意媒體驚訝黃健翔瘋狂舉動 報導金牌主持可能失去工作
http://sports.sina.com.cn 2006年06月29日11:56 足球-勁體育
特派記者張愷杜伊斯堡報導
大戰前的寂靜，周三的感覺是這樣的。今天球隊向漢堡出發，明天比賽，
所以昨天是最後的正式亮相機會，裏皮把球隊隱藏起來，下午的訓練封閉
，中午的新聞發佈會只讓兩個無法出場的球員參加。
原定發佈會在12：30，記者們本就來就不清楚誰能到場，又傳出消息球員
起床晚了，搞得一切稀裏糊塗。12：40，內斯塔和佩魯濟兩人才出現。
球隊到了什麽狀態，裏皮又出了什麽新鮮主意，無從得知，但裏皮堅持要
用神秘的方式走下去。內斯塔再次確定球隊的"隔離"路線，"只要贏球了，
我們就會可愛。" 周三有點無聊，像馬佐拉、博班、維亞利等知名評論員
也不在，天空電視臺的節目也一般，只有兩件事值得說說。一是義大利足
協的英語翻譯太爛，二是義大利媒體對黃健翔當日解說的關注。
義大利足協聘用的首席翻譯是個中年女子，儀表高貴，一般以白色上衣亮
相。英語不太流利還在其次，關鍵是所有話只翻一部分。一義大利記者原
話："莫拉蒂說，羅納爾多仍是10年來最佳前鋒。請問內斯塔，對謝瓦如
何看，和羅尼比較？"內斯塔回答： "特點不同，都有高峰期，都有低谷
期，沒有可比性。都很危險。" 但翻譯只說："謝瓦和羅納爾多一樣都是
優秀的前鋒。"剛說完，後排的很多英語記者笑了起來，互相看著，毫無
辦法。
筆者在藍色之家二樓休息時，RAI電視臺記者拿著一份報紙詢問，是否知道
黃健翔。筆者一看，是《晚郵報》在卡納瓦羅文章下面報導黃健翔解說一事
，空間不大，清楚記述了黃健翔的話和中國與澳大利亞的足球關係，說"他
爲此受到調查，可能失去工作" 。筆者在RAI電視臺的簡短採訪中，介紹了
義大利在中國的受歡迎程度和黃健翔的知名度。義大利人很驚訝，東方人
竟然如此爲義大利瘋狂。
--
【Calcio版規】
版規第5條 轉載本版文章請取得原PO者同意。
po文注意事項 歡迎轉貼各類義甲資訊，但請註明出處和取得原作者同意。
（為免誤會，已獲同意後，請註明已取得同意）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.129.92