推 Alcazer:可能是PK戰還心有餘悸... 06/30 01:05
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun29i.html
Blokhin falls through Trap door
Thursday 29 June, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Ukraine boss Oleg Blokhin says his side will be going for victory
against Italy, even if he seems unsure who their Coach is…
The former USSR international was left red faced today
when responding to a question about Azzurri ace Francesco Totti.
“Totti? He is a problem for [Giovanni] Trapattoni,”
he stated before realising that the latter had been
replaced after Euro 2004.
烏克蘭主教練 Blokhin在被問到 Totti時恍神了，
他說：「Totti？那是 Trapattoni的問題。」
“I'm sorry, I was meant to say [Marcello] Lippi.
I got a little confused because they are two great Coaches.”
「對不起，我是要說 Lippi，我被搞混了，因為他們兩人都是偉大的教練。」
The two teams meet in the quarter-final of the World Cup tomorrow night
and, although he concedes the Italians are favourites for victory,
he is remaining optimistic.
"We are not afraid of playing Italy, we will play freely.
We are going to aim for victory," he noted.
八強戰面對被眾人看好的義大利，Blokhin仍保持樂觀，他說：
「我們不怕跟義大利打，我們會放得很開，志在得勝！」
Star striker Andriy Shevchenko yesterday suggested that his side
wouldn't be feeling any pressure and Blokhin agrees.
“Italy are more under pressure because they are the favourites
in our game and we have already achieved what we wanted to,” he added.
Shevchenko說：「義大利隊更有壓力，因為他們在這場比賽中被看好，
而我們已經達到了自己設定的目標。」
“We have already made history. Our intention now is to add a new chapter
to that and that is why I am hopeful going into the match,” he added.
「我們已經創造了歷史，接下來則打算開啟新的篇章，
這就是為什麼我對這場比賽懷抱著希望。」
Ukraine were the first European side, apart from hosts Germany,
to qualify for the competition but they have been criticised
for their mediocre football in the tournament so far.
"People are saying we are playing practical, modest football.
But I like the soccer Ukraine are playing and
we are in the quarter-finals," he concluded.
「人們說我們球風實際而保守，但是我喜歡烏克蘭這樣的踢法，
而且我們晉級八強了。」
－－
Shevchenko講的話更像教練，
Blokhin是怎麼回事啊…
--
脾氣大的女人，皮膚敏感，
每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.185.196