作者bois (小海豹天堂)
站內Calcio
標題[分享] 對不起，義大利 （by Greg Lalas -BBC足球評論員）
時間Wed Jul 12 23:17:24 2006
給義大利，我的道歉
By Greg Lalas, SI.com
我錯了，義大利。我不該懷疑妳，不該批評妳，不該認為妳被高估，
不該認為妳有太多的醜聞和太多的比賽。
原諒我，Fabrizio。原諒我，Michele。原諒我，Franco。然後最重要
的，原諒我，Paola。「我可愛的義大利女人」現在正逼我把我在賽前
對義大利的批評吃下去。她特別喜歡我寫下的這段話：『老實說……
我認為義大利要從分組賽中脫困是一件相當困難的事。』
幹得好，神秘的女巫。現在我欠Paola一頓豪華晚餐。（我可能得把筆
記型電腦賣掉才付得起，不過管他的，可愛的義大利人很少來拜訪我）
但我還想要向藍衫軍說一句：感謝你。感謝你讓我們知道，足球並不只
與個人才華與技術有關（像巴西那樣），更重要的是一群球員之間的互
動。
一直到準決賽，這次的世界盃對我來說簡直就是最乏味最無趣的一屆世
界盃。沒有真正的黑馬，沒有很多漂亮的足球，太多牌（紅的或黃的）
，太多假摔，只有一個卓絕的進球--阿根廷的Maxi Rodriguez在對墨西
哥時踢的那個空中抽射。
FIFA企圖靠讚美加納來減低對這次世界盃比賽的批評聲浪。這支球隊符
合了鼓勵多樣性的良好企圖（雖然裁判常常搞砸了這支非洲球隊的比賽
）。但讓我訝異的是他們對巴西的那場比賽，幾乎沒有什麼亮點，而最
後以三比零輸了這場十六強的比賽。與過去的黑馬相比（喀麥隆），這
甚至沒辦法被稱為是一場「精神上的勝利」。
結果，真正讓人興奮的隊伍竟然是義大利隊。他們來到德國的時候，身
上背負著的問號比球衣上的puma商標還多：他們配得上抽籤時的「種子
隊」身份嗎？托蒂能算得上是「健康」的嗎？他們隊中的幾個球員是不
是太沒有經驗了？他們隊伍裡還有能夠得分的球員嗎？家鄉的醜聞會怎
麼影響他們的表現？
這次義大利隊所背負著的一些東西從一開始就誤導了人們對他們的觀感：
對操控比賽醜聞的憤怒，對義大利人的自我中心的惱火，外界的專家們
就像等待生病的蹬羚倒下的禿鷹一般，希望義大利隊會在世界盃旅程中
自行崩潰毀滅。
對美國的那一場比賽讓他們實現了願望，藍衫軍在下半場享有10打9的優
勢之下仍然以1-1的成績與美國隊打和，這對義大利隊來說有如提前敲響
的喪鐘……
然而，這場比賽事實上卻成了對義大利隊心臟的電擊急救。他們在下一
場比賽輕鬆擊敗捷克，然後驚險擊敗澳大利亞通過十六強圈（我不管別
人說了什麼，最後那毫無疑問的絕對是個十二碼球），接下來他們昂首
闊步地踩過了烏克蘭。
所有的醜陋，所有當他們處身井底時朝他們丟擲的石頭都成了激勵他們
前進的動力。球迷開始相信他們，而他們也一路由別人的鄙視中得到力
量。就像黑暗的西斯大帝（XD？）或尼采所說的：沒有辦法殺死他們的
，就會讓他們變得更強壯。就連佩索托的企圖自殺也沒有讓他們倒下。
他們進入半決賽的時候，帶著只失一分的佳績。突然，所有人都開始重
視檢視這支球隊，他們發現這是一支洗鍊的球隊，一部完美協調的機器
，一輛法拉利，一輛所有零件都能完全互相配合的法拉利。
他們全都來自義甲--一個飽受官員，媒體和足協人員攻擊的聯賽--但他
們展現出所有國家隊成員都來自同一個聯賽時的優勢，他們對彼此非常
熟悉。
在防守上，他們的默契令人印象深刻。在決賽中，我看到義大利隊的防
守時名符其實地倒抽了一口氣。那絕不是古老的水泥牆防線，那是一種
更流動，更精緻，更無私的防守方式。突然，我笑出聲來，就像我第一
次看到米開朗基羅在聖羅倫佐教堂的樓梯時的反應，有時候大笑是當人
面對不可思議的美的時候唯一可能的反應。
