http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul8g.html
Del Piero joins Azzurri trident
Saturday 8 July, 2006
------------------------------------------------------------------------
Alessandro Del Piero is set to be the Azzurri's secret weapon
against France in a wide midfield role for the World Cup Final.
In the last training session before Sunday's showdown in Berlin,
Coach Marcello Lippi fielded Francesco Totti behind lone striker
Luca Toni, but introduced the Juventus star in a staggered trident.
在週日去柏林踢決賽前的最後一次練習賽，Lippi用上 Totti置於 Toni身後，
不過用上了 Del Piero組成令人驚訝的三叉戟。
Del Piero is not new to playing in this wide role on the left,
which would allow Italy to play with a more attacking bent
to the classic 4-4-1-1 system.
Del Piero不是首次在左路打這種邊路角色，
這可以讓義大利隊比古典的４４１１陣型更具攻擊性。
Lippi split the squad into two for the traditional game between ranks,
leaving the first choice defence (Fabio Grosso, Fabio Cannavaro,
Marco Materazzi, Gianluca Zambrotta) on one side and
the favoured attack (Del Piero, Totti and Toni) on the other.
Del Piero's line-up won 3-1 and Lippi constantly asked his men
to pass the ball around quickly with one-touch football.
Lippi把隊伍按等級分邊，先發後防線一隊（Grosso、Cannavaro、Materazzi、
Zambrotta），攻擊組（Del Piero’Totti、Toni）在另一隊，
Del Piero這邊以３－１贏球，Lippi不斷要求隊員快速分球，多打一腳球。
There were rumours last night that Daniele De Rossi would replace
Mauro Camoranesi after the expiration of his four-match ban,
but this is increasingly unlikely.
昨晚有傳聞 De Rossi解除禁賽後將取代 Camoranesi先發，
不過現在看來不太可能。
The Azzurri will fly out to Berlin this evening,
as the Olympiastadion is out of bounds due to heavy rainfall in the city.
It's hoped they'll at least be able to test the turf to choose which
studs are best suited to the conditions at around midday on Sunday.
Kick-off for the World Cup Final is 8pm local time, 7pm in the UK.
義大利將在今晚飛抵柏林，但是由於 Olympiastadion遭逢暴雨，
只能希望他們有至少能在週日中午試用到草地好選擇鞋釘與合適的配備。
（總之就是義大利沒多數時間在開賽前先試踢草皮狀況就對了。）
“The atmosphere is very relaxed,” assured chief of medical staff
Enrico Castellacci. “The players are taking the lead-up the same way
as all the other games in this tournament.
Clearly they know this is a very special encounter that could give them
the trophy, but this particular type of tension can only do them good.
They're doing the usual things: reading, playing ping-pong,
watching television or just chatting.”
醫療團隊主任 Castellacci說：「氣氛很放鬆，
球員像準備之前的比賽一樣進入預備階段，
他們清楚知道這是非常特別、將會他們帶來榮耀的對決，
不過這種特別的緊繃狀況對他們只有好處，
他們正在做一般活動：讀書、玩乒乓球、看電視或單純地聊天。」
--
在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero）
和托蒂（Francesco Totti）還要紅！
－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.190.213