[情報] 05/09 {魔} 英文版綜論 {羯}

[JerryChanel (-:- 過往今昔 -:-)]

  http://astrology.shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-overview

  Quickie 一秒鐘運勢

  You can schedule today the way you want to,
  as long as you accept the consequences.

  在能接受後果的前提下，你能隨心所欲安排今天的行程。

  ---------------------------------------------------------------------

  Overview 整體運勢

  You're having a hard time telling truth from illusion today --
  but that just means you need to focus on your own internal processes
  as much as you can. Let others show off for each other like a bunch of
  peacocks!

  今天要從幻象中辨別出真實，對你來說會有些困難 --
  但這只是代表你需要盡力讓內心澄明，靜心沉澱一下。
  暫時就讓其他人去表現，像一群孔雀般爭風頭吧！


  ---------------------------------------------------------------------

  http://astrology.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-career

  Career & Finance 工作及財運

  It may feel like you're showing off -- well, you sort of are.
  But that's not the entire story. You're also just making a good
  impression on those who can help you out in the near future.
  Be sure to present your best side at all times, and you'll gain
  the leading edge.

  此刻的你好像有些愛現 -- 痾，是有那麼一點。
  但這並不代表全部的事實。你也同時讓人們留下良好的印象，
  而這些人是在不遠的將來能給予你實質幫助的。
  確保自己隨時展露出最佳的一面，然後你將逐步取得領先優勢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.41.137.167
→ lookworld:這...第一句，是威脅嗎...= =+
推 zerg1228:早安  第一句話會嚇到我= =
推 gggggggggggg:哈哈 第一句真的蠻可怕的 但也是事實
→ FAIRYKA:靠O 我看到第一句忍不住罵髒話 好可怕=.=
稍再潤飾一下，降會比較好點嗎|||
※ 編輯: JerryChanel     來自: 68.41.137.167        (05/09 09:20)
推 timfan3939:好恐怖+1
推 hidemoon:蛤 沒看到 本來是什麼XD
推 gggggggggggg:覺得第一個版本比較符合原文語意XD
推 FAIRYKA:不是說板大翻譯的不好>"<是工作不順擔心降
→ FAIRYKA:原本翻譯的就很有感覺了O.Q 對不起嚇到你
推 zerg1228:版大辛苦！我看到他講的會嚇到而已啦XD
→ JerryChanel:你們都好可愛 ^ ^