[WC06] 義大利首戰迦納 Lippi賽前訪談

[Okuthor (絕對惡役。)]

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun12a.html
Lippi: Totti will face Ghana

Monday 12 June, 2006
---------------------------------------------------------------------------

Francesco Totti will play against Ghana this evening,
announced Marcello Lippi, but he refused to confirm
whether he would start.
Lippi說對迦納 Totti一定會上場，但是不願表明他是否會先發。

“Totti will play for all or part of the game.
That can mean many things,” smiled the Italy Coach ahead of
their World Cup debut. “I've seen Totti in training over
the last few days and he has really improved.”
Lippi說：「Totti會參與全場比賽或是其中一部分，
我已經看過他近幾天的訓練，我的狀態改善很多。」

The Roma captain has been a doubt for the opener ever since
he fractured his ankle on February 19 and Alessandro Del Piero
seemed to be the favourite to start up until yesterday.
Totti自二月十九日腳踝骨折以來，世界盃首戰能否出場一直是個疑問，
而 Del Piero直到昨天之前都仍被認為能取代其位置先發。

Over the past few hours, reports have emerged from the Azzurri camp
suggesting Lippi could drop Del Piero, Alberto Gilardino and
Andrea Pirlo in favour of Totti, Vincenzo Iaquinta and Simone Perrotta.
過去的幾個小時從義大利訓練營傳來的報導，
認為 Lippi將用 Totti、Iaquinta、Perrotta取代 Del Piero、Gilardino、Pirlo。

“I have believed in my chances since the start,
otherwise I wouldn't be here,” smiled Totti when told of Lippi's comments.
Totti聽到 Lippi的言論時說：
「打從一開始我就相信自己有機會，不然我就不會在這了。」

The tactician continued his Press conference and
looked ahead to his first World Cup experience.

“There's a good atmosphere. It's a new experience for me,
as I had never taken part in a World Cup before,
and I'm enjoying it with great enthusiasm and a relaxed state of mind.”
Lippi在記者會上談到初次參加世界盃：
「這裡氣氛良好，對我來說是個全新的經驗，我之前從沒參加過世界盃，
我帶著極大的熱情與輕鬆的心態享受它。」

Italy qualified a round early for the first time since 1982
and are unbeaten in 18 games under the former Juventus boss' tenure.
自1982年來義大利首次提前一輪晉級，且在 Lippi帶領下已經十八場不敗。

“Now we want to move from words to action. In these two years
the lads have given us some great memories, as we only really played
badly against Moldova and Belarus. We are convinced that
we can play a good World Cup.”
「現在我們要把言論轉為行動，在這兩年裡球員們給了我們很不錯的回憶，
我們只有在對 Moldova、Belarus時打得不好，
我們相信自己能打一次漂亮的世界盃。」

The opening result in Group E will be crucial,
as Italy will face USA and the Czech Republic after Ghana.
Topping the group is particularly important, as a second place berth
will most likely set up a clash with Brazil in the next round.
首戰迦納是關鍵，之後將面對美國與捷克，
在本組排名第一出線格外重要，因為次名出線極可能在下一輪就遭遇巴西。

“It's a difficult group regardless of the result against Ghana.
If we lose, it'll become very difficult, but even a draw or a win
wouldn't suddenly make this task an easy one. We hope to have more
quality than our opponents, as this is the only way to make the difference.
Physical fitness is important and hopefully the humidity won't penalise us.”
「不管對上迦納會有什麼結果，這個小組都很難打，
如果我們輸了，就會變得非常艱苦，不過能贏球或就算是只能戰平，
都可以使晉級變得簡單許多，我們希望能比對手打出更高的水準，
唯有這樣才能形成差異，體能條件很重要，也希望濕氣不會影響我們。」

Lippi realises Italy aren't known for their strong starts
in major tournaments, so a knockout battle with Brazil
is in the back of his mind.

“It might be better to try face them early, but Brazil could remember
the 1982 edition and make a few changes so they'll try not to get
another nasty surprise against us,” smiled the Coach.
「搞不好提前遇上巴西會比較好，不過他們可能會記得1982年的事件，
然後作出改變好讓他們不會又被我們嚇到一次。」

The Azzurri won a memorable tie 3-2 with Paolo Rossi's hat-trick
on their way to the ultimate victory in Spain '82.

－－

　目前還沒看到確定的先發名單。

--




脾氣大的女人，皮膚敏感，
每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.134.197
推 acmonkey:還是怕怕 不要慢熱 拜託 ...
推 acmonkey:我先用FIFA 跟 WE 兩套軟體模擬一下過程XD
※ wProust38:轉錄至看板 HisSoccer                                  06/12 19:14
→ kaneggyy:樓上有先問威爺可不可以轉嗎...？
推 Okuthor:印象中我提醒過這位仁兄轉文前要等我同意了，某次轉去Roma
→ Okuthor:版，什麼內容我忘了，累犯可以請他吐ｐ幣到賭盤贊助項嗎？
推 kaneggyy:他不吐也拿他沒辦法=3=  浸水桶有順便禁轉文嗎？
推 Okuthor:不用這麼絕啦，吐前是玩笑話，版規好好遵守就好了。
推 kaneggyy:不過剛跑去那個版看了一下，好像砍了？
→ kaneggyy:不過看要不要在勸導吧XDD
推 Okuthor:因為我私下勸導了…畢竟是我翻譯的，還是希望能先被告知，
→ Okuthor:我也不是很久才上站一次的人，等我同意再轉應該不難啦。
推 wProust38:很抱歉　　期待下次不再造成諸位困擾
推 Okuthor:沒事，下次記得就好。
推 kaneggyy:你看威爺人那麼好（？）　問一下不打緊啦XDD
推 Bleed:壽星最大啊！XD