推 shisobo:感覺可以從慧文那裡學到很多好東西耶!真棒 09/12 02:20
推 Dennisc140:有些地方官方譯名還鬧雙胞 ex:總圖 09/12 14:37
※ 引述《shisobo (擁抱藍天)》之銘言：
: ※ 引述《Dennisc140 (淘氣阿丹)》之銘言：
: : 與學長談，覺得可以當作第一個月的社課。
: : 迎新時就可以邀請來台大念書的外國人，弄座談會。
: : 之後三次社課就可以介紹三個地區的大學。
: : 之後開始導覽月及導覽解說方面社課
: 這可以做
: 但我個人覺得這比溫州青田街還要耗工
: 我需要更多人力幫助
: 如果要邀請交換學生來訪談
: 我也覺得要在這學年的一開始就辦
: 內容是學校介紹交流
: 我們可以透過那些學生大致上瞭解那些學生原本的學校
: 我們可以用互相介紹的方式
: 請她們準備一下要介紹的內容
: 我們這邊實際帶她們去導覽校園，in English
: 這樣子兩邊都學習到知識。
: 但我真正想要知道的東西
: 並不是她們對學校的介紹
: 而是她們在學校生活後
: 對於台大的觀感！
: 這個提議很不錯
: 只是目前人手不足
: 籌備時間短
: 我覺得把這個加進社課
: 我現階段做不來
交流而得到新資訊當然是很重要的
但是其實我一直不懂跟他校交流 我們想要的到底是什麼
如果是校園導覽的系統和制度
這並不是給個學校都有
有導覽系統的學校其實跟我們也沒差很多
我覺得看幾個學校就夠了
再者這點必須要問有接觸相關業務的學生才會知道
不是隨便找個該校學生問問就可以的
(看過世界上這麼多學校後我覺得其實就學生社團來說我們算好了
幾乎學生可以做的都做了 比較值得借鏡的是訪客中心系統
不過我們又管不到那裡)
如果想知道的是其他學校的學制 上課方式 歷史 生活狀況之類的
不是說不好 但是跟我們社團好像沒什麼關係
可以自己找資料了解或私下聊 不需要放到社課內
說真的 如果那個地方跟你沒什麼關係 了解了好像也沒什麼意思= =
所以如果要開外籍生的座談會
內容大概就是介紹台大 還有請他們提出在台大唸書的感想吧
可以跟外籍生學生會和外籍生接待社合作
還有這個活動需要很高的外文能力
可能必須事先練習 很多的練習
根據我之前外語導覽的經驗
導覽的專有名詞還滿多的 需要花時間背
另外有些用語因為文化背景因素 即使翻譯成外文外國人也不一定能了解
像是日治時代 專有名詞 建築用語和植物的名字等
還需要另外解釋
另外沒有官方譯名或是官方譯名不佳也是很傷腦筋的一件事
這些都不是一堂社課內就可以學習的 也許兩堂都不夠呢
要想想該怎麼辦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.114.71
※ 編輯: renardfox 來自: 125.231.114.71 (09/12 00:41)