[人物] 中村俊輔和Del Piero合拍的影片

[utaka (utaka)]

不知道有沒有op，日本adidas官網裡，有中村俊輔和Del Piero一起拍的影片。
他們分別各找十個日本人和十個義大利人來比賽。
拍得還頗有趣，而且可以看得出來Del Piero很有當教練的架勢。
影片在http://0rz.net/651Bq
(有沒有人知道那個廣告能不能抓下來啊~? 好想收藏喔~)

總共有四段影片：
第一段是找人來比賽的經過，在兩個小時內要各找到十個人，
中村比較吃虧，因為在蘇格蘭找不到什麼日本人。

第二段是比賽內容 (沒什麼對話)

第三段是決定再比一次，這次中村從日本找人來比賽。

第四段是第二次比賽內容
這次中村和Del Piero都沒下場，但是Del Piero很有教練的架勢喔~超可愛~


第一段劇情簡介
 (會日文的人就不用看這段了啦~我只有簡單翻一下，
義大利文的部分都是看日文字幕，如果和原文有出入歡迎指正)

中村一開始就去劍道練習場去找，結果沒有一個在練劍道的是日本人，
中村後來到語言學校去找，找到一個日本人， 那個人也很鮮，中村問他會不會踢足球，
他說：「我不會足球，但是會吹蘇格蘭管風琴~」
(譯者：誰問你會不會樂器了啊~)，
這個日本人找來他認識的十個日本人，日本代表找齊。

他告訴這十個人說，義大利隊的隊長是Del Piero喔~
大家馬上就興奮起來，
其中一個人說：「我很高興要去跟Del Piero踢球，不過我會擊敗他們的!!」

Del Piero一開始去問老人~ (譯者：應該是問著好玩的吧?)，
後來他問人家附近有沒有踢足球的地方，再直接去踢球的廣場找人~
Del Piero還當場選秀起來~，最後還說他要攻擊性的、華麗的踢法的球隊。

後來兩邊遇上，
義大利這邊有提到日本人不會跳、只會打電玩之類的~，
日本那邊有人說義大利隊看起來好大隻、好可怕，
有個長得怪怪的日本人說：「我要盡量靠近中村，這樣就會比較容易被拍到。」

第三段劇情簡介
中村說我們要跟Del Piero再比一次，這次的十個人要從日本找來。
然後日本隊開始選人、練習、坐飛機，
(中間完全不想翻~因為沒有Del Piero)
Del Piero在這段只有一點點，在最後的部分，中村打電話給Del Piero，
說：「喂~Alex! 這次我們要擊敗你們」
Del Piero笑得很燦爛地說：「放馬過來! 我們還是會像上次一樣打敗你們的」

第四段劇情簡介
一開始就在休息室裡，義大利隊在唱歌，日本隊就有人說：「真吵~」
後來，Del Piero和大家打招呼，
然後他就開始解釋戰術，解釋完還要自己說：「完美的戰術~」(譯者：真可愛~)
他告訴隊員說，對方有幾個選手不錯，要注意對方的五號。
打到中間他還會大喊：「換邊」「傳球」
中場休息的時候他說：「要更採取攻擊」
有進球他還會喊：「Bravo!」
對方罰球進球，他對己方守門員說：「你把手放哪裡啦~?」
(這句不太確定是不是他說的~因為沒有照他)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.190.165.202
→ utaka:對了，這是義甲版第一po，請多多指教~
推 likeastar:「我要盡量靠近中村，這樣就會比較容易被拍到。」
推 Okuthor:第一段中村是在格拉斯哥找人，拍這隻廣告的時候他已經去蘇
→ Okuthor:格蘭踢球了。
推 Okuthor:那個老人太好笑了，他還跟Del Piero，我太老了～太老了～
※ 編輯: utaka           來自: 67.162.129.55        (07/08 00:50)
推 utaka:我修好了~謝謝~我就覺得奇怪，為什麼那個日本人會吹蘇格蘭
→ utaka:管風琴，原來他在蘇格蘭啊…