[情報] 05/26 {魔} 英文版綜論 {羯}

[JerryChanel (-:- 過往今昔 -:-)]

  http://astrology.shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-overview

  Quickie 一秒鐘運勢

  Beautiful words will turn anyone's head today,
  so get some creative writing going.

  美麗的詞藻將吸引任何人的目光，所以寫出一些富有巧思的文章吧。

  ---------------------------------------------------------------------

  Overview 整體運勢

  Art has to come first today, even if you've got other pressing obligations.
  You should be able to find a way to do whatever needs to be done without
  sacrificing your aesthetic ideals.

  縱使你有要事在身，文藝方面仍必須是今天的首要考量。
  在不犧牲審美觀的前提下，你該盡全力找出解決的辦法。


  ---------------------------------------------------------------------

  http://astrology.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-career

  Career & Finance 工作及財運

  In the morning, you're a live wire, full of energy but prone to fizzling
  uselessly when confronted with cold, heartless opposition. Maintain a
  steady heat. In the afternoon, a philosophical mood will overtake you,
  and you'll come up with an entirely new paradigm.

  在今天上午時你充滿活力，但可能會有熱臉貼冷屁股，或被澆冷水的情形發生。
  請保持住穩定的熱度。在下午時刻，你的心情將趨於冷靜，
  而你也將提出一個全新的範例或提案。

  live wire: 通電的電線，意指活力十足之人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.41.137.167
推 whitedog0104:turn one's head是成功的意思
推 whitedog0104:或是受到讚揚的意思
  白，我重複查了幾次，看到的都是類似以下的意思:

  — turn one's head:
  to cause to become infatuated or conceited
  <success had not turned his head> = 成功並未令他自滿。

  令人沖昏頭，迷戀，或因而自負，得意忘形的意思。
  引申有抓住他人目光的意思。

※ 編輯: JerryChanel     來自: 68.41.137.167        (05/26 01:55)
→ whitedog0104:剛剛在google查到是使某人得意忘形
→ whitedog0104:還有  我一點都不專業XD
  那我就暫時沿用原譯，因為我網上查到的和妳一樣，已在上段補述嚕  =)
  還有，妳謙虛惹，哈哈 (燦笑)           話說今天雨爆大，快淋成落湯雞了...
※ 編輯: JerryChanel     來自: 68.41.137.167        (05/26 07:47)
推 rm65:感謝翻譯~~最近每天都會看被翻成中文的運勢^^
→ JerryChanel:謝謝樓上的支持 <(_ _)>