[花絮]《少林足球》大鬧亞平寧 托馬西為周星馳配音

[anisemyc (happy together forever)]

《少林足球》大鬧亞平寧 托馬西竟為周星馳配音

---------------------------------------------------------------------------

http://sports.sina.com.cn 2003年04月16日17:51 足球周刊

　　星爺的《少林足球》在風靡智利和法國之後，終於登陸意大利了。2003年4月11日
，香港電影《少林足球》正式在意大利的100家影院上映。意大利媒體在電影上映前的
一段時間裡對中國的少林寺以及少林武術做了大致的介紹。而意大利語版的《少林足
球》另一個吸引意大利人注意力的地方在於，意甲兩支同城球隊羅馬隊和拉齊奧隊分
別有三名球員出任該片的配音演員，他們是：托馬西、德爾維奇奧、坎德拉，以及米
哈伊洛維奇、佩魯濟和潘卡羅。這套把功夫和足球結合的電影中，周星馳扮演的“大
力金剛腿”由羅馬隊中場托馬西配音；

吳孟達扮演的教練則由拉齊奧的門將佩魯齊配音；
黃一飛扮演的“鐵頭功”由羅馬隊中場德爾維奇奧配音；
而“鐵布衫”由坎德拉配音；
還有精通“鬼影擒拿手”的守門員由拉齊奧的後衛潘卡羅配音；
小師弟“輕功水上漂”則由米哈伊洛維配音。

在錄音棚裡，六位球員不分你我，《米蘭體育報》這樣形容：“羅馬、拉齊奧混合
在一起。”這部融合了足球和武術的電影給球員們帶來了極大的樂趣，那些風趣幽
默的台詞讓坎德拉和米哈伊洛維奇忍俊不禁。

　　征服法蘭西

　　還在一年多以前，法國人就已經能在自己的國家欣賞到譯成法文的《少林足球》
了。並且上座率極高，據媒體的報道，五個星期內就有了300萬美元的票房收入。看
看《少林足球》在法國受歡迎的程度，用《解放報》的話來的說就是：“足球和武
術的結合體可不是每天都見的著的。”而《觀點》周刊則這樣評價：“周星馳的創
意是史無前例的，足球和武術這兩項幾乎沒有半個共同點的運動被融合起來了。”
法國的上千條網友的帖子當中，絕大部分的人都認為這出戲演得精彩，其中很多人
覺得非常幽默有趣，幾乎所有的人都絕對認同電影當中新穎的創意。有人這樣向別
的網友推薦：“這是CHOW Sing-Chi(周星馳)拍的電影!亞洲的喜劇之王！值得一看
！”更有在香港呆過的法國人這樣學舌廣東話：“他(周星馳)還是有他的mo lei
tuo(無厘頭)，但是他畢竟還沒有忽略國際喜劇的欣賞水準。”極少數人很具體的發
表了更為詳細的理解：“這部電影很好玩，如果你想大笑一場的話，可以去看。但
是語言太過粗俗，有些地方的搞笑更是低級。”甚至有個法國人這樣寫道：“我不
是很喜歡看見一個國家傳統的文化被弄成這樣!我想影片可能會讓歐洲人對中國的
佛教產生一些理解誤區。只有親自去中國，你才能感受到那種古老文化的震撼力。
”不計其數的評論記錄讓人不得不承認，《少林足球》在法國獲得了絕對的成功，
盡管評論的內容多種多樣。

　　意大利掀起少林熱

　　如果這部電影的名字裡沒有“少林”這兩個字，或許沒有哪個歐洲人會花錢
去電影院看“足球”，因為在聖西羅和阿爾卑球場他們可以欣賞到更精彩的足球
。先看看意大利媒體是怎麼形容少林功夫的吧：“你們見過有人用小指頭拉動250
公斤重的石頭嗎？見過有人睡在兩棵樹之間系著的繩子上嗎？見過有人去舔燒紅
的鐵條而不燙著舌頭嗎？如果你沒有來過中國北方的佛教聖地、少林拳的起源地
嵩山少林寺，你可能永遠都見不到上述這些景象。每天修煉功夫的僧人們可以一
腳把足球踢離地面10米多高。這是電影特技嗎？是，也不是。”這篇文章出自一
位意大利記者之手。他不惜重墨塗抹少林功夫的神奇力量，並且在文字旁配上了
少林武僧們表演絕活時的圖片：要麼飛檐走壁、要麼騰空飛起。這些圖片看上去
很舊，破裂的磚頭牆構成了灰黑的背景，再加上白色的僧袍，更加顯得神秘莫測
。如果不是照片上的一個碑文刻著“一九九三年九月”字樣，幾乎很難看出這些
僧人是哪個年代的。亦幻亦真，似乎才是歐洲人腦海中的東方。

