[WC06] Zambrotta談對烏克蘭的進球與四強戰德國

[Okuthor (絕對惡役。)]

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul2i.html
Zambro hails Golden Gigi

Sunday 2 July, 2006
---------------------------------------------------------------------------

Gianluca Zambrotta is confident Italy can get past Germany to reach
the World Cup Final and proposes Gigi Buffon for the Ballon d’Or.

“In my opinion, Gigi deserves to be the European Player of the Year,”
said his Juventus teammate. “However, it's still surprising to me
that Alessandro Del Piero has gone through his career
without winning this trophy.”
Zambrotta說：「依我之見，Buffon應該贏得歐洲年度最佳球員獎，
不過 Del Piero生涯至今都沒贏過這個獎項至今仍讓我很驚訝。」

Buffon has been a key figure in the Azzurri campaign
and has only picked the ball out of the net once –
from Cristian Zaccardo's own goal.
His form since suffering a serious shoulder injury last August
has been middling, but in Germany he has proved himself
to be the best goalkeeper in the world.

Zambrotta missed the opening match due to an injury,
but has been gradually improving and was arguably Man of the Match
in the 3-0 quarter-final victory over the Ukraine
by scoring one and setting up another.

The full-back saw an almost mystical reason behind that strike,
as it came just days after he had flown in to Turin to
visit friend Gianluca Pessotto, who is fighting for his life
after an apparent suicide attempt.

“That goal was in my destiny. I hadn't scored like that in a long time,
but to have done it in the day when Pessotto was in all our thoughts
gave me shivers. There was another twist, as I ran down the right
with the ball at my foot, then switched to my left and scored
when I was playing for Vicenza against Bari in 1997.
That was my first Serie A goal, so destiny really was on my side here.”
談到對烏克蘭的進球，幾天前才飛回都靈探望 Pessotto的 Zambrotta說：
「那個進球是天意，我已經很久沒有那樣進球了，
不過在我們心裡都想著 Pessotto的那天又這樣進球讓我全身冷顫，
我從右路帶球推進，橫推換左腳射門得分，
當我在1997年為 Bari出戰 Vicenza的時候就這樣進了在義甲的第一球，
多麼像是神的旨意要讓我進球啊！」

The superstitious among the Italians have pointed to
the many comparisons to 1982, such as meeting Germany
and the fact these are the first all-European semi-finals
since that tournament in Spain.

“We'll play Germany on level terms and will try to go all the way.
From the matches of the past between these nations,
the one that obviously sticks out is the 1982 Final.
It would be a dream to replicate it.”
談到德國，Zambrotta說：
「我們將跟德國來場同水平的較量，然後嘗試一路打到奪冠，
講到這兩個國家過往的交手，最讓人印象深刻的就是1982年的決賽，
如果能夠複製一次將會是場美夢。」

As always, there were questions on the Calciopoli scandal
that could see Juventus, Milan, Fiorentina and Lazio docked points
or even relegated.

“As I've already said, we don't want to discuss these things
when there's a World Cup to be won, but Juventus in my view won their
trophies on the field of play. The fact there are eight Juve players
in the semi-finals shows it's a squad of champions and
that's a great thing for the club and fans.”
最後談電話門醜聞與自己的未來，Zambrotta說：
「我已經說過，我們不想在還有個世界盃該贏的時候討論這些事情，
不過以我的觀點來看 JUVE是在賽場上贏得聯賽冠軍的，
事實上，JUVE還有八名球員在世界盃的四強賽場上，這證明 JUVE是隻冠軍球隊，
這對俱樂部與球迷來說都是了不起的事。」


--

　　在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero）
　　和托蒂（Francesco Totti）還要紅！

　　－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.187.187
※ Okuthor:轉錄至看板 Juventus                                     07/03 01:48
推 Bleed:看來神的旨意要讓我們得冠軍了！XD
推 demontai:BTW..我很有義氣地把家產全下在德國了!!!!!
推 Okuthor:樓上的，很好，記得睡前要跟女友講正確的通關密語。
推 noirel:二樓是下什麼輸什麼嗎？通關密語是什麼？欺壓小朋友不懂...
推 Okuthor:二樓支持誰誰就輸啊，他說這場之要支持義大利被我力勸，通
→ Okuthor:關密語就沒那著重要了。　XD
推 demontai:哀...瑞士巴西英格蘭害我輸光光><"....