→ Ginola:愛曼紐琵雅年輕時候超漂亮！！ 推 61.216.20.15 01/11
→ anisemyc:第一句的稱讚，謝謝了…^^ 推 210.58.199.238 01/12
（貴板的發表文章提示畫面也好漂亮！今天第一次看到:)）
※ 引述《anisemyc (冬日有你相伴心頭暖(羞))》之銘言：
: ※ 引述《MilchFlasche (蕃茄無聊透頂)》之銘言：
: : 作者: MilchFlasche (蕃茄無聊透頂) 看板: Soccer
: : 標題: [討論] 義甲、義乙（Serie A, B）隊名試譯
: : 時間: Sat Jan 10 15:38:42 2004
: : （參考：義大利國家職業足球聯盟官方網站http://www.lega-calcio.it/
: : 《足球主義》vol.17, 2004/01）
: : Serie A（依最新排名）
: : 原文名（S.p.A.皆省略） 《足球主義》現譯 建議譯名
: : 8. Udinese Calcio 烏迪內斯 烏迪內些
: ~~
: 這邊有點怪
: 音很像「那些」
嗯嗯嗯。那「烏迪內瑟」如何呢？
「斯」好像沒有母音的感覺，無法表達se的的音，所以覺得應該改掉。
: : （也可以只翻「烏迪內」，因Udine是城市名，Udinese為形容詞型）
: : Serie B
: : 1. Atalanta Bergamasca Calcio 阿塔蘭大貝加莫
: 亞特蘭大
美國城市亞特蘭大（Atlanta）和Atalanta差一個母音a，
還有因為國語的ㄚ和義大利文的a最接近，所以有如上的提議。
: : 6. Piacenza Football Club 皮亞臣察
: : （咦，上季的降級……）
: 沒錯。 皮雅琴察
cen我覺得是比較像ㄔㄣ／，不像ㄑーㄣ／:)
當然「琴」字有氣質可愛多了。
不然，「皮雅晨察」如何？
（還想到「琵雅晨察」，但實在太秀氣到一種程度，
而且可能讓人誤以為「艾曼紐琵雅晨間視察」，所以作罷:p:p:p）
: 維洛納-- 國內旅遊團愛用
維洛納也不錯:)
: : 22. Bari Associazione Sportiva 巴利
: 習慣「巴里」
習慣「巴里」是嗎。不會和「巴里島」太接近呴？ok ok。
--
你還在為殘缺的亂碼煩惱嗎？你可以不必忍受跛腳的大五碼！ 【範例】裝了就看得到！
上BBS也看得到用Big5碼編碼的日文漢字、簡體字？真ㄟ假ㄟ～ 働惣辻辺，光栄です。
上BBS可以用XP的日文和簡體中文IME輸入奇怪漢字？真ㄟ假ㄟ～ 驾繁御简游錫堃王建煊
只有「櫻花」不夠看，快用「Unicode補完計畫」把官方和資訊界欠你的功能弄到手，
完全免費！一個安裝，進入暢行東亞的美麗新世界！→http://cpatch.org/unicode/
讓我們一起推廣台灣中文網路溝通的完美環境～^_^ RobertoJ.自做主張打廣告v1.1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.146.133