他們無可爭論的精神領袖，隊長卡納瓦羅。他踢球的時候仿佛丘比特附
身（丘比特？），尤其是當他在尤文的前隊友佩索托傳出自殺未遂的悲
劇之後。他贏了幾乎所有的對抗，不管是在地面上或是在空中。他是一
個「神鬼戰士」（就是羅素克洛演的那個），一個心靈上的完美機器--
冷隔合，永動機，和一顆像山那麼大的心臟。
二十年後，當我回想起這一屆的世界盃，我會記得這個影像：卡那瓦羅
叉著手臂抱著胸，在點球大戰時堅定地站在中場，他的臉龐像伊尼亞斯
的雕像一般堅強。他就維持這個姿勢看著他的隊友罰進四個點球。
然後，當格羅索的勁射飛進了球門，贏得了獎杯，卡那瓦羅爆發了，帶
著歡愉，帶著解脫，帶著驕傲。當然，也帶著數量龐大的給那些像我這
樣的懷疑者的「去你的」……
最後，我還能說些什麼呢？
Scusami Italia, e grazie mille.
--
聽好多人說過，只有那些心裡喜歡妳卻又沒有明說的人，才叫人思念，不能忘懷。
即使分手以後也是這樣。能夠想起妳，寄封信來的，也大抵是這一類人。【雪國】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.181.168
推 frozendream:好棒的文 07/12 23:21
推 Okuthor:這篇太棒了！感謝翻譯！（西斯大帝是星戰的那位XD） 07/12 23:22
推 PaoloMaldini:西斯就... 在 SW 架構下是 Sith, 到了 ptt 變 sex 07/12 23:25
推 buongiorno:推阿~~~~~~ 07/12 23:28
推 DjYosuke:推卡那瓦羅那個姿勢 那個姿勢是我看過最帥的 07/12 23:36
→ DjYosuke:看到義大利隊長那個堅定的姿勢 那是一種信心以及霸氣 07/12 23:37
推 lonely0830:再度感動了一次Q__Q 07/12 23:43
推 supersonya:我也要推卡隊的姿勢..還要加Pirlo 07/12 23:43
推 yuffie:推！幽默又有文采的一篇文 >///< (台灣記者的水準齁...(遠) 07/12 23:44
→ yuffie:是說小卡的帥還真是無分國界、男女通殺啊～XDDDDD 07/12 23:45
推 fmy:大推，好文啊，感動~~~ 07/12 23:46
推 gokamemomo:推推推~好感動喔~~ 07/12 23:47
推 ERP2:大推CANNA~ 喔耶!! 07/12 23:56
推 moonwalk:好文，推!! 07/12 23:59
推 kaiandgreen:好文~~~!!想來義大利境內應該對這些球員們改觀不少吧 07/13 00:00
推 eoqu:好棒的文!可以轉貼在我blog嗎?會著名做者出處的 07/13 00:03
推 paradis:推小卡那段，眼淚快飆出來了 Scusami Italia, e grazie 07/13 00:05
推 oweny:大推這篇文章...尤其又說CANNA!!推好文 07/13 00:07
推 jffbeck:令人感動的文章!! 隊長才該拿金球獎啊!! 07/13 00:29
推 diorla:很值得一讀的文章~~推推 套尼采的話用在義大利身上正適合不 07/13 01:12
→ diorla:過~ 07/13 01:13
推 kill5566:很感動!!淚推! 07/13 01:55
推 gdream:文筆真好，推Cannavaro 07/13 02:39
→ evamiaow:小卡 感動!!! 07/13 02:58
推 chenpt:呵呵，感動... 07/13 14:55
推 Fabrizio:有控制碼嗎 07/13 22:12