[WC06] 義法戰中Zidane與Materazzi的恩怨記者會

[Okuthor (就像醒不來的夢。)]

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul12o.html
Matrix and Zizou speak out

Wednesday 12 July, 2006
-----------------------------------------------------------------------

Both Marco Materazzi and Zinedine Zidane have given their side of
the story leading up to the disgraceful head-butt in the World Cup Final.

Words were exchanged between the players before
the Frenchman violently struck Materazzi in the chest.
Lip-readers have been unable to clarify exactly what was said.

“I want to ask forgiveness from all the children who watched that.
There was no excuse for it,” said Zidane this evening.
Zidane說：「我想請求所有看到那一幕的孩童們原諒我，那個動作我難辭其咎。」

“I want to be open and honest about it because it was seen
by two or three billion people watching on television and
millions and millions of children were watching.
I won't repeat exactly what was said, but it was very personal
and concerned my mother and sister."
「我要開誠佈公，因為看來有兩三億的人看了電視，其中有數百萬名兒童，
我不會逐字復誦當時的對話，不過那是非常個人、關於我的母親與姊姊的話。」

However, Materazzi has also spoken out against claims
his provocation was enough to warrant punishment from FIFA.

“I said nothing that had anything to do with racism,
religion or politics,” the defender told the Gazzetta dello Sport.
“I didn't even mention his mother. I lost my mother at the age of 15
and to this day am still moved to tears talking about her.”
Materazzi則對《Gazzetta dello Sport》說：
「我根本沒有提到任何有關種族、宗教或是政治的話，我也沒提到他媽，
我在十五歲時就失去了母親，直到今天談起她都還會讓我想哭。」

There were suggestions in the world's media
that Zidane was infuriated by an alleged comment
because his mother is currently battling a serious illness.
傳聞 Zidane之所以會被激怒，正是因為他的母親正苦於重病。

“Naturally, I had no idea Zidane's mother was in hospital.
I wish them all the best and a speedy recovery.
As for Zidane, he has always been my hero and I admire him a great deal.”
Materazzi說：「我完全不知道 Zidane母親在醫院的事，
我希望他們都安好，而且盡快復原，
對於 Zidane，他一直是我的英雄，我很敬佩他。」

The Frenchman was sent off in extra time for that head-butt and
could now be stripped of his Golden Ball award as Player of the Tournament.
A FIFA investigation has begun into the incident.

－－

　收工了，這事就算等兩個人都出生涯自傳了也還是會各說各話吧，
　所以不如就此放棄，反正也調查不出什麼結果。


--

　　在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero）
　　和托蒂（Francesco Totti）還要紅！

　　－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.190.213
推 monstertsai:我覺得當事人都有所保留了。如果我們在吵挺無聊的。
→ monstertsai:畢竟我們都看熱鬧的。只不過有些版友很投入就是了!
→ evamiaow:是的 不知道在投入什麼 沒有比賽吧...只能投入這個
推 tim1112:這個嘛...想證明自己看法是對的乃人之常情
→ evamiaow:一整個吵過頭 小白到處跑 趕快過去吧 都結束了 雙方也沒꘠
→ tim1112:暑假到了,大家都有閒情逸致拿著鍵盤參戰,很正常啊XD
→ evamiaow:講的很完整 球迷猜的倒是起勁 已經幾天了...
→ evamiaow:拉椅子看戲吧!
→ tim1112:人生嘛...小白不要在義甲板嗆就好了,世足版沒差啦~~
→ evamiaow:跑來了一隻 被噓走了~~~
→ tim1112:p開頭的那位還試圖在世足版作道德教育喔
推 evamiaow:沒有仔細看 推文好多垃圾 看了就頭暈 正文已經很暈了
推 Okuthor:你們好閒～都快四點，去睡覺比較值得啦～
→ evamiaow:威爺說的是 我還是去看DVD比較實際
推 anisemyc:威爺，最後一段中文，「依」院
已訂正，我累了。　XD
※ 編輯: Okuthor         來自: 218.167.190.213      (07/13 04:46)
推 oYOUCHANo:可以借轉鄉下地方的SOCCER版嗎?
推 bois:其實調查的主要目的是檢查這次衝突中有沒有種族歧視的部份
→ bois:如果沒有種族歧視，那麼這件事就剩下八卦的價值了……
推 Filippo:應該就是會這樣下去吧....也沒什麼好吵的了...
推 Okuthor:鄉下地方的SOCCER版是指？
→ Okuthor:給oYOUCHANo，你可以先轉過去，再告訴我站的IP嗎？
→ oYOUCHANo:OKOK