[情報] 05/17 {魔} 英文版綜論 {羯}

[JerryChanel (-:- 過往今昔 -:-)]

  http://astrology.shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-overview

  Quickie 一秒鐘運勢

  Put impressing others at the bottom of your list of priorities.
  Act for yourself.

  將他人的利益考量暫時放到優先順序的最末吧。為自己而活。

  ---------------------------------------------------------------------

  Overview 整體運勢

  More than most, you know the value of hard work and discipline --
  and you can see that they are much needed today! Of course, you can't
  really force others to care, but you can lead by example.

  你深深知道努力工作和遵守紀律的價值 -- 而你也看出今天相當需要如此。
  當然，你無法真的去逼迫他人和你一樣在乎這些，但你能反求諸己，以身做則。

  ( 我喜歡今天這則，很魔羯!! )


  ---------------------------------------------------------------------

  http://astrology.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-career

  Career & Finance 工作及財運

  If you can work from home, go for it! You'll be more productive in a
  low-key environment -- not to mention away from the distractions of
  coworkers. If you must operate in the confines of populated spaces,
  close your door, wear your headphones or both.

  若你能在家中處理工作，就這麼辦吧！你在一個平靜舒適的環境下將擁有更高的產能 --
  更別提能遠離同事間令你分心的紛紛擾擾。若你被限制必須在人數密集的環境下工作，
  關上門，戴上你的耳機吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.41.137.167
推 onbitman:Quickie寫得真棒!
推 lindaytc:真的很魔羯呢!!好喜歡
推 gggggggggggg:溫軟 溫暖？XD
推 gggggggggggg:low-key 我找到的翻譯是:低調的 :)
回一下g大，

low-key的低調指得是曲調的調，並不等同一般字面上我們所指的作風低調的低調。
是曲調低的意思，引伸有抑制的，喜怒不形於色的，"軟調" 等意思。
甚至在 [攝影上] 是為暗調的，低調的意思。

因此這邊的低調不完全等同我們一般所想到的低調 => keep a low profile.
雖然有點敖口，但我已經盡量白話了XD

那要將這邊的low-key 與前句的home連在一起，私以為取 "軟調" 的引伸意較為貼切，
意指家中是溫軟舒適的，低調平靜的。

[ 你在一個溫軟的環境下將擁有更高的產能 ]  改為
[ 你在一個低調平靜的環境下------------ ]  基本上大意是相通的。

  或者以平靜舒適的，更為貼切，我修改一下內文。

都不算太衝突，就在這解釋給大家。  當然若仍有誤，煩請指正  =)  謝謝g大 ~ ~
※ 編輯: JerryChanel     來自: 68.41.137.167        (05/17 10:06)
推 zerg1228:嗯嗯low-key我問我表哥也說這樣可以
→ zerg1228:然後推在家工作  下雨不想出門= =
→ JerryChanel:z大的表哥是？  純好奇問問=)
推 gggggggggggg:是喔!!又學到了 謝謝J大!! ^^
推 zerg1228:留學多年來的XD
→ JerryChanel:嗯嗯，我也快告別留學生活了... 珍惜)
→ JerryChanel:g大，你讓我因此學到更多，不要客氣:)
推 aquafina:可以因為留學推這篇嗎LOL
→ aquafina:但說實話今天這則都很魔羯欸@@
推 kccoaoa:嗚嗚.....雖然知道但是辦不到啊QAQ
→ kccoaoa:第一句話讓我崩潰了 =  = /
推 DorisLin:真貼切，今天在家回信給客戶，因為生病
推 gggggggggggg:我也想去留學!!!
推 windble:晚上推!~今天累斃了.為自己而活阿!!