[情報] 06/13 {魔} 英文版綜論 {羯}

[JerryChanel (-:- 過往今昔 -:-)]

  http://astrology.shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-overview

  Quickie 一秒鐘運勢

  Be a bit more idealistic and trusting --
  this attitudinal shift will bring rewards.

  要更理想樂觀並堅定信念 -- 這樣的心態轉變將會帶來報酬獎賞。

  ---------------------------------------------------------------------

  Overview 整體運勢

  Even if you're in the midst of tense negotiations or a wild fling,
  you need some time to yourself today to think things through.
  You should know when you've hit on the big insight -- then get back to it!

  即使身處在緊繃的談判或是一段各取所需的男女關係之中，
  你需要給自己一點時間去深思熟慮，並謹慎行事。
  你該知道自己是在何時得出一番重大見解的 -- 然後將心思回歸到那上面吧！

  wild fling: 這詞讓我很難翻，資料查了很久...
              有心人可google，會發現它可以是種爆米花桶或手提籃子。
              也可以指類似炮友那般一時性的男女交歡關係。
              更可以是將自己放逐於大自然的相關活動方式。

  最後在查證單一fling 的許多涵義後，我決定採用較大宗的男女關係意思。

  fling 在一般的意思之外，也有以下這層解釋:

  a short and not very serious sexual relationship.   <摘自朗文字典>

  a short period of enjoyment or wild behavior.
  a short, spontaneous sexual relationship.     <這兩句摘自牛津字典>

  在此提供給有興趣的朋友參考，也歡迎高手們不吝指正:)


  ---------------------------------------------------------------------

  http://astrology.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-career

  Career & Finance 工作及財運

  Your ideas are great, and it's a good time to generate even more of them.
  Your penetrating intelligence should be enough to get you and your team
  going in the right direction. Just make sure you're the designated driver.

  你的點子很棒，而現在很適合去想出更多。你洞悉事情的智慧，
  該足以帶領你和你的團隊往對的方向邁進。只要確保你是指定的帶頭者就好。

  driver: 駕駛人，在此指群體中的領導人，帶頭的人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.41.137.167
推 smoky314:建議翻成:無論你正身處令人緊繃的談判中
→ smoky314:或複雜的男女關係中，你...
→ JerryChanel:各取所需算是婉轉些的講法，畢竟講白
→ JerryChanel:是近乎所謂炮友或玩玩的感情。
→ JerryChanel:那複雜與否應該就不是字面能判定了:)
→ JerryChanel:但還是感謝smoky大的建議，讚=///=
推 fenny1981:推 很用心翻譯的J弟 ^^
推 welly7510:看運勢學英文，謝謝:)