[情報] 12/15 魔羯 ＊ 英文版綜論 ＊ 羯魔

[joanchiung (阿紫)]

  http://shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-overview

  Quickie 一秒鐘運勢

  This will be an effortless day -- if you stop procrastinating.
  Get up and get going!

  如果你停止繼續耽擱的話 -- 這將會是個容易的一天。
  所以趕快開始行動吧！

  ---------------------------------------------------------------------

  Overview 整體運勢

  Today isn't quite as easy as it ought to be, as far as you are
  concerned -- but it could get better pretty quickly! Keep waiting,
  and by the end of the day you should start to see some signs of
  improvement.

  就你而言，今天不會完全像它原本應該那樣地簡單 -- 但情況很快就會好轉的！
  保持耐心的等待，在今天的最後你就會開始看到一些改善的徵兆了。

  ---------------------------------------------------------------------

  http://shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-career

  Career & Finance 工作及財運

  Latitude is everything today as workmates crowd you for help. Take
  bilateral action and mark borders so your own campaign can press
  forward without distraction, then help the stragglers navigate their
  terrain.

  當同事們向你峰擁而來尋求幫忙時，(決定幫不幫的)自由意志就是今天的一切。
  採取雙邊(皆不得罪)的行動並限定(幫助同事的)界線，如此一來你的個人工作
  進度就可以心無旁騖地前進，然後再幫助那些落後者回到他們該有的進度。

--
  livestone大與阿紫，感謝大家的支持。
--
  ─手語專欄─

  右手握拳後伸出大拇指、食指以及中指，掌心朝外(朝向前面)
  在身體右前方由左而右移動一小段距離即可
  這就是"顏色"，這手勢是從我們常形容的「七彩」這詞語而來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.74.123
推 JerryChanel:一樓推~
→ sch1230:二樓推
↑ 這個不是推推T^T
推 smileg:推!
推 jf790116:推:D
推 ivyclover:5樓推
推 otira:effort在這邊翻成毫無成果會不會比較好?
   樓下a大正解= =+ 而且翻毫無成果的話感覺更沒衝勁耶>"<
推 allosteric:effortless就等於easy
→ allosteric:只是翻譯成"容易的一天"...是酷了一點
   不然阿紫要翻成"得意的一天"(葵花油?)還是"輕鬆的一天"...哆嘰= =?
推 allosteric:easy著重在事情本質的易於完成
→ allosteric:effortless則強調"看似"毫不費力
→ allosteric:我們可以說司馬懿領軍打下空城很easy
→ allosteric:而孔明談笑退兵"看起來"很effortless
   所以要翻成...這將會是個看似輕鬆容易的一天?
推 otira:喔喔 我看錯了.
→ otira:我看成繼續耽擱 XD
推 allosteric:邁步向前莫躊躇，事半功倍在今朝
→ allosteric:勤奮不懈翻綜論，別為一字來煩惱
   所以a大師言下之意是...不用改了嗎XD
→ allosteric:善哉！善哉！貧僧告辭也～
推 JerryChanel:拎住樓上後頸~~~往哪走(笑)大都嘛(冷)
                                        ^^^^^^嘿系蝦咪@.@?
※ 編輯: joanchiung      來自: 61.20.143.185        (12/15 21:29)
推 ivyclover:大都見... 十年了都還沒見到啊......