※ 引述《tunadebest (鮪魚好)》之銘言：
: 請大家幫忙看一下怎樣寫會更好^^要弄社團英文網頁用的
: NTU Campus Tour was made up of students in National Taiwan University. Our
第一句有點贅述 因為NTU的社團必然是由台大學生組成
也許可以說成是由一群關心校園環境的台大學生組成
NTU Campus Tour was made up of students who care about the
environment of campus.
: purpose is to guide visitors to know about the school's character, history,
: buildings, biological resources, students' life, and so on. We want to be the
: bridge between society and our school, letting people to have relation with
: our study and make a chance for us to participate in the community to record
: history of Gongguan where our school is located. We also lead elementary
: school students, high school students for the service of campus tour sharing
: our experience in study and answer questions about college life. When there
: are guests from foreign country or other school, we are glad to introduce
: this University for them. Actuality, spread this school's culture is also our
: main goal.
介紹的內容有點條列化 可能要想想如何串接這些業務
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.143.220
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shisobo (擁抱藍天) 看板: CampusTour
標題: Re: 英文社團宗旨
時間: Fri Sep 8 17:00:05 2006
※ 引述《tunadebest (鮪魚好)》之銘言：
: 請大家幫忙看一下怎樣寫會更好^^要弄社團英文網頁用的
: NTU Campus Tour was made up of students in National Taiwan University. Our
: purpose is to guide visitors to know about the school's character, history,
: buildings, biological resources, students' life, and so on. We want to be the
: bridge between society and our school, letting people to have relation with
: our study and make a chance for us to participate in the community to record
: history of Gongguan where our school is located. We also lead elementary
: school students, high school students for the service of campus tour sharing
: our experience in study and answer questions about college life. When there
: are guests from foreign country or other school, we are glad to introduce
: this University for them. Actuality, spread this school's culture is also our
: main goal.
這讓我好奇如果是中文的介紹
說說我們社團
我會怎麼講??
"well~~基本上~這是一個很動態的知識性社團
因為幾乎在學校的所有介紹校園相關背景的活動中都有社團的人
這是一個才剛成立五、六年的社團
但是社團的學長已經把深入認識台大的許多動人講座都收納進一門通識課
"校園文化資產詮釋"
變成想更了解台大的必修課程
導覽解說就是把感覺無聊的東西說成活跳跳的
不信你去聽聽社團幾個大老的實地導覽
這是一個掉進時光漩渦的說故事時間
這是一個發現新生命的小魔法
這是一個把刺激從陳年老物中提煉再提煉的社團
因為都同樣關心校園
所以聚在一起變成一個社團
不諱言
這是一個人少少的社團
但是
不亂講
這是一個充滿了學習機會的社團
you learn, you earn.
you give, you forgive. "
--
奇怪~~我只是想要順便從這裡抓一些渣渣靈感到社課的走向罷已!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.238.2