[情報] 05/03 魔 ＊ 英文版綜論 ＊ 羯

[joanchiung (阿紫)]

  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/

  Overview 整體運勢

  Try not to get too wrapped up in the issues of the day -- it's a much
  better time to think long-term! See if your teammates or family are
  willing to sit down with you and think big.

  試著別太執著於今天的問題上面，這是做長遠規劃更好的時機！看看你的夥伴
  或是家人是否願意和你一起坐下來做大目標的規劃。

  ---------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/love-daily-20130503.html

  Love 愛情運

  It's a day of big change, so you need to jump in and get things going.
  You might have to rile a few friends up if you want them to come along,
  but it's easy for you to go your own way if necessary.

  這是有著大變化的一天，所以你需要投入並讓事情自由發展。如果你希望他們
  一起來的話，你可能會惹惱幾位朋友，但對你來說，若必要的話，照你自己的
  意願行事是比較容易的。

  Couples 情侶

  You're thinking about money right now, and that's just fine -- but
  your sweetheart might just have some other ideas. It's a good time
  to sit down and hash things out, but don't jump into anything new.

  你現在在思考有關金錢方面的事，那倒還好，然而你的另一半可能剛好有些
  其他的想法。這是坐下來並把事情好好敲定的好時機，但千萬別跳到任何新
  的話題上。

  Singles 單身

  You may want to move forward on some new romantic project, but maybe
  you need a sweet little side trip? Take a detour and see how awesome
  life can be if you decide to chuck your itinerary.

  你可能想要在一些新的感情計畫上有所進展，但也許你需要一趟甜美的短程小
  旅遊？如果你決定放棄你的旅行計畫的話，不妨繞個道並看看生活能變得多麼
  精彩吧。

  ---------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/career-daily-20130503.html

  Career 工作運

  You feel radically changed from Monday to Friday. What a difference
  a workweek makes. Try to make the most of this new point of view,
  because it might not be as much fun once the novelty wears off.

  你覺得從星期一到星期五已經徹底地改變了。一週的工作時間能造成很大的
  差別。試著充分利用這個新的視野觀點，因為一旦新奇感逐漸消逝，它可能
  就不會這麼有趣了。

--
  阿紫來哩XD

  老話一句，翻得不好還請多賜教嘿^^"

  最近看到大家踴躍發綜論的感覺真不錯XD
  不過不用在標題上面打"代班"啦~
  不然會覺得阿紫都在翹班的樣子T^T

  ace大翻得很有趣的說~阿紫有看有笑XD
  g大翻得很不錯耶~看得阿紫都想按讚^^b
  改天換傑瑞出來跟大家打聲招呼好了= =+

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.73.240
推 kim03191230:推~~
   kim大是首推達人+專業的五樓耶XD
推 acenova:推推!!  哈哈~~真的撞到了XDD
   呵呵~~只不過4號的要等明天早上阿紫有空才能翻譯了，今天筋疲力盡哩^^"
→ acenova:阿紫真的翻得好棒喔!!~  妳的石榴裙在哪..
→ acenova:借我倒一下...XD
   石榴裙沒有，不過蛋糕裙、蓬蓬裙、A字裙、長裙、短裙、迷你裙倒是一堆XDDD
推 JerryChanel:推，一直以來的付出 :)
   傑瑞太過言重了啦>///< 你付出的比阿紫多很多，所以你才是最辛苦的!!
推 flylily:阿紫~~推推謝謝你一直以來的付出.
   凱薩琳也很辛苦地在發運勢呀~彼此彼此囉^^
推 ivyclover:
             阿紫~抱一個!! (自己填詞好害羞唷>///<)
推 ikugray:
           阿紫~親一個>3< (愈玩愈嗨了XDDD)
推 pearl0108:推!
   謝謝pearl大的推推^^
推 g941339:阿紫過獎了~>///< 另推大家搶著代班~XD
   哪裡的話~小武跟ace大其實都很厲害呢!!

   謝謝大家的推推>0<
   另外明天的綜論就請大家等待看看是誰要發囉^^
   原諒阿紫今天到晚上九點多才下班，累到沒什麼精神可以翻譯...Sorry~>"<~
※ 編輯: joanchiung      來自: 27.51.138.249        (05/03 23:28)