[WC06] Bierhoff、Voller、Ballack談Lippi的義大利

[Okuthor (絕對惡役。)]

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul2e.html
Germans fear Lippi's boys

Sunday 2 July, 2006
--------------------------------------------------------------------------

It's an all-European final four and Germany's Oliver Bierhoff and
Rudi Voller admit they're worried at the prospect of facing Italy.

“If they play the way they can, the Azzurri really are frightening,”
confessed former Milan, Udinese and Ascoli star Bierhoff.
He is now the assistant manager to German boss Jurgen Klinsmann
and advised how to take on the Italians.
現為德國主教練 Klinsmann助理的 Bierhoff對《Frankfurter Allgemeine》坦承：
「如果讓他們打出自己的球風，義大利實在令人恐懼。」

“The only way to beat them is to really attack them from the start,”
he told newspaper ‘Frankfurter Allgemeine’ ahead of
Tuesday's semi-final in Dortmund.
「惟一能擊敗他們的辦法就是在一開始就真刀真槍地進攻。」

Another ex-Serie A star, both as a player and Coach,
is former Roma tactician Rudi Voller. He was called in
by ‘Bild’ to explain the Italian way.

“Gianluigi Buffon is insurmountable. Luca Toni is not just the man
who scored 31 goals for Fiorentina this season,
but is also a powerful physical figure upfront.
As for Francesco Totti, watch out for his sheer class.
This player has recovered from a serious injury and
is quickly recapturing his form,” noted Voller.
Voller對《Bild》說：「Buffon難以超越，
而 Toni不只是在 Fiorentina進了三十一球，他也是體格強壯的鋒線指標，
至於 Totti，要當心他操控比賽的水平，他已經從重傷中復原並很快地找到狀態。」

Even the German captain Michael Ballack, who had been linked
with Inter before choosing a record-breaking contract with Chelsea,
conceded his concern. “I am worried about the way Italy play and
how to break them down,” he told ‘Bild’.
Ballack也對《Bild》說：「我很擔心義大利的打法，還有該如何擊敗他們。」

“And now we find Toni-goal in the semi-final,”
warned ‘Bild’ in their editorial. “These are the opponents
who have always made us quake! We really wanted to avoid the Azzurri,
as we've never won against them in a World Cup.
They have Toni and Totti backed by a wall.”
《Bild》在評論中警告說：
「在四強戰我們將看到 Toni-goal，他們是總能震撼我們的敵手，
我們實在很想避開義大利隊，因為我們在世界盃上遇到他們從沒贏過，
義大利擁有 Toni、Totti，其後則是一堵牆。」

Meanwhile, the simmering tension between the Azzurri camp and
newspaper ‘Der Spiegel’ seems to be subsiding. This week the editorial
called Italian males ‘parasites, Mamma's boys and slimy’,
prompting Gennaro Gattuso to claim:
“Either he was beaten up by an Italian as a child
 or his wife is cheating on him with an Italian Stallion.”
《Der Spiegel》因一篇評論稱義大利男性為『寄生蟲們，媽媽的男孩與小討厭』，
與義大利隊關係緊繃，不過今天似乎平息了，當時該編輯遭 Gattuso批評為：
「不是小時候被義大利人扁過，就是他老婆跟義大利種馬搞上了。」

This morning's edition contained a measured response from
vice-director Ruediger Ditz. “I can understand Gattuso's angry reaction.
Those who shell it out must be prepared to take it in return.”
今早其副董 Ruediger Ditz發文慎重回應說：
「我可以瞭解 Gattuso的憤怒反應，攻擊別人者本就該做好被反擊的準備。」
（就這樣噢？我還以為會道歉還是請吃頓飯吃類的。　XD）

Meanwhile, the more superstitious among the Italians
are already looking to the fact only European teams are left
in the semi-finals – just like in 1982. Back then Italy saw off Poland
and Germany beat France before the Azzurri lifted the World Cup trophy
in Madrid.
同時，四強僅剩歐洲國家的狀況讓許多義大利人開始迷信－－就跟1982年一樣，
當時義大利淘汰波蘭，德國擊敗法國，最終由義大利在馬德里贏得世界盃。

－－

　德國人示弱？怎麼看都覺得是『能打裝作不能打』…
　Bierhoff、Voller都是待過義甲的前球星，加上現任隊長 Ballack，
　現在講這個，擺明是想讓義大利人掉以輕心吧？
　真的不想碰上義大利當初小組賽第三戰可以故意輸厄瓜多去打英格蘭啊。（爆）

　德國是不是真的沒在世界盃上擊敗過義大利我沒有去查，
　不過義大利的前兩屆世界盃都倒在地主國面前我倒是記得很清楚，
　事不過三啊！


--




脾氣大的女人，皮膚敏感，
每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.187.187
推 Riquelme:Bierhoff絕對能打啊...看他和Ayala互吼得那麼兇就知了(哼
推 Filippo:好緊張啊~~~~~~義大利加油....沒什麼克服不了的
→ Filippo:加油加油~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 Okuthor:（嘆）樓上的乖，別氣，Ayala會贏，不管怎麼打。
→ Okuthor:我是說一樓
推 Crowd:超緊張的~  我超討厭德國的啊XD  義大利現在明明就一切看好!
→ Filippo:所以說這場是義大利v.s. 地主國...為了Pessotto...加油
→ Filippo:德國以前真的是很少打的這麼有氣勢...
→ Riquelme:能被板花稱讚.就算要我去和Kahn打.我都死而無憾了(感動)
→ Riquelme:    安慰(其實完全沒有稱讚到.我在想什麼~"~)
推 Okuthor:我不花！不是！我不是花！Riquelme跟Kahn打太吃虧了，Kahn
→ Okuthor:可是什麼力氣也沒花一路坐到八強啊，Riquelme可累了…
推 nofumi:我就說樓上很愛打情罵俏嘛 你看 都不避嫌的這兩位XDD
推 Okuthor:耶…樓上的莫非是在吃醋？（光速逃）