Re: [討論] 義甲、義乙（Serie A, B）隊名試譯

[Hadrian (換Pirlo keep walking了)]

※ 引述《MilchFlasche (蕃茄無聊透頂)》之銘言：
: Serie A（依最新排名）
:         原文名（S.p.A.皆省略）          《足球主義》現譯        建議譯名
: 2.      Juventus Football Club          祖文特斯                尤文圖斯
:                                               （原文為拉丁文，j發英文yes）

   我看過的Juventus譯名：
   祖文特斯 → 十幾年前華視在播義甲的時候就這樣譯了
   祖雲達斯 → 香港的，不管它
   尤文圖斯 → 近年來受老共影響...
   裘凡特斯 → 這是理律幫他們申請『Juventus』的商標註冊
               把Juventus F. C. 翻譯成 裘凡特斯 F. C 股份有限公司
               大家笑一笑好了XDD


   我認為『尤文圖斯』不好

   1. 『尤』不好
      形：『尤』和『犬』相像，我靠....一邊去
      音：尤 yo ≠ju
      義：尤物、怨天尤人，不是好意思

      國語的同音字很多，選『尤』這個字大概只是為了書寫方便吧~~~

   2. 『尤文圖斯』不好
      音：四字皆為平聲，單調平凡，軟趴趴的，不夠鏗鏘響亮，沒有義甲霸主的感覺

          尤      文     圖    斯
         二聲    二聲   二聲  一聲
         陽平    陽平   陽平  陰平

     義大利文的Juventus重音在第二音節，聽起來音調變化大，比尤文圖斯好聽多了
     即使是『尤文特斯』，聽起來效果都還比較好

     其實祖文特斯才是台灣慣用語，音調比較好聽
     即使它唸起來不像，也都唸了十幾年了
     如果有更好聽，意思更好的譯法，我也不反對

     我個人較偏愛的譯法，不是音譯，而是意譯
     Juventus在羅馬神話裡面是 goddess of youth
     翻譯成『青春女神』，多妙啊~~~

     我也知道這一定不會過，但Internazionale都可以意譯為『國際』
     為什麼Juventus不能意譯為『青春女神』？


: 8.      Udinese Calcio                  烏迪內斯                烏迪內些
:                  （也可以只翻「烏迪內」，因Udine是城市名，Udinese為形容詞型）

    「烏迪內」較好
    你若是看過Udinese的比賽就知道
    Udinese的球迷的加油聲就是「烏迪內、烏迪內、烏迪內」


: 9.      A. C. Chievo Verona             齊爾沃                  奇耶沃維羅那
:                     （簡稱奇耶沃；chi發ki，今為便與拉齊歐的zi區分故此譯。
:                       如果用北京話以外的話翻才會完美吧:p）

    基耶沃較好
    「奇」通常都給這個字「ci,ce,c」
    Mancini 曼奇尼
    Ce solo Inter.
    Simic 西米奇等東歐人的名字

    ki習慣翻成「基」
    Tchaikovsky 柴可夫斯基
    Gianni Schicchi 歌劇 強尼史基基

: 11.     Brescia Calcio                  布雷西亞                布雷夏

    「布雷西亞」較好
     它念起的確比較像「布雷夏」，而 Baggio 唸起來也像「巴九」
     但多加一個音節變成「布雷西亞」、「巴吉歐」比較好聽


: Serie B
: 1.      Atalanta Bergamasca Calcio                              阿塔蘭大貝加莫

     Atalanta也可拿來意譯，她的意思是「捷足擅走的女神」
    你看他們隊徽上面就是一個長髮飄飄的美女頭像

    不過，這可比「青春女神」更難推廣
    因為許多人都還不知道 Atalanta≠ Atlanta 咧~~~


: 2.      U.S. Città di Palermo                                  巴勒摩城

    直接譯「巴勒摩」
    義乙也沒有什麼 Palermo United 這種隊...

: 4.      F.C. Messina Peloro                                     美西拿

    常見的是「梅西納」, 選字偏好不一樣^^

: 7.      Cagliari Calcio                                         卡雅里

    卡利亞里


: 8.      Torino Calcio                                           杜林（托里諾）

    都靈

: 12.     Treviso Football Club 1993                              特雷比索

    特雷維索
    vi應該還是同英文vi的唸法

: 13.     ACF Fiorentina                                          翡歐倫提那
:                                    （加油啊！紫衫軍（前佛羅倫斯隊）！！！）

    其實可以照老共的翻成「佛羅倫薩」隊
    都只是地名做變化

: 14.     U. S. Triestina                                         提里斯提那
:                          （該隊位於：「提里耶斯特」（前譯「的里雅斯德」）市。）

: 16.     U.C. Albinoleffe                                        阿爾比諾雷飛
:                         （喂！為什麼這麼隊多都喜歡在地名加後綴啊！\_/
:                              土耳其「加拉塔薩雷」的「薩雷」也是後綴吧？）

     這是AlbinoLeffe，通常都簡稱Leffe，老共翻成「萊菲」
     Signori、F. Inzaghi都曾在這裡待過


: 19.     Verona Hellas Football Club                             維羅那埃拉斯

    維洛納希臘足球俱樂部@_@a....
    用簡稱就好哩~~~


    如果真的要聽義大利人怎麼發音的話，可以在星期天晚上聽RAI的廣播
    RAI uno網址 http://www.radio.rai.it/live/radio1.ram
    可以同時聽到報義甲、義乙的賽況
    米蘭體育報 http://www.gazzetta.it/ 有一個 TEMPO REAL 框框
    點進去，它會告訴你各個場次的比分

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.235.97
※ 編輯: Hadrian         來自: 203.73.235.97        (01/11 16:26)
→ yincheng:我也是對祖文特斯的念法較習慣說....
→ yincheng:juventus在台灣註冊什麼商標啊？？
→ Hadrian:他們的隊徽還有Juventus都在台有註冊商標
→ Hadrian:這些註冊商標當然是用在球衣上面囉~~~