[轉錄]Re: [討論] 義甲、義乙（Serie A, B）隊名試譯

[MilchFlasche (蕃茄無聊透頂)]

※ [本文轉錄自 Soccer 看板]

作者: kaneggyy (雨何時停?) 看板: Soccer
標題: Re: [討論] 義甲、義乙（Serie A, B）隊名試譯
時間: Sat Jan 10 19:12:35 2004

4.      Internazionale Football Club    國際米蘭                國際足球俱樂部

記得上一屆歐冠

ESPN的確曾經用英文打出過Inter Milan v AC Milan的預告

(整個畫面,背景藍色,上面全都是英文,還列出時間和球場的那種)

所以我覺得翻成國際米蘭應該是可以接受的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.161.47
→ MilchFlasche:感謝感謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.146.133
→ Zanetti6:Inter的全名是FC Internazionale Milano
→ Zanetti6:所以譯成國米是沒有問題的.. :)
→ MilchFlasche:咦…你說得對耶，果然看各隊官網準@_@