→ BiBi:感謝翻譯阿~~~米蘭果然都是熱血青年!!! 推 61.228.12.228 09/15
→ onedollar:沒...昨天晚上看時英文介面沒這篇..謝謝啦 推 61.59.67.67 09/15
→ oubliee:brace應該是'一對'入球(梅開二度)的意思.. 推 210.58.172.18 09/15
米蘭官網有英文介面，可以不用翻譯軟體看的那麼辛苦^^b
原文：
At the start of the new season Pippo doesn't fail to come up to
expectations, confirming to be a polific forward. After 17 minutes
he opened the scoring with a right-foot diagonal shot which fired
past Modena keeper. And then, after Simic registered Milan's second goal,
he added to the tally in the 45th of the second half, controlling
inside Modena penalty area with his right foot and scoring with his left.
賽季一開始，Pippo並未辜負自己的期望，17分鐘後右腳對角勁射直破摩德納的
大門，在Simic進了米蘭的第二球之後，下半場第45分鐘摩德納禁區內，Pippo用
他的左腳再度得分 。
It doesn't matter whether it's Cup or championship:
Pippo-gol never misses the shot. He scored the two nets in the Champions
League preliminary against Slovan Liberec which allowed Milan to go
through to the group stage of the European most prestigious competition.
From him also a brace against Modena came and perhaps he may be the star
of the next Champions League challenge against Lens.
不管是冠軍杯或聯賽，Pippo從未忘記進球，對斯洛維尼亞的Liberec兩球進帳
讓米蘭獲得了進軍歐冠賽的資格，而他也是對摩德納的比賽中，米蘭贏球的關鍵
人物，（題外話：brace應該也可譯為靈魂人物吧....^^b）下一場歐冠賽對法國
朗斯，相信他也將是米蘭最閃耀的星星。
Pippo never gives up: four nets in three official matches this season
and 200 goals as a professional player, starting from Serie C1 up to the
A, including championship, Cups and International games.
Meaningful figures which turn your head, just as his excellent actions
in the opponents' penalty box. Among the records of this season,
Inzaghi could also win the topscorer list and this two goals... well begun
is half done, as the saying goes.
Pippo從未放棄：本賽季初的三場正式比賽，他便進了四球，而他的職業球員
生涯，從C1聯賽到A級聯賽，已經累積了200個進球記錄，包括歐洲聯賽冠軍杯、
足協杯和國際聯賽等等，他絕佳的表現對對手而言，宛如懲罰一樣。按照這賽季
表現，Pippo無疑能登上最佳射手排行榜，而這兩球只是個開始。
Congratulations, Pippo! We wish you another 200 goals!
Pippo，恭喜了！希望你能再拿下另一個200球！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.32.185