　　Zen(禪)是許多法國人所熟知的一個詞，意大利人似乎對它也並不陌生。
《少林足球》在法國的熱賣會讓更多的歐洲人知道這個詞，這個意大利記者對少
林武術的起源做了詳細地闡述：“要練少林武術的18種功夫，必需先修習禪。禪
是一種心理和精神的修習，它能讓人們調節好呼吸以達到身體內部的平衡。”他
甚至還提到了達摩老祖面壁九年悟禪的經過。有了這樣的舖墊和介紹，《少林足
球》在意大利觀眾的眼中才不致於顯得過於突兀。

　　意大利人還可以通過一所武術學校來了解少林武術。這所位於意大利Pardenone
的武術學校至今已在歐洲培養過近8000名年輕人。27歲的黃少鬆(如圖)就是這所學
校的武術教練，來意大利已經五年的他曾在國內的成都大學當過武術老師。在此之
前，他也是千千萬萬個少林弟子當中的一個。8000人對於歐洲來說絕對不是一個小
數目。身處中國國內的外國少林迷更是不計其數。來中國旅遊的許多西方人都要特
地選擇佛教聖地作為主要旅遊地點，除了嵩山少林和白馬寺，還有山西的五台山、
安徽的九華山、龍門石窟、敦煌莫高窟。在他們的眼中，中國的佛教已經觸到了中
國文化的最深處。對於中國化了的佛教，歐洲人有著極大的興趣。

　　東方文化的滲透

　　電影《少林足球》當中多次出現雙魚圖的畫面，你不敢相信歐洲的許多人會
馬上作出這樣的回答：yin &yang(陰和陽)！“陰陽”一詞在歐洲許多大城市的書
店裡經常出現，它通常是被印在名為《Yijing》(易經)一書的封面上。Fengshui
(風水)學在歐洲更是風行，法國甚至有專門的風水學院。記者在《巴黎競賽畫報》
上有著更為驚人的發現，印有旅遊廣告的某一頁裡，美麗的科西嘉島上的別墅廣告
裡有著這樣的注釋：“所有建築均按風水專家建議而修，所用建築材料只有四種：
金、木、水、土。”

　　在今天歐洲足球的賽場上，我們可以很容易發現：卡薩諾的左臂上是“安東尼
奧”；維耶裡的右臂上是“力、恆、雷”；巴薩新秀莫塔也有中國字紋身，在這樣
的大背景下，周星馳將“功夫”與“足球”聯系在一起的選題受到歐洲人的青睞也
就不再是令人奇怪的事情了。對於片中的演員，為歐洲人所熟知的主要是周星馳和
趙薇。一年多以前法國人這樣介紹趙薇：“Vicki Zhao ,一個剛剛進入香港娛樂界
的新人。”如今意大利人則這樣說：“Vicki Zhao ,在片中飾演女孩Mei,她是中國
目前最受歡迎的女演員。”至於“少林足球”隊裡的各具特長的隊員，意大利記者
不忘搞笑一番：“這些隊員們的確不是人人都有維耶裡的身體，但是他們的技術讓
人難忘。”







--
   《癡情狂愛》–子安武人之個人站
    http://members.tripod.com/meeiyuz/
   《ＢＬ之音》-男聲優的百無禁忌討論版
    伊莉琴斯 bbs://140.117.99.99    俊男之家bbs://handsome.twbbs.org

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 210.58.199.232
→ Guti:XD.....
→ pro123:真是粉有趣呀^^
→ Fully:嘖嘖...
→ anisemyc:怎沒人提到COCO的刺青呢？@@
→ rurururu:是指卡X瓦X嗎？？？
→ anisemyc:不，記得是三個名詞…爸爸媽咪愛奶娘？
→ bobovieri:推Coco~那才是刺青的經典啊XDD
→ TofuPanny:我記得是 "媽咪 父親 愛 姊姊" XD
→ TofuPanny:還有左手的 "夫手" ! XD
→ bobovieri:...=.=|||| 奇怪我記得的跟版主大人一樣
→ CoCo77:不要再欺負COCO啦~  >__________________<
→ anisemyc:我沒有欺負COCO，我是關心他，:pp
→ rurururu:媽咪...小.coco再見了...-_-|||||
→ TofuPanny:http://www.geocities.com/iam.panny/coco
→ TofuPanny:tatoo.jpg 嘎哈哈我愛Coco! XDXDXD
→ TofuPanny:寫錯了... 是cocotatto.jpg  =D=;;
→ TofuPanny:cocotattoo.jpg 連錯兩次...(毆)