[情報] 03/03 魔 ＊ 英文版綜論 ＊ 羯(試翻)

[Turbel (阿張)]

  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/overview-daily-20130303.html

  Daily Overview  整體運勢

  You have a problem that can only be addressed through social means.
  You may have to muscle your way past a throng of admirers, or you
  may have to pull rank on someone at work.

  你有個困難僅能透過社交方式來解決。你可能需要強行通過一群崇拜者，
  不然就可能要對某個人在工作上擺架子了。

  ------------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/love-daily-20130303.html

  Daily Love  愛情運

  Listen to your emotions -- they are trying to tell you something
  important. It may take a while to figure out your life, so give
  yourself plenty of time in a comfortable space.

  傾聽你的情緒，它們正嘗試著告訴你一些重要的事情。要打理好你的生活需要
  一些時間，所以就給自己大量的時間在一個舒適的地方吧！

  Couples  情侶

  You're holding the reins of power in the relationship right now,
  though you're not usually one for showing off. You'll make the big
  decisions, even if they seem to be arrived at together.

  在這段關係中，你正在駕馭著力量之轡，雖然你通常不是那個愛炫耀的人。
  你將會做出重大的決定，就算他們好像會一起抵達。

  Singles  單身

  A power player may be an alluring type to you, but don't forget that
  opposites can attract too. An accomplished artist or an academic with
  a wealth of knowledge could be your perfect counterpart.

  一個有力的選手可能會是很吸引你的類型，但別忘了其他面向也很吸引人。
  一個有成就的藝術家或者擁有豐沛知識的學者將會是你很好的匹配對象。

  ----------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/career-daily-20130303.html

  Career  工作運

  You start every workweek with a certain state of mind, and you end
  the week radically changed. Today is the day to prepare for the wild
  ride. Allow yourself plenty of rest and deep thought.

  你以正確的心態開始每個工作周，並完整地結束這週(改變)。
  今天正是準備野騎（？）的好天。讓自己充分的休息和深層思考。

--

工作運的第二句翻得怪怪的，不懂為什麼出現"changed"？
文法兜不起來......QQ
但去掉"changed"之後就比較通順了......好怪...QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.137.245
※ 編輯: Turbel          來自: 112.105.137.245      (03/03 00:12)
推 mfliymh:並結束這個完全不同的一週 (?)
推 Begin6189:阿張感覺很頑張的樣子XD
  頑張是什麼意思??
推 ikugray:推一樓 changed應該是形容the week
  回一樓和三樓，可是為什麼 changed 不放在 the week 前面來修飾?? >"<
推 joanchiung:完全不同往常地結束這週........我猜的
推 mfliymh:樓上的不錯~!
  啊!!!阿紫這樣解釋文法就通了!!!!!!! XD 耶！！好高興
  謝謝大家的幫忙～ >"<
※ 編輯: Turbel          來自: 112.105.137.245      (03/03 23:50)
→ ikugray:外國人的文法花招也很多阿(播昏)