[情報] 09/21 英文版綜論 (小試身手)

[joanchiung (阿紫)]

  http://shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-overview

  Quickie 一秒鐘運勢

  No one deserves to be blindly worshiped.
  Being realistic will bring you closer.

  不要一昧地盲目讚賞他人，
  實際點反而能拉近彼此的距離。  ←傑瑞大翻的。(還是傑瑞大翻的比較好XD)

  沒有人應該被盲目地崇拜。
  實際點會帶你更接近(對你較有幫助?)。  ←阿紫不才的亂翻= ="

  ---------------------------------------------------------------------

  Overview 整體運勢

  What happened?
  It seems like everyone around you started freaking out at once,
  as if there were a fire or a volcanic eruption.
  It's nothing so terrible -- just a wee bit of mass hysteria.
  Go about your business!

  怎麼回事?
  似乎你身邊的人在一開始馬上就被你嚇壞了，就好像失火了還是火山爆發一樣。
  但這沒什麼好讓人恐懼的 -- 就只是個小小的歇斯底里而已。
  繼續做你的事吧!

  ---------------------------------------------------------------------

  http://shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-career

  Career & Finance 工作及財運

  You need to upgrade something.
  It could be as simple as your computer's software
  or as complex as your career aspirations.
  Whatever you decide on, get to work right away,
  and you'll get through the transition quickly.

  你需要升級某些事物。
  它可以像是電腦軟體一樣這麼地簡單，或是像職業(生涯)的抱負那樣地複雜。
  不管你考慮後決定是什麼，馬上就去做吧，你將會很快地度過這個過渡時期。

--
  今天的第二句就讓我倒了= ="
  感覺今天會有小小的爆發喔...管它的，我做我的就對了XD

  題外話~
  今天突然想到回去爬一下過往所有的英文版綜論，才發現有好幾百篇...(驚)
  從一開始版大們加上傑瑞大輪流翻譯，到後來幾乎都是傑瑞大翻的。
  大大們深厚的功力讓小妹我汗顏阿...就這樣跳出來小試身手= ="
  不過感覺到魔羯真的是個很堅持到底的星座，不為什麼，就是股責任感(?)

  又~剛好某篇看到傑瑞大的網誌連結，點進去後聽到熟悉的仙四的歌曲。
  一直都很喜歡仙四的故事，也玩了好幾代，那淒美的愛情故事總是令人回味不已。
  魔羯也很容易懷舊吧....我想  By  阿紫的小小心得

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.151.56
推 ur:我需要升級我的腦袋QQ
推 JerryChanel:不要一昧地盲目讚賞他人，實際點反而
→ JerryChanel:能拉近彼此的距離。  僅供參考，推推!
推 JerryChanel:Blog 擱著很久了...
※ 編輯: joanchiung      來自: 118.231.126.234      (09/21 12:39)
※ 編輯: joanchiung      來自: 118.231.126.234      (09/21 12:43)
推 ibulondong:推J大!! 也推原PO ^^
推 erica1203227:推翻譯～推傑瑞～XD
推 JerryChanel:hehehe :)