[情報] 03/21 {魔} 英文版綜論 {羯}

[JerryChanel (-:- 過往今昔 -:-)]

  http://astrology.shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-overview

  Quickie 一秒鐘運勢

  If you are feeling detached from someone close to you,
  spend a bit of time alone.

  若你感到和某位親近的人分開了，就獨自度過這段時間吧。

  ---------------------------------------------------------------------

  Overview 整體運勢

  Get your people together and on the same page -- your organizational
  talent is making a real difference. You may want to try to get your
  friends or colleagues to help, but don't give up any authority.

  將你的人們聚集起來並同心協力 -- 你的組織天份正讓事務有了實質的差異與進展。
  你可能會想試著取得朋友或同事們的協助，但千萬別因此放掉任何決策的權力。


  ---------------------------------------------------------------------

  http://astrology.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-career

  Career & Finance 工作及財運

  Your peers may not see eye-to-eye with you today -- keep your distance
  if they're pestering you to make changes. If possible, stall for time.
  Things will improve before much longer, and you'll be back on track and
  moving forward.

  今天夥伴們可能和你並不同調 -- 若他們正糾纏著你做出改變，請保持距離。
  可能的話，拖延一些時間也好。事情將在不久後有所改善，
  然後你將能回到軌道上並繼續向前。

--

  務實的浪漫，是最真切而實在的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.41.137.167
推 gggggggggggg:嗯嗯 會注意工作方面的建議,謝謝！
→ TonyQ:「但千萬別放棄分散掉任何權力」看起來怪怪
→ TonyQ:翻成「但請保有決策的權力」會不會好一些？
  感謝TonyQ，其實我第一眼看到也想降翻，但細看幾次後又覺得原文降比較
  貼近原本的字義。雖說意思差不多，但卡在any讓我猶豫很久。
  已作修正:)
推 sweetpiano:
※ 編輯: JerryChanel     來自: 68.41.137.167        (03/21 12:24)