巴西老將掌聲中離開羅馬 阿爾代爾13年後終須一別
--------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2003年05月26日10:48 體壇周報
記者宋黎明報道
羅馬對亞特蘭大比賽進行到下半場的44分鐘，卡佩羅示意換人，阿爾代爾下，
庫弗雷上。比賽快結束時換下阿爾代爾，這是主教練卡佩羅的故意安排，以便讓將
離開羅馬的阿爾代爾與球迷告別並接受球迷的歡呼。阿爾代爾下場時熱淚盈眶，與
托蒂、卡佩羅和教練席上的隊友一一擁抱，隨後繞球場跑了半圈，向球迷揮手致意
，並將球衣扔到羅馬鐵桿球迷所在的南區。整個奧林匹克球場的球迷也都起立鼓掌。
阿爾代爾是羅馬的元老。1990年夏天，阿爾代爾從本菲卡加盟羅馬，在這裡效
力13年，前後參賽330場。他曾長期擔任羅馬的隊長，1998年才將隊長袖章讓給托蒂
。13年後，這位37歲的巴西老將終於決定離開羅馬。這是阿爾代爾第2次告別羅馬，
去年4月28日羅馬對基耶沃比賽中，他也曾與球迷告別，因森西嫌他老而不願再續簽
合同，但他不舍得離開心愛的羅馬，本賽季由於羅馬後防缺人，他毅然接受召喚重
返羅馬。
阿爾代爾生於1965年10月30日，但由於身份証明登記的錯誤，他的護照上的生日
是11月30日，所以他有兩個生日，一個和家人一起過，一個和球迷一起過。這個賽季
是羅馬灰暗的賽季，阿爾代爾也許後悔重吃回頭草。上賽季羅馬畢竟是聯賽亞軍，而
本賽季僅僅靠足協杯決賽權而獲得歐洲聯盟杯賽的資格；上賽季他的告別賽是對基耶
沃，羅馬以5比0狂勝，而這次告別賽，羅馬以1比2不敵亞特蘭大。
因此，在激動之余，阿爾代爾不免感到氣憤和失望：“我很激動，但也對所有人
生氣，因為我不願以一場失敗結束自己在羅馬的球員生涯。我知道這場比賽對羅馬無
關緊要，但我不能接受這樣的失敗。”
羅馬在這場比賽中特別是下半場踢得無精打採，阿爾代爾雖然始終非常賣力，但
靠他一人之力顯然不能改變敗局。阿爾代爾不滿意這樣的告別，他希望在6月2日他的
正式告別賽上，球迷們一起去捧場，以彌補這次告別的遺憾。據羅馬當地媒體的報道
稱，一些巴西名將如1994年世界杯英雄羅馬尼奧、貝貝托和鄧加均將參加6月2日阿爾
代爾告別賽，皇馬球星羅納爾多和羅伯托﹒卡洛斯也可能前來助興。
對於即將離去的阿爾代爾，羅馬上下都給予了很高的評價。羅馬主席森西表示：
“阿爾代爾出類拔萃，我現在很激動。”卡佩羅則稱讚說：“阿爾代爾是我們大家的
表率。一個偉大的球員，一個偉大的人。”托蒂認為他“比所有人都優秀”，卡福稱
他是“90年代最偉大的後衛”。
對自己在羅馬的13年生涯，阿爾代爾總結說：“我贏得的很少，球迷的感情才是
我最大的勝利。”
關於掛靴後是否做教練，他認為現在談這些還為時過早。對於是否繼續生活在羅
馬，他則回答說：“如果我在羅馬，應該是作為遊客前來。”
宋黎明
--
★ ★ ★ ◢█◣ ███ ███ █ █ ██◣ ██◣ █
FEDER A ZIONE █ █ ◢◤ ◢◤ █ █ █ █ █ █ █
ITALIANA █▆█ ◢◤ ◢◤ █ █ ██◤ ██◤ █
1;34;47m GIUOCO CALCIO █ █ ███ ███ █▆█ █◥◣ █◥◣ █
義 大 利 加油！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.13.161.197