※ 引述《Okuthor (薨。)》之銘言：
: Opinion: The best and the rest
: Monday 9 February, 2004
: -------------------------------------------------------------------------
: Italian based reporter Dominique Antognoni highlights which individuals are
: on a high and a low after the Week 20 games.
: --------------------------------------------------------------------------
: The best…
: Antonio Cassano (Roma)
: Cassano’s display against Juventus - who are not an Ancona - on Sunday
: was frightening. His performance and two goals have undoubtedly launched
: him onto the world stage. Not even Zinedine Zidane and Francesco Totti
: were as good at Cassano’s age. This boy is going to be a star.
在本週日，Cassano在對Juventus－不是對Ancona噢（汗）－的比賽中，
是非常令人害怕的，他的表現與那兩個進球無疑讓他晉升到世界級的水準，
即便是Zidane或是Totti，在Cassano這個年紀時都還未曾能有像這樣的表現，
這個孩子將會是一顆巨星。
: Francisco Lima (Roma)
: Not many people talk about Lima but he never stops working. He may not
: be able to do a lot on the pitch but what little he knows he does with
: excellence. He gets stuck in, helps out the defence, he pours forward.
: An unsung hero.
儘管很少人會談論到Lima，他卻從沒有停止工作，
在賽場上他能做的不多，但是對於他能做到的部份，他做得非常好，
他堅守，他協防，他壓前，他是一個未曾背讚誦的英雄。
: Cristian Chivu (Roma)
: His tackle on Di Vaio was immense. Chivu has had just one bad game for
: Roma on January 6 when Milan won at the Olimpico. The Romanian was
: perfect against Juventus. He was calm, elegant and almost scored with
: a wonderful free-kick.
他對Di Vaio的阻捷是絕妙的，
Chivu至今只有在一月六日主場對戰Milan的比賽中表現不佳，
羅馬尼亞人在對Juventus的比賽中則是完美的，
他很冷靜，而且優雅，甚至幾乎經由一次絕佳的自由球得分。
（客場對Juventus時他的自由球就穿越了人牆得一分。）
: The rest…
: Paolo Montero (Juventus)
: The Uruguayan collected his 15th red card in Serie A last night which
: pretty much ended Juve’s hopes of getting anything against Roma. The
: stopper totally lost it by hacking down Francesco Totti. His Juve career
: may also be coming to an end.
烏拉圭人在昨晚對Roma的比賽中，拿到他征戰義甲的第十五張紅牌，
這差不多等於斷送了Juventus在這場比賽中取得任何積分的希望，
Montero近乎盲目地鏟倒了Totti，因而斷送了一切，
他在JUVE的日子也可能因此而接近尾聲。
: Nicola Legrottaglie (Juventus)
: Losing 4-0 at Roma was not what he wanted. It may well have been a
: blessing in disguise that the capital club were pipped by Juventus
: for his services in the summer. The Italian has struggled but Chivu,
: who the Giallorossi netted, has been superb.
四比零輸給羅馬並不是他期望的，在夏季轉會期間的爭奪戰中，
JUVE迎來了Legrottaglie的勝利可能只是個假象，因為Legrottaglie在比賽中掙扎，
而Roma獲的的Chivu，在比賽中的表示卻是超群的。
: Christian Manfredini (Perugia)
: This is not the Manfredini that we admired at Chievo. He endured a
: nightmare at the San Siro yesterday when Marcos Cafu often got the better
: of him. And to think that he was once touted as an Azzurri option…
這不是那個在Chievo時期令我們表到佩服的Manfredini，
他昨天在San Siro體育場承受了一場夢魘，Cafu總是能從他身上取得好處，
而且想到他曾經一度被譽為Azzurri的選擇…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.206.114