[情報] 05/04 魔 ＊ 英文版綜論 ＊ 羯

[g941339 (新手)]

  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/

  Overview 整體運勢

  Art holds a special appeal to you today
  -- so get out there and soak up some culture!
  If that's not practical, you can at least browse online
  or even just doodle until you've got something you like.

  今天藝術對你散發著特別的吸引力
  -- 因此離開原地並沐浴在一些文化氛圍裡吧！
  如果這對你來說並不切實際，那麼至少你可以上網瀏覽或隨意塗鴉，
  直到找到某些感興趣的事物。

  ---------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/love-daily-20130504.html

  Love 愛情運

  You may have to deal with a few too many activities today.
  While you're usually pretty hyped to stay busy,
  right now you'd much rather just hang out
  and chill in some quiet space.

  今天你也許必須去應付稍多的活動。
  雖然你經常對置身於忙碌中顯得游刃有餘，
  但現在的你寧可放空一切並在某個安靜的地方好好放鬆。

  Couples 情侶

  Why make this unnecessarily convoluted?
  Just because the issue looms large doesn't mean
  the solution has to be complicated.
  Hard to believe, but true.
  There's an easy way out for both of you if you can see it.

  為何非得要搞得這麼複雜呢？
  就算這是個很大的問題，但並不意味著需要相對複雜的解決方式。
  雖然令人難以置信，但它的確是如此。
  有個對你們彼此都容易解決的辦法，如果你能發現的話。

  Singles 單身

  You're more in tune with your touchy-feely side,
  so you're more warm and fuzzy and less cool and aloof.
  Expressing your emotions and making moves can help you get your
  love life moving!

  你越來越能掌控你那嫵媚動人的一面，
  因此你將更加的溫和與圓融；以及較少的冷酷與孤傲。
  釋放你的情感並付諸行動將有助於推動你的感情生活。

  ---------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/career-daily-20130504.html

  Career 工作運

  You'll feel radically different when you wake up today,
  and not just because it's your day off.
  You have a new point of view.
  In fact, you're looking at your whole life
  in an exciting new way. Enjoy.

  當你起床時，你會覺得一切都很不一樣，這不僅僅是因為你放假的關係。
  你會有個新的觀點。事實上，你對你整個生活有著令人興奮的全新看法。
  好好享受吧。

--
  哎呀...過中午還沒有人發，
  小武就厚臉皮的上來發了...>///<
  今天的翻譯內容感覺加油添醋了不少，
  但不加又覺得味道不及原文，
  所以掙扎之後還是保留了...Orz
  祝大家都有個愉快的週末囉~ :)

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.118.106.59
推 ivyclover:謝謝小武的分享                   頭推
→ g941339:謝謝阿草~ >///<
推 s8101141992:推推~
推 JerryChanel:推~
推 kim03191230:推~~
推 acenova:推推  今天運勢有準到靠北的感覺納~~
→ g941339:ace大指的是掌控嫵媚動人那面的部分嗎? XD
推 pearl0108:推推~
→ acenova:哈哈~  要撫媚可能很難喔XDD