[情報] 06/22 魔 ＊ 英文版綜論 ＊ 羯

[g941339 (小武)]

  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/

  Overview 整體運勢

  You can be intensely idealistic when the time is right,
  and today brings a new situation that demands it.
  Try not to push too hard if you meet resistance --
  you need allies, after all!

  你可以在時機正確時（抱持著）強烈的理想主義，
  而今天帶來了需要這樣（信念）的新情形。
  試著別在你遇到阻礙時過於蠻幹 --
  畢竟，你是需要盟友的！

  ---------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/love-daily-20130622.html

  Love 愛情運

  Even if you have a type that you thought was set in stone,
  someone really different turns your head today.
  Go with it and see what happens --
  you never know when you might meet the right person!

  即便你認為你有著一個你認為是根深蒂固的型態，
  （但）有個的確很不一樣的某人今天會改變你的想法。
  跟著這樣的改變前進並看看會如何發展 --
  當你可能遇到了正確的人時，你絕對不會知道！

  Couples 情侶

  You have your romantic hopes all lined up and good to go,
  but that crazy little thing called love may have some other ideas --
  and so might your significant other.
  A little shift, though, may make all things possible.

  你井然有序的安排你所有的浪漫期望並美好的發展著，
  但那個名為愛情的瘋狂小東西也許有著一些其他的點子 --
  而且你的其他明顯之處可能也是如此*。
  但，一個小小的偏移，也許就會讓所有的事都有可能（發生）。

  譯註：這句不確定該怎麼翻... ~"~

  Singles 單身

  You're tired of waiting in the wings when it comes to love.
  Not to worry. Your moment in the sun is about to take place.
  For right now, unfurl your wings and test their strength.
  Soon you'll be ready to fly.

  你厭倦了蜷縮在翅膀裡等待愛情降臨。
  別煩惱。你的機會正準備要到來。
  現在，張開你的翅膀並測試一下它們的強度。
  馬上你將準備去展翅高飛。

  ---------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/career-daily-20130622.html

  Career 工作運

  Who says preaching won't get you anywhere? You can't be too dogmatic.
  Or is it too dramatic?
  Either way, pour it on thick when making your pitch.

  誰說說教將使你一事無成？你不能太過於獨斷。
  還是說說教太過於劇烈？
  無論是哪種情形都是你試圖在找藉口*。

  *譯註：http://idioms.thefreedictionary.com/pour+it+on+thick

--

  今天的綜論好難翻...~.~"a (抓頭)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.3.253
推 kim03191230:推~辛苦啦
推 pearl0108:阿紫辛苦了推推～
→ g941339:啊...呃...那個...我是代班的小武...^^"a
推 pearl0108:喔嗚！真是太抱歉我眼花了>”<補個推給
推 s8101141992:推推~
→ g941339:不會啦~^^ 謝謝pearl大, 身體也保重喲! :)
→ pearl0108:感謝^^希望你的祝福能讓我快快好～
→ g941339:一定可以的~^^ 聽說傳染給kim大好更快?XD