[情報] 03/06 魔 ＊ 英文版綜論 ＊ 羯

[joanchiung (阿紫)]

  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/

  Overview 整體運勢

  The dust settles and you are victorious! Your great energy helped
  carry you this far, and you should be able to rest for a bit and
  enjoy your triumph. Things should be better for you from here on out.

  一切塵埃落定而你是勝利的(大贏家)！你那龐大的精神力扶持你走了這麼遠，
  你應該能夠休息一下並且好好享受你的大勝之喜。從現在起一切會變得愈來愈
  好。

  ---------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/love-daily-20130306.html

  Love 愛情運

  You're not telling someone everything -- yet. There's a good reason,
  of course, but it might be harder than you think to dance around the
  topic until everything makes sense. Keep it up!

  你還沒把一切告訴某個人。當然要有個很好的理由才行，但要圍繞在這個議題
  打轉直到一切變得有意義的情況可能會比你所想得還要來得困難。繼續努力下
  去吧！

  Couples 情侶

  Make sure that a relationship discussion doesn't turn into a power
  play. After all, you both want to see things change for the better.
  Backbiting, petty bickering and one-upmanship won't help you get there.

  要確認一段感情關係的討論不會演變成一場權力的戲碼。畢竟，你們兩個都希
  望情況能有所改善。背後中傷、小吵小鬧以及勝人一籌的技倆並不會幫助你們
  達成目標。

  Singles 單身

  The problem with always being in control is that you're so focused
  on what has to be that you never get a chance to see what could be.
  A friendly gesture opens the door for love. Be open to receiving or
  making it.

  始終被控制的問題就是你太專注於要成為什麼樣的人以致於你不曾有過機會
  去看看你能成為怎麼樣的人。一個友好的表示打開了通往愛情的大門。放開
  心胸來接納或爭取它吧。

  ---------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/career-daily-20130306.html

  Career 工作運

  You may feel you have nothing in common with your coworkers other
  than your place of employment, but each and every person you work
  with is an important part of your fate. Take a good look around
  when you arrive and before you leave.

  你可能會覺得跟同事們除了工作場所以外沒有任何其他的共同點，但每個與
  你共事的人都是你命運當中重要的一部分。當你在上班到達工作場所及下班
  離開前，好好地看看身旁的一切吧。

--
  先感謝阿張這幾天的綜論試翻，辛苦你了，翻得也很不錯唷^^

  請大家給阿張掌聲..阿不對..是"推推"鼓勵一下吧XD

  阿紫回來繼續獻醜囉，還請大家多多支持板上的各類運勢綜論唷>0<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.68.155
推 j121416:推工作運
   謝謝j大^^
推 kim03191230:推~阿紫>////<
   kim大>///<
推 never569:去看看你能成為怎麼樣的人…？
   這段翻譯阿紫也想了很久...不知道never大覺得該怎麼翻比較適合呢？
推 dali510313:阿烏~~~~~~~
   dali大XDDD
※ 編輯: joanchiung      來自: 27.51.148.17         (03/06 22:19)
推 Turbel:推～謝謝阿紫～