[情報] 05/22 魔 ＊ 英文版綜論 ＊ 羯

[joanchiung (阿紫)]

  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/

  Overview 整體運勢

  An authority figure oversteps their bounds -- could it be you? Try
  not to get too worked up over this, as things are likely going to
  be back to normal pretty soon. A little forgiveness goes a long way!

  有位權威人士逾越了他們的界限，有可能會是你嗎？試著別對此變得太過激動
  ，因為情況很快就會恢復原狀了。小小的寬恕才能行得長遠的路！

  ---------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/love-daily-20130522.html

  Love 愛情運

  Keep up the patter today -- people like you as much for your ideas
  as for your looks. In fact, you might strike up a purely intellectual
  connection with someone that turns into something a lot deeper.

  今天要保持行話，人們喜歡你主要是因為你的想法而不是你的長相。事實上，
  你可能和某人建立起一種能轉變成某種更深的純粹聰明的關係。

  Couples 情侶

  The clouds part and the sun shines through. Finally the two of you
  get some light on a small but pervasive issue. And thank goodness!
  You've both been looking for a way to address this once and for all.

  撥雲見日啊。你們兩個終於在一個小小但又普遍的問題上獲得啟發了。謝天
  謝地呀！你們倆一直都在尋找最後一次解決這個的方法。

  Singles 單身

  You're feeling a touch mysterious about your romantic status.
  Someone's interested in your availability, but you don't give
  a hint to your status one way or the other. Hey, that air of
  secrecy really works for you.

  你感覺到一股有關於你感情狀態的神祕感觸。有人對你的單身(可追求的可能性)
  感興趣，但不管怎樣你就是不對你的狀態給個提示。嘿，那無形的秘密狀態可是
  真的對你很有用的。

  ---------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/career-daily-20130522.html

  Career 工作運

  If you're starting a lot of projects and then passing them along to
  someone else, give your actions some thought. The recipient is getting
  overwhelmed. Spend some time finishing what you start.

  如果你把一大堆的企劃案開個起頭然後又把它們傳給別人，對於你的作為還是
  多思考一下吧。(因為)接納的人已經開始受不了了。(所以)花點時間完成你所
  起頭的事物吧。

--
  腦袋卡住了T^T

  跪求更好的翻譯>"<

  難道說這就是我搶kim大頭推的報應嗎T口T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.140.20.75
推 s8101141992:推推~
推 GThuang:availability 可以翻成 單身的(可追求的)
   感謝GT大的建議^^
推 mazida:推...
推 g941339:邪惡的單身運勢~XD
推 kim03191230:推...嘿嘿嘿
   樓上兩位怪怪的喔XD
推 pearl0108:推推～
推 imbattle:今天的運勢很好懂也很準!!
   謝謝^^
※ 編輯: joanchiung      來自: 114.140.12.1         (05/22 22:45)
推 cathyhsu:工作運還滿準的XDDDD