Re: [問題] 是魔還是摩？

[labeck (天真歲月人真瘦)]

Capricornus

形象是半魚半羊(羊頭魚尾)
故事是潘恩就不敘述了


Makara
摩伽羅 玄奘譯為摩竭
是印度神話中的海獸
恆河女神及伐樓拿的座騎
有人認為牠的形象是源自鱷魚

========================================
雖然兩者是不同

但由於形象有其可相通之處
(四隻腳的半魚)
所以可以推論為

西洋占星傳入中國
找不到合理的稱呼
所以找形象類似的稱呼

故稱摩竭
但因星座故事與羊有關
所以改以摩"羯"稱之

最後因語言關係,演變成"魔羯"
而且在星座故事中
潘恩也是有改變型體的法術

並且在摩(魔)羯座在塔羅牌中
代表牌是惡"魔"

所以魔字套用也有合理之處

====================================
以上純為推論,實際演變方式(至少在網路上)已不可考
※ 引述《afe812 (不是人)》之銘言：
: 很多人打"魔羯座"都會打成"摩羯座"
: 我個人認為是前者正確。
: 當我認定"魔羯座"才是對的的時候，看到"摩羯座"就會覺得是錯字，看了很礙眼= =
: 有沒有人跟我一樣XDDD
: 大家覺得哪個才是對的?!

--
                                     %$%&#&#╮。╮
                                            \囧/█
          　　　　　　  　　                 || █
          我只是想要找個東西，可以靠北一下▃▅▆█
          ＿ˍ▁▂▃▄▄▄▄▂▄▂▃▄▂◢◤             原作    ρblackerangel
                                       這樣，很難嗎？    靠北版        ρlabeck 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.128.129.142
推 orzmaster:憤怒的靈帝 Capricornus
推 JerryChanel:推，我也比較喜歡"魔"XD
推 EllaElla:[魔]才對，西洋占星套用印度觀念很怪
→ EllaElla:西洋占星學源起希臘羅馬，跟印度本就不同
→ EllaElla:印度要用"摩"是印度的事
→ EllaElla:海德里亞海跟印度洋根本是完全不同的世界
→ EllaElla:占星學要傳入東亞，也沒必要透過印度
→ EllaElla:不論海陸絲路都有機會學習到西洋占星
→ EllaElla:明明是不同文明、不同文化卻要硬扯一起