[情報] 09/22 英文版綜論 (小試身手)

[joanchiung (阿紫)]

  http://shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-overview

  Quickie 一秒鐘運勢

  Try not to take things personally today --
  add another layer to your outer shell.

  今天試著對事不對人，公事公辦吧 --
  加強自己的信心來迎接新增的評擊。           (感謝livestone大的指教^^)

  ---------------------------------------------------------------------

  Overview 整體運勢

  A scathing comment comes your way --
  but it's not intended to be so mean-spirited.
  You have the choice of whether or not to take it personally,
  and you should certainly try to take it in stride.

  今天會遇到一些負評 -- 但並非是有意要說的如此卑劣。
  要不要將這事往自己身上攬，想深了與否，端看你自己，
  試著大方看開點會比較好。                          (感謝傑瑞大的指導^^)

  ---------------------------------------------------------------------

  http://shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-career

  Career & Finance 工作及財運

  Your fluid personality will come in handy when quick changes in tone
  and style test your flexibility.
  Your strength will drive you through it with ease,
  and you should get kudos from someone who can make a difference in
  your career.

  當步調與風格快速變遷進而測試你的靈活性的時候，
  你(善變的個性)的適應力可以派上用場。              (感謝livestone大^^)
  你的實力會引導你輕鬆地走過，
  而且你將從某個能對你事業有所影響的人身上得到讚譽。

--
  超級挫折的ToT
  今天的內容一整個看不懂(囧)
  奮戰了快四個小時還是翻得亂七八糟T~T
  請各位大大見諒阿紫的英文才疏學淺...所以~盡情指教吧= =+

  頭昏腦脹貧血中...女人難為阿!

  感謝livestone大與傑瑞大的指教以及TonyQ大的指教與抓包XD
  結果這篇反而像是大家集思廣益誕生出來的，哈，大家學英文XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.126.234
→ TonyQ:修中文錯字：事業「有」所影響 XD
→ TonyQ:今天會有一些負面的聲浪，但他們並不是故意
→ TonyQ:針對你。你能選擇要不要把它放在心上，但最
→ TonyQ:好大方看待。:)
第二句感覺還是有點奇怪...因為沒有說有針對個人的部分@@?
intend的意思是預期或預料中，mean-spirited我查到翻譯是卑鄙的意思，
mean本身也有低劣鄙陋的意思，而spirited則有心地怎樣或是情緒怎樣的意思，
所以這句是不是指說那些負面的聲浪並沒有想像中那麼地中傷人?

請各位大大再給予指教!(跪求)
※ 編輯: joanchiung      來自: 118.231.111.208      (09/22 13:47)
推 hidemoon:對事不對人好難喔~"~
→ joanchiung:不把對方當人的話可以算嗎= =?(誤)
→ joanchiung:當空氣XD
推 JerryChanel:今天會遇到一些負評，但並非是有意要
→ JerryChanel:說得如此卑劣啦。要不要將這事往自己
→ JerryChanel:身上攬，想深了與否，端看你自己。
→ JerryChanel:試著大方看開點會比較好。   :)
感謝傑瑞大^^
終於看起來順多了~哈!
※ 編輯: joanchiung      來自: 118.231.101.188      (09/22 20:29)
推 ur:推~y