[情報] 09/20 英文版綜論 (小試身手)

[joanchiung (阿紫)]

  http://shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-overview

  Quickie 一秒鐘運勢

  You have all the issues at hand under control --
  now get started on your next goal.

  所有的問題都在你的掌控之中 -- 現在開始往下一個目標進行吧。

  ---------------------------------------------------------------------

  Overview 整體運勢

  You're totally focused on one person today --
  though romance might be the furthest thing from your mind!
  See if you can get yourself back on track and less obsessed,
  though it may take some time.

  今天你會全神貫注在一個人身上 --
  雖然浪漫對你的腦袋而言是個非常遙遠的東西！
  就看你能否將自己拉回正軌並少點對其它的留戀，即使這會花掉你一些時間。

  ---------------------------------------------------------------------

  http://shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-career

  Career & Finance 工作及財運

  You will easily be able to read emotions,
  no matter how much the people around you try to cover 'em up.
  How you handle this information is totally up to you, of course,
  but you'll do the right thing.

  你會很容易地讀出對方的情緒，不管你周遭有多少人想掩飾住它們。
  當然，你要如何處理這些訊息則完全取決於你自己，
  但你還是會做出正確的事。

--
  照字翻到底好不好...?
  可是又找不到其他適合的詞>"<

  感謝welf大的指教^^
  看來我的文法還得加強一些@@!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.76.91
推 hidemoon:我覺得還滿好懂的:D  很棒!
推 DoNotDisturb:讚!
推 livestone:不錯啊，很好！
推 ilg78:我也覺得很棒!看這個是我每天必須做的事情!!
→ ilg78:謝謝你的翻譯唷!!!!
推 kim03191230:給個推~很好懂
※ 編輯: joanchiung      來自: 61.20.167.203        (09/20 14:58)
推 TheJon:翻得很好! 今天還蠻準的...
推 zerg1228:推  翻譯會越翻越順的！