→ scccabbage:淚推... 推 218.166.134.53 03/17
→ onetwo01:真棒的文章 推 61.228.42.117 03/17
→ Namito:推 推 203.187.104.79 03/18
巴喬發表公開信:感謝足球給我的喜悅和痛苦
--------------------------------------------------------------------------
http://sports.tom.com 2004年03月17日10時28分 體壇周報
上周日，巴喬攻入第200個意甲進球。周二，義大利第一大報《晚郵報》頭版獨家發
表了巴喬的公開信，標題是"告別足球？我先開始感謝"。全文如下：
我實現了一個夢想，在意甲進200球的夢想。大家都問我明天會幹什麼，我是
否真的挂靴或會改變主意？在一個喜悅的時刻，我面臨著挂靴這個痛苦的選擇。我的
球員生涯就是喜悅和痛苦的交織，而我對兩者都心存感謝。許多人會問，為什麼要感
謝痛苦？因為我相信是痛苦讓我成熟，是痛苦讓我懂得喜和悲是同一勳章的兩面。
我多次受傷，腿上傷痕累累。傷痕就像地圖一樣，記錄著我在球場上的折磨和歡娛。
從那個遙遠的5月10日的那不勒斯(巴喬首次在意甲進球)，到上周日的帕爾馬，我的
記憶中確實閃現著許多激情。第200球本身更是個不可磨滅的記憶，讓我想起在同樣
的城市和同樣的球場上發生的喜悅和痛苦。在這個球場(帕爾馬主場)上，我們獲悉了
隊友梅羅逝世的消息；在這片草皮上，我受的傷差點終結我的球員生涯；在同樣的球
門裏，我實現了200球的夢想。
生活多麼奇妙！當我在帕爾馬球場受傷時，我從未想到不久我就能達到一個賽季的目
標，更不用說達到這個球員生涯的目標。這一切之所以成為可能，是因為我從未停止
過夢想、制定新的目標並開拓新的疆界。我是個年滿37歲的小老頭，現在在這片球場
獲得了又一個巨大的滿足。
對於這樣的幸福，我要與所有現在的隊友分享，但也必須獻給過去的隊友。我效力過
不少球隊，經歷過不少城市--佛羅倫薩、都靈、米蘭、博洛尼亞和佈雷西亞等等，他
們都留下我的回憶。經驗、友誼和激情是我真正的財富，是最珍貴的財富，因為這是
我的生命，與我作為個人和球員的成長密切相關。
一些不顯眼的人物也許能給我最重要的東西，我的感謝首先從他們開始。我指的是倉
庫保管員、廚師、服務員、保安、司機和隊醫。我也不忘所有的教練，有的教練讓我
成長。我也要感謝信任我的球會主席。我有幸結交好友，友情對一個球員非常重要。
家人在我的生活中總是佔據著重要的空間，我想到我的兄弟們、我的父親菲奧林多和
母親瑪蒂爾德，感謝他們讓我成為球員。我要特別感謝我的妻子安德雷娜和我的兒女
瓦倫蒂娜和馬蒂亞，他們的愛心和耐心支援著我。沒有他們給予的安寧和幸福，我的
球員生涯不會如此長久。
我也要感謝彼得羅內，10多年來他是我的經紀人，也是我真誠的朋友。最後，我當然
不會忘記所有球迷的支援和熱情，他們讓我從未覺得孤立無援。球迷的幫助是決定性
的，因為今天你能做的未必明天也能，每天都是一個新的挑戰，每天都需要果斷和非
常謙虛地從頭開始。
我相信，正是這些因素將我從1987年5月10日的那不勒斯帶到上周日的帕爾馬；在漫
長的歷程中，這些因素給予我的都體現在第200個進球中--那種意志、弧線和彈跳。
第200個進球讓我回想起我獻給足球的一生，足球是我生命中的巨大熱情。
最後，對Passion Network網站上一直支援我的球迷，我也予以最真摯的感謝。我的
目光總是面向未來，我的明天從不讓我害怕，也不該讓任何人害怕--儘管這個明天要
讓我對自己的球員生涯和繼續踢球的願望道別。
向大家親切問候！
羅伯特‧巴喬
(編輯：雨天)
--
事實上，在世界都市裡大部分人們的生活與全球經濟幾乎全然無關。
我去你媽的全球化。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.206.114
※ 編輯: Okuthor 來自: 140.127.206.114 (03/17 13:20)