[轉錄]Re: [笑話]Totti & Del Piero

[anisemyc (關心2008歐錦賽轉播權)]

※ [本文轉錄自 Italiano 看板]
    （再次感謝deangeli同意借轉，有了翻譯版真是太好了~~
      並也再次推薦 Italiano 版。^^）

作者: deangeli (無旗無風) 看板: Italiano
標題: Re: [笑話]Totti & Del Piero
時間: Sun Jul  2 14:33:41 2006

※ 引述《edinia (edinia)》之銘言：
: 分享其他兩個短片
: Totti & Cassano
: http://www.youtube.com/watch?v=hrV7cWk_eto
: Totti & Nesta
: http://www.youtube.com/watch?v=Gd7TYNw2W8E
: 超可愛的!
: ㄟ...有人可以提供totti跟Cassano那篇的翻譯嗎? 感恩!


   Totti的笑話蠻多笑點在羅馬方言的

   其實我不懂羅馬方言 所以用聽的也聽不懂他的羅馬口音

   我聽懂的笑話都是之前有看過原書的

   (影帶L'Ultima su totti 應該主要翻拍

    Totti笑話第一集 Tutte le barzellette su Totti

    這些笑話大多是網路口耳相傳  所以在網路搜尋也找得到)


   Nesta 那篇比較明顯

   羅馬方言的陽性定冠詞都是er er (標準義大利文是il)

   Nesta 問TOTTI說能不能講出五個R開頭的動物名稱

   Totti就隨便說幾個動物名稱 前面的定冠詞都是er

   er gatto, er cane, er topo, er cavallo, err'ucello


   Cassano 後面兩篇笑話是玩Passato Remoto的時態

   因為南部會把一般的Passato Prossimo用Remoto代替

   第二篇Totti 講leggere的Passato Remoto用 Leggetti

   這是錯誤的所以被糾正 Lessi

   結果TOTTI誤會成靈犬萊西

   第三篇原本Totti說Passatto Prossimo 被糾正成Remoto

   把Ho fatto 變成Feci  結果有雙關意思衍生笑點


   第一篇純搞笑

   Cassano: 你知道tommassi的哥哥在音樂學院(Consevatorio)三年了嗎

   Totti: @$&*, 怎麼都沒人放他出來?







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.69.60
推 edinia:哇!! 感謝義大利文強者!
推 MilchFlasche:deangeli妳真的很讚！:D
--
    ╭──────────────────────────────────╮ 
    │ ★阿妮絲的旅遊點滴   http://mypaper.pchome.com.tw/news/anisemyc/   │ 
    │     ★阿妮絲的隨筆   http://www.wretch.cc/blog/anisemyc            │ 
    ╰──────────────────────────────────╯ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.129.92
※ 編輯: anisemyc        來自: 218.211.129.92       (07/02 23:11)
推 Filippo:推...下午在義文版看到真的快笑死我....
→ evamiaow:偷偷問......TOTTI笑話集是什麼啊@@
→ anisemyc:啊，翻了一下精華區發現沒有，那簡述一下，totti其實常在
→ anisemyc:國內被人笑一些行為或發音（因為totti常說的是羅馬方言，
→ anisemyc:不是正式義大利文（說難聽說的就是以前totti有被罵過無腦
→ anisemyc:因為常被笑，totti乾脆就出一本「totti笑話集」，收錄自
→ anisemyc:己的一些笑話，也收錄很多流傳的笑話，書還頗熱銷，收入
→ anisemyc:用來做公益、慈善活動（totti其實挺有風度的）
→ anisemyc:找到了，精華區→資訊區→書籍x ，裡面有！
→ anisemyc:對了，是[義文]
推 evamiaow:原來如此!!!不過是義文...所以看影片就好...
→ evamiaow:對了 後面兩個影片 我都沒辦法開...真奇怪...
推 anisemyc:[義文]是指[義文區]，發覺你可能弄錯我的意，不過也是啦
推 anisemyc:不清楚不沒有出其他語文版本
推 anisemyc:直接開影像檔出來，我可以看耶
推 anisemyc:小內和Del piero的都在這段影片中（但畫質很差）
推 evamiaow:我再多試幾次好了...可能是連線的問題...我本來是想說買
→ evamiaow:書來看的 不過是義文所以就算了= =DVD買的到嗎@@a