推 Bleed:我看不懂義大利文 > < 06/24 16:55
推 hiro1221:今天中路不會還是上吉拉吧？ 06/24 17:43
我承認我是看見標題說Lippi要變陣這件事進去看的...
本來想翻議全篇"Lippi,cambiare per vicere..."不過時間不夠我還是做重點整理就好@@
1.裡面說三次比賽要換三次陣型=>4-2-3-1到4-4-2到4-3-3 然後說Lippi其實一直有在變
陣 然後說上一場的調整是因為Buffon傷(我覺得前兩場看不出陣型改變的好處= =)
2.然後解釋了一下為啥是這些位置 比方說Iaquinta在對墨西哥的時候證明不能在右邊
因為Pirlo的傷使他把Montollivo從後衛推上來當中場 跟在Fio一樣
3.Marchisio被放到板凳上(不確定這句是練習的時候還是今天不會上)和把Di Natale放上
他沒有踢過的左前鋒位置 ...
雖然全文很長 可是我看了一下能夠整理出來的東西就這些>"<
好奇大家對於這樣的翻譯新聞感覺如何?
如果大家覺得有點廢 那我以後不會PO上來 就當自己的翻譯練習...
晚上的比賽希望Pirlo上以後狀況會變好
Forza Azzurri!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.228.238