如此高的進球頻率，有什麼秘訣呢？＜＜
秘訣……如果你希望在周末的比賽中進球，你必須在此前的一周努力地訓練。賽前
訓練，或許這就是秘訣。
＞＞國際米蘭在聯賽和冠軍杯中都有希望，你個人更想得到哪個獎杯呢？＜＜
對於國際米蘭這樣的俱樂部來說，兩個獎杯應該同時去爭取，兩個都應該得到。
＞＞明天的德比，你的對手是好朋友馬爾蒂尼……＜＜
保羅是我的好朋友，但是國際米蘭明天一定要贏球，為了整個賽季。
＞＞馬爾蒂尼是你遇到過的最好後衛嗎？＜＜
當然，保羅是世界上最好的球員之一，他非常懂得怎麼保持良好狀態。不過，我遇
到過的最難纏的後衛是維爾喬沃德，他不會讓你輕鬆地喘一口氣，我很高興他已經
退役。
＞＞羅納爾多離開國際米蘭，你當時的感覺呢？＜＜
確實有些不舒服，但我不想對此作更多的評論。
＞＞你效力過馬德裡競技，和其主席希爾還有聯系嗎？＜＜
希爾就像我的一個足球教父，他始終在關心著我。每到假期，都會邀請我去他的莊
園。上次埃芬博格去他莊園的時候，我也在被邀之列，但是賽事太緊張了，沒能去
成。希望你們在見到他的時候帶我問候他。
＞＞(前馬德裡競技總經理)富特雷呢？＜＜
富特雷是我大哥，無論從職業上還是在生活上，我們都有很多相近的地方。對於他
的任何要求，我都無法拒絕。比如說今天，你們的採訪。
＞＞冠軍杯小組賽最後一輪，因為能否進出球隊旅館，你和庫珀之間發生了不快…
…＜＜
現在不應再談論這些事，庫珀和維埃裡都希望贏球。
＞＞維埃裡效力過的俱樂部數量比大部分球員多，你還說過，不同的教練和隊友讓
你積累了更多的經驗，有沒有考慮過有一天也離開國際米蘭？意大利報紙甚至傳聞
過你會前往英格蘭。＜＜
足球上的事情永遠都說不清楚，但我可以承諾一點，如果有一天維埃裡離開，決不
會像羅尼那樣走。
附圖：BOBO接受中國記者採訪照
http://sports.tom.com/img/assets/200304/milan4142.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.20.119
※ 編輯: alexdelpiero 來自: 61.216.20.119 (04/14 12:21)
※ 編輯: alexdelpiero 來自: 61.216.20.119 (04/14 12:22)
※ 編輯: alexdelpiero 來自: 61.216.20.119 (04/14 12:24)