※ 引述《ChenHsiu (靈魂)》之銘言：
我來做點功課吧. :)
: "Since coming to Huang-chou,
: Three Cold-Food Festivals have come and gone.
: Each year I wish to prolong the springtime,
^^^^^^^
pro.long
〔pr2`lcn_;prou'lcn_〕
<<及物動詞>>
[+受] 延長,加長:
a line [a visit] 把線加長 [延長訪問]。
: But spring departs without lingering.
^^^^^^^^^
lin.ger.ing
〔`lIn_g2rIn_;'lin_g2rin_〕
<<形容詞>>
1 拖延的,拖久的,磨磨蹭蹭的;留連不去的:
a ~ disease 纏綿的疾病。
2 躊躇的,逡巡的;依戀不捨的。
: This year again we suffer the rain,
這個 suffer 用的很傳神
: Two months of dreary, autumnlike weather.
^^^^^^ ^^^^^^
drear.y
〔`drIrI;'dri2ri〕
<<形容詞>>
(drear.i.er;-i.est)
1 <景象等> 淒涼的,沉寂的,荒涼的;<天氣等>
陰沈的。
2 <話等> 無聊的,乏味的。
autumn
<<形容詞>>
[用在名詞前] 秋的:
an ~ day 秋季的(某)一天
the ~ term 秋季學期
: Lying in bed, I listen to [the showers on] the crabapple blossoms,
^^^^^^^^
blos.som [常用字]
〔`blas2m;'blcs2m〕
<<名詞>>
1 a. (C)(尤指果樹的)花(→ flower【同義字】):
apple ~s 蘋果花。
b. (U) [又作 a ~;集合稱] 花:
a shower of ~ 一陣落花
The apricot ~ is fine this year.
今年杏花開得真好。
2 a. (U)開花(的狀態),花季:
in ~ 在開花
come into ~ 進入花季 [開始開花]
The cherry trees were in full ~.
櫻花正在盛開。
b. [the ~] (成長、發育的)初期 [of]:
the ~ of youth 青春的初期。
: Mud splattering the flowers and the snow.
: All in secrecy spring is stolen and wasted,
: Wreaking vegeance in the middle of the night.
^^^^^^^^ ^^^^^^^^ wrong spelling
wreak
〔rik;ri:k〕
<<及物動詞>>
[+受(＋介+(代)名)] [對人] 施 <罰>,加 <害>;
[對人] 發洩 <怒氣> [on,upon]:
vengeance 復仇,報復
He often ~ed his bad temper on his family.
他常常對家人大發脾氣。
ven.geance
〔`vEnd32ns;'vend32ns〕
avenge 的名詞
<<名詞>>
1 (U)復仇 ((◆{比較}比 revenge 更文言)):
take ~ on [upon] a person (for﹍)
(為…而) 向某人報仇
swear ~ against﹍ 發誓向…報仇
Heaven's~ is slow but sure.
((諺)) 天網恢恢,疏而不漏。
: How does it differ from a sickly youth
: Up from his sickbed, his hair already white?
: The spring river wants to pour through the window,
: The force of the rain is unrelenting.
^^^^^^^^^^^
un.re.lent.ing
〔,^nrI`lEntIn_;,^nri'lentin_〕
<<形容詞>>
1 不寬容的,嚴峻的;堅定不移的。
2 <速度> 不減弱的;<努力> 不鬆懈的:
~ perseverance不屈不撓的毅力。
: My small house is like a fishing boat
: Amid a fog of clouds and water.
: In an empty kitchen I boil cold vegetables;
: In a broken stove I burn damp weeds.
: How could I know that today is the
: Cold-Food Festival,
: Except that I see ravens carrying paper money?
^^^^^^
ra.ven
〔`rev2n;'reivn〕
<<名詞>>
(C)『 鳥 』渡烏(→ crow【說明】)。
: The emperor's gates are nine layers deep,
: The family tombs ten thousand li away.
這兩句我覺得用倒裝句會好些
: Will I in the manner of Juan Chi
這句我不懂, 其實原句原意我也不清楚
: weep that the road is at an end?
: Dead ashes, blown, will not stir to life."
^^^^^
ash [次常用字]
〔aeS;aeS〕
<<名詞>>
1 a. (U) [常 ~es] 灰,燒後剩下的渣滓:
Fuel oil leaves no ~.
燃料油 (燒後) 不會留下灰
Please clear the ~es from the fireplace.
請清除壁爐裏的灰
a heap of cigarette ~(es) 一堆继灰。
b. [ ~es] (火災後的)灰燼:
The house was burned to ~es.
那房屋被燒成灰燼。
c. (U)『 化學 』灰:
soda ~ 蘇打灰,炭酸鈉,鹼灰。
--
Chen-hsiu Huang
chenhsiu@gens.dhs.org
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.163.60