推 Bleed:贏下來吧！！！ 07/09 03:50
推 sivi:一定要贏才行 07/09 17:23
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul8i.html
Totti wants Euro revenge
Saturday 8 July, 2006
------------------------------------------------------------------------
Francesco Totti insists he's not afraid of Zinedine Zidane
and is determined to avenge their Euro 2000 loss.
“I have already beaten Zidane when Roma saw off Real Madrid
at the Bernabeu and I remember it well,”smiled the Giallorossi captain.
“He's a dangerous player and so is Thierry Henry.”
Totti不怕 Zidane說：
「我率領 Roma去 Real Madrid主場就已經擊敗過 ZIdane，我記得很清楚。」
Totti scored the only goal when Roma won 1-0 in Madrid
in the 2002-03 Champions League, but the encounter that sticks out
in his memory remains that ill-fated Euro 2000 Final.
Totti在02/03賽季的歐洲冠軍盃 Roma對 Real Madrid的客場比賽，
進了惟一一個進球，率領 Roma擊敗 Real Madrid，
不過他的回憶仍然離不開2000年的歐洲國家盃。
That was certainly his best tournament for the Azzurri and
was seconds away from lifting the trophy before Sylvain Wiltord
took it to extra time and David Trezeguet scored the Golden Goal.
Wiltord進球把比賽帶進延長賽，Trezeguet金球致勝。
“Italy-France is never an ordinary game, as we are neighbours
and even friendlies are fraught affairs, so imagine what it's like
in a World Cup Final,” continued ‘Er Pupone’.
Totti說：「義大利對法國從來就不是一般的比賽，我們是鄰居，
甚至有不少親友關係，所以你得想像一下這事發生在世界盃決賽上。」
“There's a strong rivalry, but I admit some of us feel
this more keenly than others. We want to give ourselves
this incredible satisfaction of taking revenge.
With so many Serie A based players in the French side, too,
we just can't wait to face them and win. We're eager to do it for us,
for the fans and for history.”
「這是強大的對抗，不過我認為我們部分球員對此感覺更強烈，
我們打算放盡氣力犧牲自己來完成復仇，
有不少在義甲球隊效力的法國隊成員，我已經等不及要面對他們然後贏球了，
我們對此充滿渴望，為了我們自己，也會了球迷與歷史。」
--
逛世界盃版需要的不是常識，是勇氣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.190.213