[WC06] 德國中場Frings對義大利一戰確定禁賽。

[Okuthor (絕對惡役。)]

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul3l.html
Frings banned for Italy clash

Monday 3 July, 2006
-------------------------------------------------------------------------

FIFA have suspended Germany midfielder Torsten Frings
for the World Cup semi-final against Italy.
FIFA將德國中場 Frings追加禁賽處份。

The game's world governing body took the step in the aftermath of the
brawl which marred Germany's penalty shoot-out win against Argentina
in the last round.

FIFA opened a new probe when fresh images from television executives
in Italy seemed to suggest that the Werder Bremen man threw a punch
at Inter striker Julio Cruz.

The influential midfielder has been banned for two games,
even if the second match is supended which means he could play
in the Final if Germany get there, and fined 5000 Swiss Francs
for the incident.

This afternoon's news will come as a massive blow to
boss Jurgen Klinsmann who had confidently predicted
that Frings would be cleared of any wrongdoing.

“I think he is innocent and he's told me that,”
the former Inter striker stated earlier on Monday.
“He'll mark [Francesco] Totti. Let us not forget
that Argentina started all of this.”
德國主教練 Klinsmann在禁賽結果公佈前說：
「我認為 Frings是無辜的，他也是這麼告訴我的，
他會負責盯防 Totti，別忘了這整件事是阿根廷人先開始的。」

Frings, who is now set to be replaced by either Tim Borowski
or Sebastian Kehl, had told a German newspaper that he had been
nothing more than a victim in the incident.
Frings的位置現在可能被 Borowski或是 Kehl取代，
他本人則在德國報紙上說自己至說是該意外的受害者。

"I found myself in a crowd of people where everyone
was hitting out wildly," he said. "I took two punches myself.
I put out my hands to protect myself, that was all.”
Frings說：「我發現自己身處人群之中，每個人都在狂野地互扁，
我挨了兩拳，舉起受來保護自己，就是這樣而已。」

The German media insisted that FIFA's decision to examine
the new evidence was purely instigated by the Italian media.
德國媒體堅稱 FIFA決定要檢驗新證據純粹是因為義大利媒體慫恿。

The Bild newspaper, one of the biggest in the country, wrote:
"Italians want Frings suspended. Are they so afraid of us?"
《Bild》報為德國最大報之一，寫道：
「義大利想讓 Frings被禁賽，他們真的那麼怕我們嗎？」

However, the Italian Football Federation have insisted
they had no part to play in the suspension of Frings.
義大利足協則否認干預了 Frings的禁賽。

“We haven't lifted a finger,” stated spokesman Antonello Valentini.
“We've contacted the German Federation to ensure them
that we have not been involved in any of this.”
義足協發言人 Antonello Valentini說：「我們根本連跟手指都沒動，
我們已經與德國足協聯絡，保證我們絕對跟此事無關。」


--

                  「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.187.187
推 ayan:(汗) 沒想到媒體戰先打起來了...
推 anisemyc:該從二年說起還是說從前幾週的呢？（呵）
推 Okuthor:其實youtobe上已經一堆Frings有動手打Cruz的影片了，我不
→ Okuthor:知道他這樣扯謊，德國媒體還都幫他是為什麼，德國人是我遇
→ Okuthor:過最有良知的民族啊。