[情報] 05/16 {魔} 英文版綜論 {羯}

[JerryChanel (-:- 過往今昔 -:-)]

  http://astrology.shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-overview

  Quickie 一秒鐘運勢

  Your hopes for one of your friends will soon be reality.
  Your friendship will grow.

  你為某位朋友的祈望就快成真了。友誼將隨之增長囉。

  ---------------------------------------------------------------------

  Overview 整體運勢

  You've got all the facts you need, and you know just what you want to do
  to move forward. That one big decision should be behind you by this time
  tomorrow -- be as fearless as you can be!

  你已握有全部所需要的資訊，也知道自己想做的事是什麼並向前邁進。
  今天這重大的決定該會成為明日的基石與助力 -- 盡你所能地勇敢無懼，無畏向前吧！


  ---------------------------------------------------------------------

  http://astrology.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-career

  Career & Finance 工作及財運

  Watch your back -- exercise much more than cursory due diligence before
  signing anything at the moment. In fact, you may want to consider putting
  things off for a while, at least until next week. You'll need the next
  several days to dig into this pending proposition.

  瞻前也要顧後喔 -- 在簽定任何案件之前，切忌草率帶過，
  請仔細審查算計後再下決定。事實上，你可能會想暫緩事務的進行，
  至少到下星期再說。你將需要接下來幾天的時間，好好思索眼前這待決的議題。

  due diligence: 仔細審查，審核檢視。

--

  話說整體跟工作運勢，兩者好像有些矛盾啊...|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.41.137.167
※ 編輯: JerryChanel     來自: 68.41.137.167        (05/16 04:38)
推 PiGFAcE:push
→ JerryChanel:Thx :)
推 orfan:所以到底要go forward還是要think over = =
推 Spencer777:每天都要來看Jerry翻譯並練習英文.
推 gggggggggggg:為朋友期望真的成真了 很開心!
推 imbattle:期待待業三個月的朋友找到工作，後來媽媽
→ imbattle:替她牽線，今天是上工第一天!成真成真:D
推 windble:xd~勇敢邁進!~但也要瞻前顧後!~
→ windble:大家早~~
推 zerg1228:早上forward晚上think好了XDD
推 gggggggggggg:behind you 翻成支持 會不會比較好?
謝謝g大訂正，原先照字面上的譯文確實有誤，"支持"為正解。  謝謝您:)
※ 編輯: JerryChanel     來自: 68.41.137.167        (05/16 12:51)
→ gggggggggggg:.///. 哪裡哪裡 能幫上忙很高興!
→ JerryChanel:我要對g大按讚XD" 其實我也是邊翻邊學
推 windble:我也是每天看英文邊看邊學~謝謝兩位~~
推 sket119:今天的確有人邀稿...